Ni Shimasu en japonés: elegir, pedir y hacer cosas

La idea central: ni marca lo que eliges

En ni suru, la partícula ni marca el punto final de una elección, la opción en la que aterrizas, y suru es el acto de establecerse allí. Entonces kore ni shimasu es literalmente algo así como lo hago en este. Los angloparlantes suelen traducirlo como tendré, tomaré o iré con, dependiendo de la situación.

Como expresa una decisión, ni shimasu es la respuesta natural a una pregunta que ofrece opciones. El personal de un restaurante pregunta nani ni nasaimasu ka u o-nomimono wa dō nasaimasu ka, ambas versiones honoríficas de «¿qué va a elegir?», y ni shimasu responde a la pregunta en el mismo marco.

Pedir comida y bebidas con ni shimasu

Realizar pedidos es donde más utilizará ni shimasu. Funciona para la elección principal, para tamaños y opciones de configuración, y para responder preguntas de seguimiento sobre temperatura o lados. Si estás con amigos, el mismo patrón en forma simple es cómo las personas anuncian su elección mientras miran el menú.

Para obtener una explicación más amplia sobre cómo realizar pedidos en una mesa, consulte la guía sobre cómo pedir comida en japonés; Esta sección se centra únicamente en la elección del patrón en sí.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii y de ii

Hay varios patrones que pueden expresar lo que usted desea y se diferencian principalmente en cuán entusiasta o deferente suena. Los estudiantes a menudo usan de ii desu en todas partes porque se siente modesto, pero conlleva una sensación de que eso servirá, lo que puede sonar tibio cuando alguien te ofrece una opción como una amabilidad.

Ga ii desu muestra una preferencia clara y es común cuando un amigo o anfitrión te pregunta qué te gustaría. Ni shimasu informa una decisión. O kudasai es una petición directa, perfectamente educada en un mostrador.

Si un anfitrión te pregunta o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, responder kōhī ga ii desu o kōhī o itadakemasu ka suena más cálido que kōhī de ii desu. Con el personal, ni shimasu y de onegai shimasu son opciones fáciles por defecto.

Decidir horas, lugares y planes

Fuera de los restaurantes, ni suru fija los detalles de un plan. Eliges una fecha, un lugar de encuentro, un restaurante o un regalo, y ni shimashō o ni shimasen ka convierte tu elección en una propuesta. En el trabajo, ni shite mo ii desu ka pide permiso para elegir algo.

La forma pasada ni shimashita informa sobre una decisión ya tomada, lo cual es útil cuando explicas lo que elegiste y por qué. Kekkyoku, al final, a menudo viene antes que él.

Ni shiyō: proponer y decidir juntos

La forma volitiva ni shiyō, y su versión cortés ni shimashō, invitan a otros a compartir la elección. En un discurso informal, ni shiyō ka añade una pregunta y suena más amable, como si estuviera pensando en voz alta con el grupo. Ni shiyō to omoimasu dice que estás pensando en elegir algo, una forma más suave de anunciar un plan.

Cuando hablas contigo mismo o sopesas opciones, ni shiyō ka na y ni shiyō kanā son las formas habituales. No son preguntas para el oyente, por lo que nadie espera una respuesta.

Hacer que algo sea de cierta manera: ku suru y ni suru

El mismo suru también significa hacer algo de cierta manera. El adjetivo describe el nuevo estado y suru es la acción que lo sitúa allí. Los adjetivos I eliminan la i final y añaden ku; Los adjetivos y sustantivos na añaden ni. Lo que se cambia suele desaparecer.

Este es el patrón de las peticiones en una peluquería, una tienda o un escritorio: más corto, más barato, más silencioso, más grande. Agregar te kudasai o te moraemasu ka lo convierte en una solicitud cortés.

Peticiones útiles con ku suru y ni suru

Muchas peticiones prácticas se construyen de esta manera y son más fáciles de decir que un verbo nuevo. En una cafetería puedes hacer una bebida menos dulce, en un hotel puedes hacer que la habitación sea más cálida y en un restaurante puedes pedir un sabor más ligero. La solicitud del formulario electrónico lo mantiene cortés.

Ni suru frente a ni naru

Ni suru y ni naru se reflejan mutuamente. Con suru, alguien elige o cambia algo deliberadamente. Con naru, sucede así y el hablante no presenta a nadie como la causa. Las formas adjetivas funcionan exactamente igual: akaruku suru, hazlo brillante, y akaruku naru, se vuelve brillante.

Esto es importante por cortesía. En japonés de negocios, una decisión a menudo se informa con ni narimashita en lugar de ni shimashita, porque suena como el resultado de las circunstancias más que como la voluntad de una persona. La guía dedicada a naru y suru profundiza en este contraste; Aquí están los pares que escuchará sobre las opciones.

Vale la pena conocer la última fila. Cuando el personal trae su pedido y dice kōhī ni narimasu, es una frase de servicio que significa que este es su café. Algunas personas lo consideran un poco extraño, pero lo escuchará constantemente y no es un formulario que deba copiar cuando realice el pedido.

Errores comunes a evitar

• Usar o en lugar de ni: diga kōhī ni shimasu, no kōhī o shimasu.
• Agregar ni a los adjetivos i: es takaku suru, no takai ni suru.
• Olvidar ku en adjetivos i: ōkii suru está equivocado; diga ōkiku suru.
• Decir de ii desu a un anfitrión generoso: ga ii desu o ni shimasu suena más cálido.
• Tratar ni shiyō ka na como una pregunta para el oyente: es pensar en voz alta, por lo que es posible que la gente simplemente te espere.
• Usar ni suru para un verbo: para acciones, los patrones son koto ni suru o you ni suru, no verbo + ni suru.