Japonés en una floristería: ramos, presupuestos y flores O-mimai

Entrar y pedir un ramo.

La mayoría de las floristerías te permiten navegar libremente. Las flores se colocan en cubos, a menudo con una pequeña tarjeta que muestra el nombre y el precio por tallo, y el personal lo recibirá con irasshaimase sin esperar respuesta. Cuando estés listo, llama la atención de alguien con sumimasen y di lo que quieras.

La palabra clave es hanataba, un ramo. Si desea algo que se destaque por sí solo, como una mesa o un mostrador de recepción, solicite un arenjimento, un arreglo de espuma floral en una canasta o caja. Si solo desea unos pocos tallos sueltos para su hogar, simplemente señale y diga cuántos.

UnihongoLa vida en Japón

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Disculpe, me gustaría pedir un ramo.

Explicando el propósito

Lo primero que suele preguntar un florista es para qué sirven las flores. La respuesta influye en todo lo demás: colores, elección de flores, tamaño y envoltorio. La pregunta estándar es purezento-yō desu ka, es para un regalo, y la terminación -yō significa para el uso de.

Los propósitos comunes son un cumpleaños, tanjōbi; un gracias, o-rei; una despedida o retiro, sōbetsu o taishoku; un recital o actuación, happyōkai; una visita a alguien que está enfermo, o-mimai; y flores para un altar o tumba budista familiar, llamado butsuka. Muchas tiendas mantienen manojos de butsuka ya preparados junto a la entrada, especialmente durante los períodos O-bon e higan. Si las flores son para usted, diga jitaku-yō, para el hogar, y el florista normalmente se saltará el envoltorio de regalo.

Presupuesto, colores y dejarlo en manos del florista

Los floristas japoneses están acostumbrados a trabajar con un presupuesto en lugar de una lista de flores. Da una cantidad y añade kurai de, about, o inai de, dentro, y escogerán tallos que combinen. Los precios varían mucho según la tienda, la temporada y la flor, por lo que no existe un precio estándar para un ramo; Si no está seguro, pregunte cuánto cuesta un tamaño típico y ajústelo desde allí.

Luego viene la sensación del ramo. Los floristas suelen hablar de familias de colores con -kei, por lo que pinku-kei es rosado y shiro to midori es blanco y verde. También puedes describir un estado de ánimo: akarui, brillante; yasashii, suave; otona-ppoi, adulto y discreto. Si no tiene una opinión firme, o-makase shimasu le deja la elección al florista, lo cual es común y a menudo da el mejor resultado.

Flores que se deben evitar para o-mimai y celebraciones.

Las flores de O-mimai son donde ocurren la mayoría de los errores, por lo que vale la pena conocer las asociaciones tradicionales. Las plantas en macetas, hachiue, son lo clásico que se debe evitar, porque una planta que ha echado raíces, nezuku, sugiere que la enfermedad se asienta y la estancia se prolonga. Los crisantemos, kiku, están fuertemente asociados con funerales y tumbas. Las camelias, tsubaki, dejan caer toda su cabeza floral a la vez, lo que algunas personas relacionan con la caída de la cabeza. Cyclamen, shikuramen, comienza con los sonidos shi y ku, que hacen eco de la muerte y el sufrimiento.

Las preocupaciones prácticas importan tanto como el simbolismo. Las flores con olores fuertes, como algunos lirios, pueden molestar a las personas en una habitación compartida y el polen puede manchar. Muchos hospitales ahora restringen o prohíben las flores frescas por razones de higiene, así que pregunte primero a la sala o a la familia del paciente. Si no se permiten flores, un pequeño obsequio o una tarjeta es una alternativa segura.

Para bodas y otras celebraciones, los ramos de crisantemos completamente blancos o muy apagados pueden parecer flores funerarias, y algunas personas evitan los ramos de cuatro o nueve tallos debido a los sonidos shi y ku. No a todo el mundo le importan estas costumbres, pero decirle al florista el propósito significa que te alejará de ellas automáticamente.

• Hachiue (plantas en macetas): sugiere que la enfermedad está arraigando
• Kiku (crisantemos): asociado con funerales y tumbas
• Tsubaki (camelias): la cabeza de la flor se cae entera
• Shikuramen (ciclamen): los sonidos shi y ku
• Olores fuertes y polen pesado: desagradable en una habitación compartida

Si no está seguro, diga o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, es para una visita al hospital, entonces, ¿hay flores que debo evitar? El florista se alegrará de que lo hayas preguntado.

Envoltorio, agua y tarjetas con mensajes.

Una vez elegidas las flores, el florista le preguntará sobre el envoltorio, rappingu. Los ramos de regalo suelen venir en papel o film con una cinta, y es posible que te pidan que elijas un color. Para tu propia casa, un simple envoltorio en papel es normal. A menudo se incluye el envoltorio, pero algunas tiendas cobran por cajas o cestas especiales, así que pregunte si no está seguro.

Si vas a llevar el ramo por un tiempo, pide hosui, manteniendo los tallos regados. El florista envuelve los tallos con una almohadilla húmeda o una pequeña bolsa de agua para que las flores sobrevivan el viaje. También pueden preguntarle a mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, cuánto tiempo lo llevarás consigo. Una bolsa de papel, kamibukuro, es útil para esconder un ramo sorpresa en el tren, y algunas tiendas cobran por las bolsas.

Una tarjeta de mensaje se llama messēji kādo. La mayoría de las tiendas tienen pequeñas tarjetas en blanco que puedes escribir tú mismo y algunas te escribirán un mensaje breve.

Nombres de flores que verás en las tarjetas de precios.

Los nombres de las flores suelen estar escritos en katakana o hiragana en las tarjetas de precios, incluso cuando existe una ortografía kanji. Muchos son préstamos, por lo que son más fáciles de lo que parecen una vez que lees el katakana. A continuación se muestran algunos de los más comunes, junto con las estaciones en las que es probable que veas los favoritos japoneses nativos.

Alrededor de cada precio podrás ver tanka, el precio unitario, ippon, por tallo, o zeikomi, IVA incluido. Los carteles estacionales como kisetsu no hana, flores de la temporada, señalan lo que es fresco y de buen valor esa semana.

Atención, entrega y pago.

Si las flores son para ti, vale la pena preguntar cuánto durarán, himochi y cómo cuidarlas. Los floristas suelen recomendar el mizukiri, cortar los tallos bajo el agua y cambiar el agua con frecuencia. Un pequeño paquete de alimento para flores, kasseizai, puede venir con el ramo.

Para la entrega, haitatsu, el florista necesitará la dirección, la fecha y hora de entrega y el nombre que escribirá en la tarjeta. Las áreas de entrega, las tarifas y la anticipación con la que debes realizar el pedido varían según la tienda, así que pregunta directamente. Para arreglos permanentes más grandes para inauguraciones de tiendas o eventos, las empresas generalmente realizan pedidos a través de una floristería con mucha anticipación.

Cuando algo sale mal

La mayoría de los problemas en una floristería son pequeños y fáciles de solucionar con una frase educada. Si el ramo parece más grande o más caro de lo que esperaba, dígalo antes de que terminen de envolverlo y no después. Si una flor que querías está agotada, urikire, pide algo similar; los floristas son buenos haciendo sustituciones.

Si te das cuenta demasiado tarde de que el ramo contiene algo inadecuado, como crisantemos para una visita al hospital, puedes volver atrás y pedir que te lo cambien. Basta con explicar el objetivo: el florista lo entenderá inmediatamente.