Cuatro palabras para el primer curso
Casi todo lo relacionado con empezar la escuela en Japón se puede explicar en cuatro palabras. Nyūgaku es la entrada a una escuela y lo escuchas en nyūgakushiki (la ceremonia de entrada) y nyūgaku omedetō (felicitaciones por comenzar la escuela). La randoseru es la mochila rígida que muchos niños llevan durante seis años. Uwabaki son los zapatos de interior que todo niño se pone en la entrada.
Estas palabras aparecen en los avisos a partir del otoño y otros padres también las usarán en conversaciones triviales. Un amigo que te pregunta si ya has comprado el randoseru no está entrometido; es una de las conversaciones más comunes entre padres de niños de cinco años.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | ¡Felicidades por empezar el cole! |
| ランドセル | randoseru | mochila escolar |
| 上履き | uwabaki | zapatillas de interior |
| 入学式 | nyūgakushiki | ceremonia de entrada |
El año previo al colegio: un calendario
Los pasos a continuación son el patrón común para una escuela primaria pública. Tu ciudad decide las fechas exactas y envía avisos por correo, así que guarda todos los sobres de la oficina de la ciudad (shiyakusho) o de la junta de educación (kyōiku iinkai) hasta que sepas de qué se trata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Ha llegado el aviso de entrada a la escuela. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | ¿Cuándo es la sesión informativa? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | El aviso aún no ha llegado... (a la oficina de la ciudad) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | ¿Qué escuela primaria será? |
| Cuando (típico) | Lo que sucede | Palabra para buscar |
|---|---|---|
| Primavera a verano | Las familias comparan y piden mochilas. | ラン活 (ran-katsu) |
| Otoño | Control de salud en la futura escuela. | 就学時健康診断 |
| enero a febrero | Aviso de entrada nombrando su escuela | 入学通知書 |
| enero a marzo | Información para nuevos padres, listas de artículos | 入学説明会 |
| principios de abril | Ceremonia de entrada | 入学式 |
En el chequeo médico: shūgakuji kenkō shindan
El control médico antes de la entrada, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), normalmente se lleva a cabo en la escuela a la que asistirá su hijo. Usted trae el cuestionario (monshinhyō) que le envió la ciudad y su hijo va de estación en estación: vista, oído, dientes, un control general y, a veces, una breve charla con un profesor. Los padres suelen esperar en un pasillo y, en ocasiones, los alumnos mayores guían a los niños.
Trae pantuflas de interior para ti (surippa) y una bolsa para tus zapatos de exterior, porque te las quitarás en la entrada. Si su hijo tiene una condición médica o necesita apoyo, esta suele ser la primera oportunidad para mencionarlo. No es necesario que expliques todo en japonés: di que hay algo que quieras discutir y pregunta cuándo puedes hablar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | He traído el cuestionario. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personal: por favor traiga zapatillas. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | ¿Mi hijo debería esperar aquí? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Hay algo que me gustaría discutir. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Mi japonés todavía es un poco débil. |
Palabras impresas en los formularios del colegio
Después de la sesión informativa, te llevas a casa varios formularios: una hoja de información familiar (katei chōsahyō), un cuestionario de salud (hoken chōsahyō) y, a menudo, un formulario para recogida de emergencia. Los nombres de los campos son los mismos en la mayoría de ellos, así que apréndalos una vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | nombre completo del alumno |
| ふりがな | furigana | lectura del nombre en hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | fecha de nacimiento |
| 保護者 | hogosha | padre o tutor |
| 続柄 | tsuzukigara | relación con el niño |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | contacto de emergencia |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | alergias: si o no |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | doctor familiar |
En tsuzukigara escribe su relación con el niño, generalmente 父 (padre) o 母 (madre). Umu significa presencia o ausencia, por lo que el formulario quiere que marques con un círculo 有 (sí) o 無 (no) y luego proporciones detalles. Muchos formularios también solicitan un número de teléfono del trabajo y el nombre de la persona que puede recoger al niño en caso de emergencia hikitori-sha.
Si no está seguro de cómo escribir un nombre extranjero, pregunte si está bien el katakana. La mayoría de las escuelas lo aceptan y algunas imprimirán el nombre en el formulario que les proporciones en todo durante seis años, así que elige una ortografía con la que estés satisfecho.
Randoseru, uwabaki y el nombre en todo
El informe finaliza con una lista de cosas para comprar, mochimono. Algunos artículos se venden en la escuela en un día determinado, otros en tiendas normales. Los elementos típicos se encuentran a continuación, pero la lista de cada escuela es diferente, así que siga la suya exactamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | ropa de gimnasia |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | sombrero de seguridad amarillo |
| 筆箱 | fudebako | estuche de lápices |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | capucha acolchada para desastres (algunas regiones) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Por favor escriba el nombre en cada artículo. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | ¿Debería escribirlo en hiragana? |
La regla del nombre, namae-tsuke, es seria: lápices, crayones, cada uno de los palitos para contar del juego de matemáticas. Los padres utilizan sellos con nombres, etiquetas termoadhesivas y marcadores permanentes finos. Los niños de primer año todavía no pueden leer kanji, por lo que muchas escuelas piden el nombre en hiragana. Pregunte si no está seguro.
La ceremonia de entrada: qué ocurre y qué decir
La ceremonia de entrada es formal. Muchos padres visten un traje o vestido oscuro y los niños suelen vestir ropa elegante. Encuentra la clase de su hijo en una lista cerca de la entrada, los niños van a su salón de clases o hacen fila y los padres se sientan en el gimnasio. Hay discursos, la canción del colegio, la bienvenida de los alumnos mayores y una foto de clase. Algunas escuelas permiten que los padres se reúnan brevemente con el maestro titular en el aula después.
Con el profesor un saludo breve y cortés es perfecto. Con otros padres, la línea estándar es yoroshiku onegai shimasu: os veréis durante seis años.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Encantado de conocerlo. Soy la madre de Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Esperamos con ansias los años venideros. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | ¿Quién es el maestro de aula? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Hablamos inglés en casa. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Profesor: Si surge algo, lo escribiré en la libreta de contactos. |
Errores frecuentes de los primeros meses
- Ignorando sobres de la oficina de la ciudad. El aviso de entrada y el aviso de control de salud parecen letras normales y es fácil pasarlos por alto.
- Olvidando el uwabaki el lunes. Muchas escuelas envían los zapatos de interior a casa el viernes para lavarlos y deben regresar el lunes.
- Escribir el nombre únicamente en romaji. A los niños pequeños y a los profesores les resulta más fácil leer el hiragana o el katakana.
- Dejar formularios hasta el día límite. Teishutsu kigen, la fecha límite, suele ser solo unos días después de que el formulario llegue a casa.
- Solicitar tarde para el cuidado después de la escuela. Si trabajas, la solicitud para gakudō, el club extraescolar, suele cerrarse en invierno, antes de que empiecen las clases.
Ensaya el papeleo antes de que llegue
Escriba sus borradores de respuestas en el chat con Mocchi y solicite una verificación, por ejemplo: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi corrige el japonés, explica por qué y puede convertir los nombres de los campos anteriores en tarjetas con /create-flashcards para que pueda revisarlos en los minutos libres antes de que lleguen los formularios a casa.
Para la parte hablada, la sesión informativa y la primera reunión con el profesor, abra AI Sensei y pídale a Hana-sensei que interprete a un profesor titular que se encuentra con usted por primera vez. Preséntate, menciona el idioma que utilizas en casa y haz una pregunta práctica. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y las palabras nuevas.