El día del deporte en cuatro palabras
Cada undōkai tiene su alegría y sus eventos característicos. Ganbare es el imperativo de ganbaru, esforzarse, y es lo que todo el patio del colegio grita todo el día. Tamaire es el lanzamiento de pelota, en el que cada equipo lanza pequeñas bolitas dentro de una canasta colocada sobre un poste alto. Tsunahiki es el tira y afloja y tokyōsō es la carrera corta que corre todo niño.
Verás estas palabras en el programa con el grado que participa, por ejemplo 1年 玉入れ: primer grado, lanzamiento de pelota.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | ¡Ánimo! ¡Da lo mejor de ti! |
| 玉入れ | tamaire | lanzar pelotas a una cesta |
| 綱引き | tsunahiki | tira y afloja |
| 徒競走 | tokyōsō | carrera |
Equipo rojo, equipo blanco y el programa
La mayoría de las escuelas dividen a los niños en dos equipos, akagumi (rojo) y shirogumi (blanco), y a menudo usan gorras reversibles rojas y blancas. Algunas escuelas utilizan más colores. Los puntos de cada evento se acumulan en la puntuación del equipo y el equipo ganador se anuncia en la ceremonia de clausura.
El programa, puroguramu, enumera los eventos en orden. El día generalmente comienza con la ceremonia de apertura y ejercicios de calentamiento, a menudo con la música del ejercicio de radio llamado rajio taisō, y termina con relevos y la ceremonia de clausura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | equipo rojo |
| 白組 | shirogumi | equipo blanco |
| 開会式 | kaikaishiki | ceremonia de apertura |
| 閉会式 | heikaishiki | ceremonia de clausura |
| 応援団 | ōendan | escuadrón de porristas |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Mi hijo está en el equipo rojo. |
Las pruebas que probablemente verás
Los eventos difieren según la escuela y el grado. Los niños más pequeños corren carreras cortas y juegan; Los niños mayores bailan, corren relevos y, a veces, hacen gimnasia en grupo. Algunos eventos también involucran a los padres.
| Evento | Lectura | Lo que sucede |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Lanzar pufs en una canasta alta |
| 綱引き | tsunahiki | Tira y afloja entre equipos |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Hacer rodar una pelota gigante por la pista |
| リレー | rirē | Carrera de relevos, a menudo el final |
| ダンス | dansu | Baile en grupo, a menudo por grado. |
| 組体操 | kumitaisō | Gimnasia grupal; menos escuelas lo hacen ahora |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Un evento para padres e hijos juntos |
Si el programa enumera hogosha kyōgi o oyako kyōgi, los padres participan. Comprueba si necesitas registrarte con antelación y usa zapatos con los que puedas correr.
Cómo animar desde la grada
Los vítores son ruidosos y amigables. Los padres pronuncian el nombre de sus hijos, pero aplaudir a todos los niños, especialmente al último corredor de una carrera, se considera de buena educación. Los vítores son breves imperativos y exclamaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | ¡Vamos, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | ¡Ir! |
| 速い！ | Hayai! | ¡Qué rápido! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ¡Casi llegamos! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | ¡Lo hiciste tan bien! (después) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Te veías tan genial. |
Cómo leer el aviso del día del deporte
Unas semanas antes llega a casa un aviso con la fecha, el día de reserva, el horario y las normas para los padres. Estas palabras aparecen en casi todos los avisos de los días deportivos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | pospuesto para el día siguiente si llueve |
| 予備日 | yobibi | dia de reserva |
| 保護者席 | hogoshaseki | zona de padres |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | sin fotografía |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Por favor no reserve espacios con antelación. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Le enviaremos un correo electrónico si sigue adelante. |
Bashotori, reservar un lugar temprano con una sábana, solía ser una parte famosa del día deportivo, con los padres haciendo cola al amanecer. Muchas escuelas ahora lo prohíben o asignan áreas por grado. Goenryo kudasai es una forma cortés de decir por favor no lo hagas.
Etiqueta de los padres ese día
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Disculpe, ¿este espacio está libre? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | ¿Puedes ver? Lo siento, me sentaré. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | ¿En qué año está tu hijo? |
- Permanecer en la zona de padres y no cruzar la pista ni los asientos de los niños durante los eventos.
- Baje la cámara y siéntese o agáchese si las personas que están detrás de usted no pueden ver; nunca se suba a las sillas.
- No tome fotografías en áreas marcadas satsuei kinshi y evite publicar en línea las caras de otros niños.
- Seguir las reglas de la escuela sobre almuerzo, fumar, alcohol y estacionamiento; la mayoría de las escuelas piden a los padres que vengan a pie o en bicicleta.
- Ayude a ordenar las sillas o tiendas de campaña al final si la PTA lo solicita; es una buena oportunidad para conocer a otros padres.
Minidiálogo: conocer a los padres de un compañero
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Tú: Buenos días. El clima resultó agradable. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Padre: Sí. Ayer estábamos preocupados por la lluvia. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Tú: El siguiente es el lanzamiento de pelota de segundo año, ¿no? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Padre: Así es. El nuestro está en el equipo blanco. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Tú: El nuestro es rojo. Buena suerte para los dos. |
Lo que dicen el locutor y los profesores
La jornada deportiva se basa en anuncios, normalmente leídos por alumnos mayores o profesores a través de altavoces. El lenguaje es formal y repetitivo, por lo que unas pocas frases desbloquean la mayor parte. Escuche el nombre del evento, la calificación y las instrucciones para los padres, como moverse a un área de visualización o limpiar la pista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Locutor: Ahora comienza el día del deporte. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Locutor: Lo siguiente es el lanzamiento de la pelota por parte de los de primer año. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Locutor: Padres, sigan adelante. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Locutor: La puntuación actual es del equipo rojo, 120 puntos. |
Ni yoru significa por en el sentido de realizado por, una frase formal de estilo escrito que se escucha en anuncios y se ve en programas. Tadaima yori, a partir de ahora, es la clásica inauguración de cualquier evento formal en Japón, no solo el día deportivo.
El undōkai de la guardería y el de primaria
Si su hijo está en la guardería, el undōkai suele ser más corto y más suave: los niños pequeños caminan un recorrido corto, los niños mayores bailan y corren, y los padres a menudo participan en un evento con su hijo. Las jornadas deportivas en la guardería se celebran con frecuencia un fin de semana de otoño, a veces en el gimnasio o pabellón de deportes de una escuela local en lugar de al aire libre.
En la escuela primaria el día se vuelve más competitivo, con puntos de equipo, relevos y práctica durante semanas antes. Muchas escuelas ahora mantienen el día por la mañana y algunas celebran sesiones separadas para los grados más jóvenes y mayores para reducir la aglomeración. Cualquiera que sea el formato, el vocabulario básico es el mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Hay un evento para padres e hijos juntos. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Este año es sólo por la mañana. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Estás trabajando duro en la práctica. (a su hijo) |
Aprende el programa antes del día
Fotografíe el programa de su escuela y escriba algunas líneas en el chat con Mocchi, por ejemplo /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi lee la línea, da la lectura de cada palabra y explica en qué consiste el evento. Pídale que haga una breve prueba de los nombres de los eventos y le devolverá los que se perdió la próxima vez que estudie.
Para recordar rápidamente, juegue Vocabulary Dash en la página de juegos con sus propias tarjetas de las palabras del evento, de modo que tamaire y tsunahiki lleguen a usted tan rápido como las diga el locutor.