Llegar, cambiar dinero y encontrar el piso.
La mayoría de los centros de juegos son de entrada gratuita y abren durante muchas horas, con una guía junto a la escalera mecánica que enumera lo que hay en cada nivel: kurēn gēmu en la planta baja, ongaku gēmu o rizumu gēmu para juegos de ritmo, taisen para juegos de lucha, medaru para juegos de medallas y purikura, que tiene su propia guía en este sitio. Las monedas siguen siendo la moneda principal en los juegos de grullas, y la máquina de cambio, ryōgaeki, convierte los billetes de mil yenes en monedas de cien yenes. Algunas cadenas añaden un terminal de tarjetas donde se compra o recarga una tarjeta IC para las máquinas más nuevas.
El personal, tenin, viste uniforme y lleva llaves y un pequeño gancho de premio. Puedes llamarlos con el botón de un gabinete, yobidashi botan, o con la mano levantada y sumimasen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la máquina de cambio? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | ¿En qué piso están los juegos de ritmo? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | ¿Puedo jugar en esta máquina con una tarjeta? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una tarjeta? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar un billete de mil yenes? |
Juegos de grúa y pedir al personal que reposicione un premio.
Los juegos de grúas son kurēn gēmu, y la clásica máquina con garra es un OVNI kyatchā, una marca que se ha convertido en la palabra cotidiana. El premio, keihin, se ubica en un estante o en barras, y los controles varían: dos botones, un joystick o una garra que cae entre dos brazos. Lea la pequeña tarjeta de instrucciones, asobikata, en el cristal; Algunas máquinas te permiten mover la garra en dos etapas y otras están diseñadas para que empujes el premio en lugar de levantarlo. El precio por jugada y el número de jugadas por moneda están impresos en la tragamonedas, y un letrero que dice hyaku-en ni-kai significa dos jugadas por cien yenes.
Después de algunos intentos, si el premio está atascado o se ha deslizado en algún lugar imposible de ganar, llama a un miembro del personal y pídele que arregle la posición, ichi o naosu. Abrirán la máquina y trasladarán el premio a un lugar mejor; Éste es un servicio normal, no un favor, y es la frase más útil del edificio. No le entregarán el premio y no habrá reembolso por el dinero ya gastado.
Si ganas algo grande, pide una bolsa, fukuro, en el mostrador. Muchas cadenas tienen un límite en el valor minorista de los premios, por lo que los peluches grandes y las figuras que ves están dentro de ese límite.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Disculpe, ¿podría arreglar la posición del premio? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Este premio está estancado. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | ¿Podrías ponerlo en una posición más fácil? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | ¿Cómo se gana este? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta una obra? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Lo tengo. ¿Podría tener una bolsa? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | ¿Podrías cambiarlo por un premio diferente? |
Juegos de medallas y sistema de fichas
Los juegos de medallas, medaru gēmu, son el rincón tranquilo de la sala de juegos donde los clientes mayores juegan durante horas. Se compran medallas y fichas de metal en una máquina, medaru kashidashiki, normalmente en lotes, y se utilizan en empujadores de monedas, oshidashi, máquinas tragamonedas y juegos de carreras de caballos con pantalla grande. Ganar te da más medallas y perder te las cuesta, pero la ley es clara: las medallas nunca salen de la tienda: ni dinero en efectivo, ni premios, ni llevártelas a casa. Lo que la mayoría de las cadenas ofrecen en cambio es un banco, azukari, donde se guardan las medallas en una tarjeta de miembro y se retiran en una visita posterior. Los períodos de almacenamiento y las tarifas varían según la cadena, así que pregunte antes de depositar.
El ambiente es más tranquilo que el piso de la grúa y es normal ver a alguien jugar un rato antes de sentarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar medallas? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | ¿Puedo depositar mis medallas? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | ¿Cuánto tiempo son válidas las medallas depositadas? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Las medallas se han atascado. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | ¿Esta máquina es gratuita? |
Juegos de ritmo, juegos de lucha y sistemas de cartas.
Los juegos de ritmo, ongaku gēmu, y los juegos de lucha, kakutō gēmu o taisen, son los habituales, y la mayoría de los gabinetes ahora utilizan una tarjeta IC de una cadena o una aplicación en lugar de monedas. La tarjeta guarda tus puntuaciones y desbloquea canciones y personajes, y puedes recargarla, chāji, en una terminal o mediante pago sin efectivo en el gabinete.
La etiqueta alrededor de estas máquinas es estricta porque la gente las espera. Cuando alguien esté jugando, aléjate y no hagas comentarios. Si quiere la máquina a continuación, coloque su tarjeta o una moneda en la ranura de la cola si la hay, o simplemente espere visiblemente; Los habituales suelen jugar un set y luego se hacen a un lado si hay alguien esperando. En los juegos de lucha, taisen significa jugar contra la persona que está al otro lado del gabinete, y un retador que inserta una moneda es parte del juego, aunque los principiantes pueden jugar en la computadora, CPU-sen, para evitar eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Estoy esperando el siguiente turno. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | ¿Cuántas canciones por obra? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Me gustaría recargar la tarjeta. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | ¿Puedo desafiarte? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Soy principiante, ¿está bien ir poco a poco? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | ¿Qué dificultad es esta canción? |
Canje de premios y el mostrador.
Algunas máquinas pagan billetes, chiketto o pequeñas cápsulas en lugar del premio en sí, y los cambias en el mostrador, keihin kōkan, por un premio en un expositor. El mostrador también intercambia un premio dañado, kaeru, si lo notas en el acto, y vende bolsas.
Los premios de los juegos de grúas te los puedes llevar a casa, pero no se pueden revender dentro de la tienda, y muchas salas de juegos te piden que no abras cajas en las máquinas. Si ganas algo que no quieres, algunas tiendas te permiten cambiarlo por un premio diferente de la misma máquina, pero otras no, así que pregunta en lugar de asumir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | ¿Dónde puedo cambiar los billetes? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Por favor cámbialos por este premio. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | La caja estaba dañada. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | ¿Tienes una bolsa grande? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | ¿Cuántos boletos cuesta esto? |
Palabras que verás en las máquinas y en las paredes.
Las siguientes palabras aparecen en las tarjetas de instrucciones, la guía del piso y los avisos junto a la puerta, y conocerlas le ayuda a leer una máquina antes de gastar nada.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Centro de juegos, sala de juegos |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Juego de grúa |
| 景品 | keihin | Premio |
| 両替機 | ryōgaeki | Cambiar coche |
| 遊び方 | asobikata | como jugar |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Una obra, cien yenes |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Dispensador de medallas |
| 対戦台 | taisen-dai | Máquina cara a cara |
| 故障中 | koshō-chū | fuera de servicio |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Botón de llamada al personal |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Mostrador de cambio de premios |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Debe estar acompañado de un tutor. |
Koshō-chū en un gabinete tapado con cinta adhesiva significa roto, y chōsei-chū significa que está siendo ajustado, lo que generalmente significa que un miembro del personal lo está rellenando o reiniciándolo y volverá a estar en breve.
Etiqueta, ruido y normas para menores
Las salas de juegos son ruidosas, pero los clientes no, y las reglas no escritas tratan de no estorbar a los demás. Filmar es un punto delicado: filmar tu propio intento de jugar con la grúa suele estar bien, pero filmar a otros jugadores o al personal sin preguntar no lo es, y algunas cadenas prohíben los trípodes.
Las normas para los menores provienen de la ordenanza de protección juvenil de cada prefectura y los comercios las hacen cumplir porque de ello depende su licencia. Normalmente, los niños menores de cierta edad deben estar con un tutor, hogosha dōhan, y hay límites de tiempo después de los cuales los menores de 16 y luego los menores de 18 deben salir, y los tiempos exactos varían según la prefectura y, a veces, según la cadena. Los anuncios antes de la hora límite piden a los menores que terminen y el personal puede pedir una identificación. Busque el aviso en la entrada, nenrei seigen, o pregunte en el mostrador.
- Renuncia a un gabinete cuando se acaben tus créditos si alguien está esperando
- Pregunte antes de filmar a alguien que no sea usted mismo.
- Mantenga las bolsas y bebidas alejadas de las máquinas vecinas.
- No golpee, agite ni se apoye en los gabinetes, especialmente en los juegos de grúa.
- Consulta las normas de edad y horarios en la puerta si vas con menores
- Llévate tus premios contigo; Los premios desatendidos van a objetos perdidos.
Cuando algo sale mal
Los problemas comunes son una moneda tragada, una máquina que no arranca, una garra que dejó caer el premio en un hueco inalcanzable y una tarjeta o premio perdido. Para todos ellos, presione el botón de llamada o busque un miembro del personal y describa el número de la máquina y lo que sucedió. Las tiendas los manejan rápidamente porque ocurren todo el día.
No se otorgan reembolsos por el dinero gastado en un intento justo, por lo que si una máquina parece imposible, aléjese en lugar de discutir. Si olvida un premio o pierde una tarjeta, pregunte en el mostrador por otoshimono, objetos perdidos, y descríbalos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Puse dinero pero no funciona. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Una moneda de cien yenes se ha quedado atascada. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | El premio cayó hacia atrás. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | He perdido mi tarjeta. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Dejé un premio atrás. |