Cuatro palabras para la clínica
Antes de cualquier frase, aprende las cuatro palabras siguientes. La primera es la línea que dirás con más frecuencia, las otras tres son el lugar, el segundo síntoma que nombrarás con más frecuencia y el manual en el que se registra cada vacunación.
Shōnika es un departamento o clínica de pediatría. En una ciudad verás el letrero 小児科 en el edificio de una clínica, a menudo al lado de 内科 (naika, medicina interna). Muchas clínicas familiares también atienden a niños, pero una clínica pediátrica está acostumbrada a pacientes pequeños y padres nerviosos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | Tiene fiebre. |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | Tiene tos. |
| 小児科 | shōnika | pediatría, clínica infantil |
| 母子手帳 | boshi techō | cartilla de salud materno-infantil |
Cita y recepción
Muchas clínicas pediátricas utilizan un sistema de reservas web o telefónico y te dan un número, junban. Algunos te piden que llames por teléfono antes de venir si tu hijo tiene fiebre, para poder esperar en una habitación separada. En la recepción, uketsuke, entrega los documentos y recibe un cuestionario, monshinhyō.
Los documentos difieren, pero lo habitual es la tarjeta del seguro médico (hokenshō), o tarjeta Mi Número registrada para el seguro médico, el certificado de gastos médicos infantiles de la ciudad, cuyo nombre varía según la ciudad (por ejemplo kodomo iryōhi jukyūshashō), y el manual materno infantil, boshi techō, de vacunas y controles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Es nuestra primera visita. ¿Puedo reservar? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | Tiene fiebre. ¿Podemos simplemente entrar? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Personal: Tarjeta de seguro y certificado médico, por favor. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Personal: Por favor complete el cuestionario. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | ¿Tienes el cuestionario en inglés? |
Palabras del cuestionario
El cuestionario pediátrico pregunta lo mismo en casi todas las clínicas. Encierra en un círculo o marca las palabras que correspondan y escribe los números claramente. Si no entiendes una línea, déjala y pregunta; eso es mejor que adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体温 | taion | temperatura corporal |
| 鼻水 | hanamizu | rinorrea |
| 嘔吐 | ōto | vómitos (palabra escrita) |
| 下痢 | geri | diarrea |
| 発疹 | hasshin | erupción |
| 食欲 | shokuyoku | apetito |
| アレルギー | arerugī | alergia |
| 体重 | taijū | peso corporal |
Ōto es la palabra escrita para vómito. Al hablar, los padres y los médicos suelen decir haku (vomitar), como en kesa nikai hakimashita, ella vomitó dos veces esta mañana. El peso es importante porque los medicamentos para niños se miden en peso, así que conozca el peso reciente de su hijo en kilogramos.
Cómo describirle los síntomas al médico
Los médicos japoneses suelen preguntar en un orden fijo: cuál es el problema principal, desde cuándo, qué tan alta ha subido la fiebre, si el niño come, bebe y duerme y si hay alguien en casa o en la guardería que está enfermo. Prepare respuestas breves. Las temperaturas se leen con do para el grado y bu para el decimal: 38,5 es sanjūhachi do go bu.
Las palabras para referirse al estado de ánimo y la energía son importantes en pediatría porque ayudan al médico a juzgar qué tan enfermo está el niño. Kigen ga warui significa que el niño está de mal humor; guttari shite iru significa flácido y apático, lo que los médicos toman en serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Ha tenido fiebre desde anoche. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | En su punto más alto fue de 39,2 grados. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | La tos es fuerte por la noche. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Esta mañana vomitó dos veces. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | No come mucho, pero puede beber agua. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | Está de mal humor. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | Está floja y apática. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | Un virus estomacal anda por la guardería. |
Minidiálogo: en la consulta
Un breve y típico intercambio. El médico habla cortésmente pero rápidamente; está bien pedirles que repitan o que hablen más despacio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doctor: ¿Qué te trae hoy? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Tú: Tiene fiebre desde anoche y tos. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Doctor: ¿Qué tan alta es la fiebre? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Tú: Son 38,5 grados. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Doctor: ¿Puede beber? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Tú: Sí, poco a poco. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Doctor: Le recetaré un medicamento. Échale un ojo a ella. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tú: Lo siento, ¿podrías volver a decir eso lentamente? |
Yōsu o mite kudasai, ojo con ella, muchas veces viene con una condición: si la fiebre dura más de unos días, o si pasa algo específico, regresa. Si no captó la condición, pregunte: dō nattara mata kitara ii desu ka, ¿en qué caso debemos regresar?
Revisiones, vacunas y medicinas
No todas las visitas son por enfermedad. Los controles infantiles, nyūyōji kenshin, los realiza la ciudad a edades determinadas, a veces en un centro de salud y otras en una clínica. Las vacunas, yobō sesshu, normalmente se reservan en una clínica pediátrica y la ciudad envía los formularios. Traiga el boshi techō cada vez, porque la clínica registra cada dosis en él.
Los medicamentos infantiles en Japón suelen presentarse en forma de polvo, konagusuri, que los padres mezclan con un poco de agua o comida, o en forma de jarabe. Los supositorios para reducir la fiebre zayaku también son comunes. El farmacéutico explica cómo utilizarlos; pregunte si algo no está claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Me gustaría reservar una vacuna. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | ¿Puede recibir más de una vacuna a la vez? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Odia las medicinas en polvo. ¿Hay almíbar? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Por favor muéstrame cómo usar el supositorio. |
La vuelta a la guardería o al colegio
Para algunas enfermedades infecciosas, muchas guarderías y escuelas solicitan un formulario médico antes de que el niño regrese. Los nombres difieren: tōen kyokashō, ikensho o tōkō shōmeisho son comunes. Algunas instalaciones prefieren que los padres completen un formulario tōen todoke. La lista de enfermedades y las normas se establecen localmente, así que pregunta en la guardería o en la escuela qué formulario necesitan y pídeselo al médico en la visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | ¿Podrías rellenar el formulario de devolución de guardería? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | ¿Desde cuándo podrá volver a la guardería? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | ¿Debería dejarlo en casa y no ir a la escuela? |
Aprende a decir los síntomas antes de la noche en que los necesites
Escriba los detalles de su propio hijo en el chat con Mocchi, por ejemplo /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, y solicite una versión natural que un médico pueda entender. Mocchi lo corrige, explica la gramática y puede construir tarjetas de las palabras de los síntomas con /create-flashcards.
Luego ensaye la visita en voz alta. La misión Describir síntomas en una clínica en AI Sensei lo coloca frente a un médico que hace preguntas de seguimiento; Pídale a Haru-sensei que trate al paciente como a su hijo y que disminuya la velocidad si lo necesita. El informe de la sesión muestra qué palabras de síntomas se perdió.