Aprendizaje y enseñanza: 学 校 生 先 教 室
Estos seis kanji construyen casi todas las palabras que encuentras en una escuela. 学 es estudio: gakkō, gakusei, daigaku y el verbo manabu. 校 es la escuela como edificio o institución y nunca está sola. 生 es el personaje a seguir, porque tiene más lecturas que casi cualquier otro: sei en gakusei y sensei, nama significa crudo en un menú, umareru nacer, ikiru vivir y haeru significa plantas que crecen.
先 está delante o antes, y 先生 sensei lo combina con 生 para significar alguien nacido antes que tú. 教 es enseñar, oshieru, y te da 教室 kyōshitsu, aula, y 教科書 kyōkasho, libro de texto. 室 es una habitación en el sentido formal: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, sala de reuniones y 事務室 jimushitsu, la oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés en la universidad. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | ¿Puedo hacerle una pregunta al profesor? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | El aula está en el tercer piso. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Por favor enséñame kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Soy estudiante. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | estudiar; gakkō (escuela), daigaku (universidad) |
| 校 | kō | escuela; gakkō, kōchō (director), kōsha (edificio escolar) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | vida, estudiante; gakusei, sensei, umareru (nacer) |
| 先 | sen, saki | adelante, anterior; sensei, senshū (la semana pasada), saki ni (primera) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | enseñar; kyōshitsu (aula), kyōkasho (libro de texto) |
| 室 | shitsu | habitación; kyōshitsu, kaigishitsu (sala de reuniones) |
| 勉 | ben | esfuerzo; benkyō (estudio) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | fuerte; benkyō, tsuyoi (fuerte) |
| 試 | shi, tame(su) | intentar; shiken (examen), tamesu (probar) |
| 験 | ken | prueba; shiken, keiken (experiencia), jikken (experimento) |
Esfuerzo y exámenes: 勉 強 試 験
勉強 benkyō es una de las primeras palabras que todo estudiante dice, y vale la pena saber que ninguno de los caracteres significa estudio por sí solo. 勉 es esfuerzo y 強 es fuerza, por lo que benkyō es literalmente esforzarse, algo que cualquiera que haya pasado por una prueba de kanji reconocerá. 強 por sí solo es tsuyoi, fuerte, y aparece en 強い風, viento fuerte, y 強調, énfasis.
試験 shiken es un examen, y ambos personajes llevan la idea de probar. 試 es tamesu, probar, como en 試着 shichaku, probarse ropa, y 試食 shishoku, una muestra de comida. 験 nunca está solo, sino que aparece en 経験 keiken, experiencia, y 実験 jikken, un experimento. En los avisos de exámenes también verás 受験 juken, rendir un examen, y 合格 gōkaku, aprobar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Tengo un examen de japonés la semana que viene. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Estudio dos horas todas las noches. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme esta camisa? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Aprobé el examen. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Tengo experiencia en atención al cliente. |
Empresa y sociedad: 会 社 員
会 es reunión o reunión. Es kai en 会社 kaisha, compañía, 会議 kaigi, reunión, y 会話 kaiwa, conversación, y el verbo au, encontrarse, en el habla cotidiana. 社 originalmente significaba un santuario y la comunidad que lo rodea, y sobrevive en la sociedad 神社 jinja, así como en la sociedad 会社 y 社会 shakai. Intercambia los dos caracteres e intercambias el significado: kaisha es la empresa, shakai es la sociedad.
員 es miembro de un grupo y es la terminación de casi todos los títulos de trabajo: 社員 shain, empleado de la empresa; primitivo員 ten'in, dependiente de tienda; 駅員 ekiin, personal de la estación; 会員 kaiin, miembro de un club. 正社員 seishain es un empleado permanente y la palabra aparece en las ofertas de trabajo junto con 契約社員 keiyaku shain, empleado contratado y アルバイト para trabajo a tiempo parcial.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Soy empleado de una empresa comercial. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | La reunión se celebrará en la sala de reuniones a partir de las diez. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Preguntémosle al personal de la estación. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Trabajo como empleado permanente. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Este es mi tercer año como adulto trabajador. |
Trabajo y trabajo: 仕 事 働
仕事 shigoto es el sustantivo de trabajo, trabajo o tarea, y es una de las palabras más útiles del idioma. 仕 solo significa servir, y aparece en 仕方 shikata, forma de hacer, como en shikata ga nai, no se puede evitar. 事 es una cosa o asunto, koto, y está en todas partes: 事務所 jimusho, oficina; 大事 daiji, importante; 食事 shokuji, una comida; 火事 kaji, un fuego.
働 es el verbo hataraku, trabajar, y es un kanji inventado en Japón, una persona radical al lado de 動 mover: una persona en movimiento. 労働 rōdō es trabajo, y 共働き tomobataraki describe a una pareja en la que ambos trabajan. Cuando un formulario pregunta 職業, shokugyō, ocupación, la respuesta es el puesto de trabajo, mientras que 仕事 es el trabajo en sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | ¿Qué haces para trabajar? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Trabajo en un banco. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Hay mucho trabajo hoy y es duro. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | La oficina está cerca de la estación. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | No se puede evitar, ¿verdad? |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | encontrarse; kaisha (compañía), kaigi (reunión), au (reunirse) |
| 社 | sha, yashiro | empresa, santuario; kaisha, shakai (sociedad), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | atender; shigoto (trabajo), shikata (método) |
| 事 | ji, koto | asunto; shigoto, jimusho (oficina), daiji (importante) |
| 働 | dō, hatara(ku) | trabajar; hataraku, rōdō (trabajo) |
| 員 | in | miembro; shain (empleado), ten'in (personal de la tienda), kaiin (miembro) |
Palabras sobre horarios y tarjetas de visita.
Hay dos documentos que muestran estos kanji constantemente: el horario escolar, 時間割 jikanwari, y la tarjeta de presentación, 名刺 meishi. Un calendario enumera los temas por período y una tarjeta de presentación sigue un diseño fijo que es fácil de leer una vez que conoce las palabras clave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo darme su tarjeta de presentación? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Soy Tanaka del departamento de ventas. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Se cancela el tercer período. |
- 時間割 jikanwari: horario; los puntos son 一限, 二限 o 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japonés, 数学 sūgaku matemáticas, 英語 eigo inglés, 理科 rika ciencia, 社会 shakai estudios sociales, 体育 taiiku PE
- 授業 lección de jugyō, 休講 kyūkō clase cancelada, 補講 clase de recuperación de hokō, 休み時間 descanso de yasumi jikan
- 株式会社 sociedad anónima kabushiki-gaisha, a menudo abreviada como (株) en una tarjeta
- 部 departamento bu, sección 課 ka, jefe de departamento 部長 buchō, jefe de sección 課長 kachō, líder del equipo 係長 kakarichō
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku director representante, 社長 shachō presidente de la empresa
- 営業部 eigyōbu ventas, 人事部 jinjibu recursos humanos, 総務部 sōmubu asuntos generales, 経理部 keiribu contabilidad
- 名刺 meishi tarjeta de visita, 名刺交換 meishi kōkan el intercambio en sí
Lea una tarjeta de arriba a abajo: empresa, departamento, título, nombre. El nombre de la persona está en la letra más grande, y una tarjeta a menudo da furigana por un nombre con una lectura inusual. Sujétalo con ambas manos, léelo y di el nombre con -san antes de guardarlo.
Kanji parecidos y trampas de lectura
Varios de estos personajes comparten un lado con un vecino común, y algunos compuestos cambian su lectura cuando cambia el orden. Estos son los que vale la pena comprobar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach y number tienen el mismo lado derecho. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Empresa y sociedad están en orden inverso. |
- 教 enseñar y 数 número: mismo lado derecho; 教 tiene 孝 a la izquierda, 数 tiene 米 y 女
- 仕 servir y 任 deber: ambos tienen la persona radical; 仕 tiene 士, 任 tiene 壬 con un trazo medio más largo
- 験 prueba y 検 inspeccionar: radical de caballo para 験, radical de árbol para 検 como en 検査, inspección
- 室 habitación y 屋 tienda o techo: 室 tiene el radical del techo en la parte superior, 屋 tiene el radical del cadáver, como en 本屋
- 先 adelante y 光 ligero: 先 tiene la parte superior parecida al ganado, 光 tiene la parte superior pequeña de tres tiempos
- 生 tiene media docena de lecturas: sei en 学生, nama en los menús, u en 生まれる, i en 生きる, jō en 誕生日
- 会社 kaisha y 社会 shakai, 事情 jijō circunstancias y 情事 jōji una historia de amor: el orden de las palabras lo cambia todo
Un plan de estudio de tres semanas.
Dieciséis kanji en tres grupos encajan perfectamente en tres semanas con diez a quince minutos por día. El objetivo es leer un horario y una tarjeta de visita sin dudarlo, y presentar en voz alta tu escuela o lugar de trabajo.
- Semana 1: 学 校 生 先 教 室. Escriba cada uno diez veces, aprenda dos compuestos cada uno y lea los nombres de los temas en un horario real o de muestra.
- Semana 2: 勉 強 試 験 会 社. Escribe seis oraciones sobre tus estudios y exámenes, luego voltea 会社 y 社会 en voz alta hasta que las lecturas se sientan diferentes.
- Semana 3: 仕 事 働 員. Redacte su propia tarjeta de presentación en kanji con un departamento y título, y léasela a alguien.
- Todos los días: cinco minutos en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo en este set, luego una presentación hablada de un minuto de su escuela o empresa.
Al final de la tercera semana, recopile tres tarjetas reales o fotografías de tarjetas y léalas en frío. Si puedes nombrar la empresa, el departamento y el cargo de cada uno, tendrás lo que necesitas para la primera semana en un lugar de trabajo japonés.