Qué cubre esta guía
Esta es una guía de idiomas, no médica. Todo lo relacionado con su salud y la de su bebé debe provenir de su médico, partera u hospital, y los procedimientos y el apoyo deben confirmarse con la oficina de su ciudad y su aseguradora de salud.
Lo que sigue es el vocabulario y las frases que hacen que esas conversaciones sean más fáciles de seguir e iniciar.
La notificación y el manual.
Una vez confirmado el embarazo, normalmente se envía una notificación de embarazo a la oficina de su ciudad. A cambio recibes el manual de salud maternoinfantil e información sobre controles subsidiados.
Muchos municipios también ofrecen el manual en otros idiomas. Vale la pena preguntar, ya que puedes mantener ambas versiones una al lado de la otra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Notificación de embarazo |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | manual de salud materno infantil |
| 母子手帳 | boshi techō | El manual, nombre cotidiano |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | chequeo prenatal |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | ¿Existe una versión del manual en otro idioma? |
en la clínica
Los controles siguen una rutina, por lo que las mismas palabras regresan en cada visita. Lleve el manual siempre y no dude en pedirle al personal que repita o escriba una instrucción.
Si siente que algo anda mal entre visitas, llame a la clínica o al hospital y descríbalo de forma sencilla. Estas frases te ayudan a decir lo que está pasando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetricia y ginecología. |
| 予定日 | yoteibi | Fecha de vencimiento |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mis náuseas matutinas son malas. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mi vientre se siente apretado. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Hubo un pequeño sangrado. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | ¿Podrías explicar eso de nuevo? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | ¿Podría tener un intérprete? |
arreglando el nacimiento
Generalmente se decide con mucha antelación dónde y cómo dar a luz, y los hospitales populares pueden llenarse. Algunas personas también optan por regresar al área de su familia para el parto.
La tabla muestra palabras comunes que encontrará al hablar de planes. Su hospital le explicará lo que ofrecen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Reservando la entrega |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Dar a luz cerca de tu domicilio familiar |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Nacimiento con pareja presente |
| 入院 | nyūin | Ingreso hospitalario |
| Tema | Lo que suele implicar |
|---|---|
| Reservando la entrega | Reserva de plaza en un hospital o clínica |
| Regresar a casa para el parto. | Dar a luz cerca de la familia, a menudo en otra zona |
| Pareja presente al nacer | Si un compañero puede estar en la habitación |
| estancia hospitalaria | El número de días antes y después del nacimiento. |
Cuando comienza el trabajo de parto
Los hospitales generalmente le dicen cuándo llamar y qué decir. Guarde el número y un guión breve en algún lugar fácil de encontrar, porque es difícil pensar en palabras en ese momento.
Primero diga lo que está sucediendo y luego responda sus preguntas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | dolores de parto |
| 破水 | hasui | aguas rompiendo |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Creo que el trabajo de parto ha comenzado. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Creo que se me ha roto fuente. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | ¿Puedo venir al hospital ahora? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Las contracciones tienen una diferencia de unos diez minutos. |
Decirle a su empleador
Cuando le dice a su empleador depende de usted, pero informarle a su gerente y a RR.HH. a tiempo les permite planificar y explicar los procedimientos de licencia. Comience con un breve anuncio y luego pase a las preguntas prácticas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Tengo algunas noticias que compartir. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Estoy embarazada y mi fecha de parto es en marzo. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Me gustaría seguir trabajando mientras veo cómo me siento. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Me gustaría preguntar sobre los procedimientos de baja por maternidad y cuidado de hijos. |
Trámites después del nacimiento.
Después del nacimiento existen varios trámites, como la inscripción del nacimiento y la solicitud de prestaciones y prestaciones por hijos a cargo. Los plazos y los requisitos varían, así que pregunte en la oficina de su ciudad y en su aseguradora de salud qué corresponde.
Ensayar estas conversaciones ayuda cuando estás cansado y tienes poco tiempo. Un breve juego de rol con tu AI Sensei en el aula 3D de Unihongo interpretando a un empleado de la oficina de la ciudad te permite practicar cómo preguntar qué procedimientos necesitas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Registro de nacimiento |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Subsidio global por nacimiento |
| 児童手当 | jidō teate | Prestación por hijo |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | ¿Qué trámites necesito? |