Yen, dinero y pago
円, en, es el yen y también un círculo, por lo que 円 tiene un kun que se lee marui, redondo, que encontrarás en 円い, una forma redonda. Los precios en las tiendas se escriben con el número seguido de 円, y el número en sí puede ser números arábigos o kanji: 1.500円 y 千五百円 son lo mismo sen gohyaku-en. 金, kane, es dinero y oro, al leer kin, y con la educada o- se convierte en o-kane, la palabra cotidiana para dinero. 金曜日, kin'yōbi, viernes, es el día dorado, y 料金, ryōkin, es una tarifa o cargo, la palabra que aparece en los aparcamientos y en las facturas de servicios públicos.
払, harau, es pagar, al leer futsu, y reside en 支払い, shiharai, pago, que leerás encima del lector de tarjetas como お支払い方法, o-shiharai hōhō, método de pago. 料, ryō, es una tarifa y nunca está solo; 料金 es un cargo, 送料, sōryō, es el envío y 手数料, tesūryō, es una tarifa de gestión, el pequeño extra en un billete o una transferencia bancaria. 無, mu, no significa nada, y con 料 da 無料, muryō, gratis, mientras que 有料, yūryō, es la versión paga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Eso es mil quinientos yenes en total. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ¿Cómo le gustaría pagar? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Pagaré con tarjeta. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | ¿El envío es gratuito? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | El aparcamiento es de pago. |
Barato, caro y el kanji de precio.
安, yasui, es barato y su lectura significa paz, como en 安心, anshin, alivio, y 安全, anzen, seguridad, por lo que el kanji cubre tanto una ganga como una mente tranquila. 高, takai, es caro o alto, al leer kō en 高級, kōkyū, clase alta, y 最高, saikō, el mejor. Una tienda que se hace llamar 激安, gekiyasu, promete un precio extremadamente bajo, y 高い es lo que murmuras cuando no lo es.
値, ne, es precio en compuestos como 値段, nedan, precio, 値上げ, neage, un aumento de precio, y 値下げ, nesage, una reducción de precio. 段, dan, es un escalón o grado, por lo que un nedan es el nivel en el que se ubica algo. 価格, kakaku, es la palabra formal para precio en las etiquetas oficiales, pero 値段 es lo que dice la gente. 額, gaku, es una cantidad, en la etiqueta dice 金額, kingaku, suma, y 半額, hangaku, mitad de precio. 半, han, es mitad, y 半分, hanbun, es la palabra cotidiana para mitad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Esto es barato, ¿no? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Es un poco caro. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Por favor dime el precio. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | He oído que los precios subirán a partir del próximo mes. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Las cajas bento se han vendido a mitad de precio. |
Kanji de dinero y precio de un vistazo
La primera tabla recoge los kanji de dinero, pago y precio. La palabra en la columna de significado es la que leerá con mayor frecuencia en una etiqueta o letrero.
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, círculo; 千円 sen-en, mil yenes |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Dinero, oro; 料金 ryōkin, tarifa |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Pagar; 支払い shiharai, pago |
| 料 | on: ryō | Tarifa, material; 送料 sōryō, franqueo |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nada; 無料 muryō, gratis |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Barato, pacífico; 激安 gekiyasu, extremadamente barato |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Caro, alto; 高級 kōkyū, clase alta |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Precio, valor; 値段 nedan, precio |
| 段 | on: dan | Paso, grado; 値段 nedan, precio |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Medio; 半額 hangaku, mitad de precio |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Cantidad, marco; 金額 kingaku, suma de dinero |
Casi todas las palabras aquí se utilizan en lecturas, vocabulario de comercio y trámites. Las excepciones son 安い, 高い y 払う, que mantienen sus lecturas kun y son las palabras que realmente dices en una tienda.
Los tres kanji de impuestos
税, zei, es un impuesto y nunca aparece solo en los carteles cotidianos de las tiendas; 消費税, shōhizei, es el impuesto al consumo, el impuesto a las ventas que se agrega a la mayoría de las compras. Luego, dos kanji te indican si el impuesto ya está en el número. 込, komu, significa incluido y es uno de los pocos kanji creados en Japón sin lectura; 税込, zeikomi, tiene impuestos incluidos, y también lo verás en 込み, komi, en menús y precios de vacaciones. 抜, nuku, significa sacar, al leer batsu; 税抜, zeinuki, no incluye impuestos y 抜き también aparece en los menús como わさび抜き, wasabi nuki, sin wasabi.
Las tasas impositivas y las reglas de redondeo cambian con el tiempo y difieren para los alimentos para llevar y para comer, por lo que no confíe en una cifra fija; el número de etiqueta de la etiqueta es el que cuenta. La mayoría de las etiquetas muestran la figura 税込 de manera destacada, pero algunas imprimen la cifra 税抜 más grande con el total de 税込 en letra pequeña debajo, lo cual es la trampa a tener en cuenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | ¿Este precio incluye el impuesto? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Son mil yenes antes de impuestos. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | El impuesto al consumo es aparte. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ¿Comerás en casa? |
Descuentos, tiendas y productos.
割, wari, es un décimo, y al leer katsu aparece en 分割, bunkatsu, cuotas. 引, hiku, es sacar, al leer, y 割引, waribiki, un descuento, es literalmente sacar décimas. 売, uru, es vender, al leer bai, y 買, kau, es comprar, también bai, entonces 売買, baibai, es comprar y vender. primicia, mise, es una tienda, al leer diez en primicia員, ten'in, personal de la tienda, y primicia内, tennai, dentro de la tienda. 品, shina, es bienes, al leer hin en 商品, shōhin, mercancía, y 品切れ, shinagire, agotado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Eso equivale a un veinte por ciento de descuento. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Este producto está agotado. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | El piso de comidas está en el nivel uno del sótano. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Le preguntaré a un miembro del personal. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Impuesto; 消費税 shōhizei, impuesto al consumo |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Incluido; 税込 zeikomi, impuestos incluidos |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Sacar, excluido; 税抜 zeinuki, impuestos excluidos |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Dividir, décimo; 三割引 sanwaribiki, treinta por ciento de descuento |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Jalar; 割引 waribiki, descuento |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Vender; 売り場 uriba, piso de ventas |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Comprar; 買い物 kaimono, compras |
| 店 | on: ten; kun: mise | Comercio; BJ員 ten'in, personal de la tienda |
| 品 | on: hin; kun: shina | Bienes; 品切れ shinagire, agotado |
En el estante leerás 特売, tokubai, venta especial; 売り切れ, urikire, agotado; 新商品, shinshōhin, nuevo producto; 限定, gentei, limitado; y 本日限り, honjitsu kagiri, solo hoy. Las pegatinas 割引 muestran los décimos, 半額 muestra la mitad y 値引き, nebiki, es una reducción general de precio. En una tienda por departamentos, la guía de pisos usa 売り場, uriba, para cada departamento, por lo que 紳士服売り場, shinshifuku uriba, es ropa masculina.
Dónde te encuentras con estos kanji todos los días
Los kanji de compras cubren todas las superficies de una tienda y la mayor parte de su recibo, por lo que un paseo por un supermercado es una reseña completa.
- Etiquetas de precio: 円, 税込, 税抜, 本体価格 para el precio base y 特売 en las amarillas.
- Pegatinas de descuento: 三割引, 半額, 値引き y 見切り品 para productos reducidos.
- Rótulos y carteles de tiendas: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- La caja: お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント y 袋 para la pregunta sobre la bolsa.
- Recibos: 合計 total, 小計 subtotal, 消費税, お預かり cantidad ofrecida, お釣り cambio
- Máquinas expendedoras y quioscos de estaciones: 料金, 販売中 en oferta, 売切 agotado
- Guías de pisos de grandes almacenes: 売り場 después del nombre de cada departamento
Guarde un recibo y léalo línea por línea: 合計, 小計, 消費税 y お釣り aparecen en todos los recibos del país.
Kanji parecidos para observar
買 y 貝 son el par clásico: 貝, kai, es una concha, la moneda antigua, y 買 pone una red encima, por lo que comprar es atrapar conchas en una red. 売 no tiene relación en forma a pesar de tener el significado opuesto, y su propio parecido es 読, leer, que comparte el lado derecho; 売り場 y 読書 no aparecerán en el mismo lugar, por lo que el contexto ayuda.
円 y 内, en el interior, se diferencian en la parte superior: 円 es una caja con un trazo vertical, 内 tiene la forma de una persona colgando de la parte superior. 金 y 全, enteros, se diferencian por los dos puntos en la parte inferior de 金; 全品, zenpin, todos los artículos, es una palabra de descuento común, por lo que 全品三割引 significa todos los artículos con un treinta por ciento de descuento, no oro. 安 y 女 se diferencian por el techo. 高 y 京, en mayúscula, comparten una silueta alta, pero 高 tiene una caja en la parte superior. 込 y 入 tratan de entrar, pero solo 込 tiene el camino radical. 税 y 説, explican, comparten la mitad derecha, así que léase el radical de izquierda: grano por impuesto, discurso por explicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | El personaje de compra tiene una red. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Todos los artículos y objetos de valor son palabras diferentes. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Por favor verifique si está incluido o excluido el impuesto. |
Un plan de estudio de una semana para comprar kanji.
Aprenda estos kanji a partir de etiquetas reales. Escribe cada carácter una vez a mano, di la lectura y fotografía una tira de estantería o un cartel que lo utilice.
- Día 1: 円, 金, 払, 料, 無. Lea cinco precios en voz alta, incluido uno de más de diez mil yenes.
- Día 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Compara dos etiquetas y di cuál es más barata y por cuánto.
- Día 3: 税, 込, 抜. Busque una etiqueta con ambos precios y diga el total con impuestos incluidos.
- Día 4: 割, 引. Lea cada etiqueta de descuento en un supermercado y calcule el precio.
- Día 5: 売, 買, primitivo, 品. Lea una guía de pisos y encuentre los carteles de productos nuevos y agotados.
- Día 6: Parejas parecidas. Escribe 買 y 貝, 金 y 全, 税 y 説 uno al lado del otro.
- Día 7: revise los 20 con los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo y luego lea un recibo línea por línea.
En el lado hablado, la publicación relacionada sobre japonés en la tienda de conveniencia cubre las preguntas que hace el cajero. Esta publicación te brinda la lectura que te dice lo que debes antes de que nadie lo diga.