Óptica o clínica oftalmológica primero
Para las gafas normales, mucha gente va directamente a una óptica, que puede comprobar su visión en la tienda. Para lentes de contacto, o para cualquier síntoma o inquietud sobre sus ojos, una clínica oftalmológica suele ser la primera parada.
Saber qué lugar necesita le ahorra un viaje desperdiciado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | tienda de optica |
| 眼科 | ganka | clínica oftalmológica |
| 視力検査 | shiryoku kensa | prueba de vista |
| Situación | donde suele ir la gente |
|---|---|
| Gafas nuevas con prueba en tienda. | una tienda de optica |
| lentes de contacto | Una clínica oftalmológica para un examen y luego una tienda de lentes. |
| Dolor en los ojos, enrojecimiento o cambios repentinos. | una clínica oftalmológica |
| Ajustar o reparar gafas | La óptica donde los compraste |
la prueba de la vista
El examen de la vista es un breve intercambio de indicaciones y respuestas. Cubre un ojo y dice en qué dirección mira un espacio en un anillo, luego compara las lentes mientras el óptico las cambia.
Se esperan respuestas breves. Si no está seguro, dígalo en lugar de adivinar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Por favor cúbrete el ojo derecho. |
| 上です。 | Ue desu. | Arriba. |
| 左です。 | Hidari desu. | Izquierda. |
| 見えません。 | Miemasen. | No puedo verlo. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Parece borroso. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | ¿Éste o éste, cuál es más claro? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | No hay mucha diferencia. |
Elegir marcos
La elección de la montura tiene que ver principalmente con el estilo y la comodidad. El personal le preguntará cómo se siente y usted necesitará palabras sobre el peso, la tensión y la forma.
Pruébate las monturas y mueve la cabeza antes de decidirte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme estos? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Me gustaría un marco ligero. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Está un poco apretado. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Está un poco flojo. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Estos se sienten cómodos. |
Opciones de lentes
Las opciones de lentes afectan el precio y la comodidad y el personal suele explicarlas rápidamente. Conozca los términos principales para que pueda seguir la explicación y preguntar sobre el costo.
Pregunta qué está incluido en el precio del cuadro antes de elegir extras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Fuerza de la lente, prescripción |
| 近視 | kinshi | Miopía |
| 遠視 | enshi | Hipermetropía |
| 乱視 | ranshi | Astigmatismo |
| 薄型レンズ | usugata renzu | lentes delgadas |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Lentes bifocales o progresivas |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | ¿Hay un cargo extra? |
lentes de contacto
La compra de lentes de contacto generalmente implica primero un examen en una clínica oftalmológica, y la clínica le brindará los detalles que la tienda necesita. Trae la caja de los lentes que usas ahora si tienes uno.
Indique qué tipo utiliza, como lentillas diarias desechables, y si desea mantener la misma marca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Me gustaría conseguir lentes de contacto. |
| 使い捨て | tsukaisute | Desechable |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Utilizo lentillas desechables diarias. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Traje la caja de los lentes que uso ahora. |
| 処方箋 | shohōsen | Prescripción |
Recogida y ajuste
Cuando recoges tus gafas, el personal suele comprobar el ajuste y ajustarlas. Si los vasos se resbalan o presionan más tarde, regrese y solicite un ajuste.
Pregunte sobre la garantía al momento de la recogida para saber qué está cubierto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | ¿Cuándo puedo recogerlos? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Resbalan un poco. ¿Podrías ajustarlos? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Me lastimaron los oídos. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | ¿Hay garantía? |
Practicando las respuestas rápidas
La prueba de la vista avanza rápido y dudar entre arriba y hacia la izquierda puede hacer que resulte estresante. Practicar las palabras de dirección hasta que sean instantáneas hace que la prueba sea mucho más fácil.
Un juego de rol rápido con tu AI Sensei en el aula 3D de Unihongo interpretando al óptico te brinda las indicaciones a una velocidad natural, y el enfoque en vocales largas del laboratorio de pronunciación ayuda con palabras como ryōyō y dosū que son fáciles de acortar.
- Aprende arriba, abajo, izquierda y derecha hasta que sean automáticos.
- Prepara frases para borrosos y no puedes ver.
- Conozca su tipo de lente actual si usa lentes de contacto.
- Pregunte sobre el ajuste y la garantía al momento de la recogida.