Mo también: el significado central
En su forma más simple, mo agrega un elemento nuevo a algo ya dicho. Si alguien dice que es de Osaka y tú también, dices watashi mo desu. El mo se adjunta a la palabra que se agrega, no al verbo, y vale la pena notar esto desde el principio porque en inglés también se coloca cerca del verbo. Ringo mo tabemashita significa que comí una manzana además de otra cosa; Si quisieras decir que también te comiste la manzana, en lugar de solo mirarla, los japoneses usarían una estructura diferente.
Mo siempre señala algo. Incluso cuando no se dice lo anterior, se entiende: kyō mo atsui desu ne, hoy también hace calor, implica que ayer hizo calor. Por eso mo aparece tan a menudo en las charlas triviales, donde vincula el hoy con el ayer, esta tienda con la última, tu experiencia con la del oyente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Yo también soy de Osaka. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka también es estudiante. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | También tomé café. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Hoy vuelve a hacer calor, ¿no? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Este lugar también es bueno. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Yo tampoco lo sabía. |
¿Qué partículas reemplaza Mo y a cuáles se une?
Mo reemplaza las tres partículas que marcan los roles básicos en una oración: wa para el tema, ga para el sujeto y o para el objeto. Entonces Tanaka-san wa se convierte en Tanaka-san mo, neko ga se convierte en neko mo y pan o se convierte en pan mo. Nunca los apiles: wa mo, ga mo y o mo no existen en el japonés moderno.
Cualquier otra partícula permanece y mo la sigue. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo y made mo son todos comunes, porque esas partículas llevan información sobre el lugar, el tiempo, la dirección o la pareja que mo no puede expresar. Tōkyō ni mo ikimashita significa que también fui a Tokio, y Tōkyō de mo significa en Tokio también. Hacer bien este par de reglas elimina la mayoría de los errores a la vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Mi hermana menor también vendrá. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Compré pan también. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Yo también fui a Tokio. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Yo estudio en casa también. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | También hablé con mi amigo. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | También llegó un correo electrónico del profesor. |
Ambos y ninguno: sustantivo mo sustantivo mo
Cuando mo sigue a dos o más sustantivos seguidos, el grupo significa ambos o todos: tomodachi mo kazoku mo kimashita, vinieron tanto mis amigos como mi familia. Con un verbo negativo, la misma estructura no significa ninguno: sakana mo niku mo tabemasen, no como pescado ni carne. El japonés no tiene una palabra separada para ninguno de los dos; el verbo negativo hace el trabajo.
Este patrón se extiende a más de dos elementos, y tanto a adjetivos como a sustantivos. Yasukute mo takakute mo kaimasu, lo compraré ya sea barato o caro, usa la forma te plus mo dos veces. En comparación con to, que simplemente enumera elementos, mo mo añade una sensación de énfasis, como si dijera incluso éste o aquel.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Vinieron tanto mis amigos como mi familia. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | No como pescado ni carne. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Puedo hablar tanto inglés como japonés. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | No tengo ni tiempo ni dinero. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Tanto mi hermano mayor como mi hermana mayor viven en Tokio. |
Mo con palabras interrogativas: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Adjunte mo a una palabra interrogativa y la palabra dejará de hacer una pregunta. Con un verbo negativo, dare mo significa nadie, nani mo significa nada, doko mo significa en ninguna parte y dō mo, en la frase hecha dō mo, significa de ninguna manera. El verbo debe ser negativo: dare mo imasen, aquí no hay nadie; nani mo tabemasen deshita, no comí nada. Los angloparlantes a menudo intentan hacer que el sustantivo sea negativo, pero los japoneses mantienen la palabra interrogativa clara y niegan el verbo.
Itsu mo es la excepción, porque significa siempre y lleva un verbo positivo: itsu mo kono densha ni norimasu, siempre tomo este tren. Con un verbo negativo significa nunca, itsu mo está bien, pero a menudo se usa zenzen en su lugar. Para cualquier persona y cualquier cosa positiva, use dare demo y nan demo, o dare mo ga con un verbo positivo en el sentido de todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | No hay nadie en el salón de clases. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | No comí nada esta mañana. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | No fui a ningún lado el fin de semana. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Siempre tomo este tren. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Cualquiera puede participar. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Como cualquier cosa. |
Mo con números: san-kai mo y sorpresa
Cuando mo sigue un número y un contador, le dice al oyente que el hablante considera que la cantidad es grande. San-kai mo ikimashita significa que fui tres veces enteras, hasta tres veces. El número en sí no cambia; la actitud sí. Esta es la imagen especular de shika con un verbo negativo, que dice que la cantidad es pequeña: san-kai shika ikimasen deshita, solo fui tres veces.
El patrón funciona con cualquier mostrador y con cantidades de tiempo y dinero: ni-jikan mo matta, esperé dos horas completas; ichi-man-en mo mierda, costó diez mil yenes. Con un verbo negativo, un número más mo significa ni siquiera uno: ichi-do mo itta koto ga nai, nunca he estado. Este ni siquiera uso es muy común con ichi, one, y con el mostrador para personas: hitori mo kimasen deshita, no vino ni una sola persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | El año pasado fui a Japón tres veces enteras. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Esperé dos horas completas. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Me comí tres tazones enteros de ramen. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Nunca he estado allí. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | No vino ni una sola persona. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Vinieron hasta cien personas. |
Te mo: incluso si y permiso
Adjunte mo a la forma te de un verbo o adjetivo y obtendrá incluso si o incluso aunque. Ame ga futte mo ikimasu significa iré aunque llueva. Takakute mo kaimasu significa que lo compraré aunque sea caro. Los sustantivos y los adjetivos na usan de mo: gakusei de mo haremasu, incluso los estudiantes pueden ingresar. La cláusula anterior al te mo es una condición que no detiene la acción principal.
La misma estructura da el patrón de permiso te mo ii desu, literalmente incluso si lo haces, está bien: tabete mo ii desu ka, ¿puedo comer esto? El formulario de preguntas pide permiso; el comunicado lo da. También construye las formas de preguntas concesivas: nan-ji ni kite mo ii desu, puedes venir en cualquier momento, con una palabra interrogativa más te mo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Iré aunque llueva. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Lo compraré aunque sea caro. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Puedes venir en cualquier momento. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | No importa cuantas veces lo leo, no lo entiendo. |
Tabla resumen de patrones mo
La tabla recoge los patrones de esta guía en un solo lugar, con un ejemplo típico para cada uno.
| Patrón | Lectura | Significado y ejemplo |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Además también: watashi mo, yo también |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Ambos: eigo mo Nihongo mo, tanto en inglés como en japonés. |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Ninguno de los dos: jikan mo okane mo nai, ni tiempo ni dinero |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Nadie: dare mo inai, no hay nadie |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Nada: nani mo shiranai, no sé nada |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | A ninguna parte: doko mo ikanai, no voy a ninguna parte |
| いつも | itsu mo | Siempre: itsu mo genki, siempre alegre. |
| 誰でも | dare demo | Cualquiera: atrévete con la demostración dekiru, cualquiera puede hacerlo. |
| 数＋も | kazu plus mo | Tantos como: san-kai mo, tres veces enteras |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Ni siquiera uno: ichi-do mo nai, nunca |
| て形＋も | te-kei plus mo | Aunque: futte mo, aunque llueva |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Permiso: tabete mo ii, puedes comer |
Errores comunes con mo
El primer error es apilar: watashi wa mo, ringo o mo. Mo reemplaza wa, ga y o, así que déjalos. El segundo es al revés, dejando caer una partícula que debería quedarse: Tōkyō mo ikimashita es comprensible pero Tōkyō ni mo ikimashita tiene razón. El tercero es usar un verbo positivo después de dare mo o nani mo: dare mo kimashita está mal porque todos vinieron; usa minna kimashita o dare mo ga kimashita.
Los estudiantes también confunden mo con to cuando enumeran. Ringo to banana o kaimashita es una lista sencilla; ringo mo banana mo kaimashita agrega énfasis, ambos. Finalmente, observe la posición de mo en una respuesta. Si alguien te pregunta si te gusta el sushi y quieres decir que también te gusta el sashimi, es sashimi mo suki desu, con mo después del nuevo artículo, nunca después de suki.
- Di watashi mo, nunca watashi wa mo o watashi ga mo
- Mantenga ni, de, to y kara antes de mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Utilice un verbo negativo después de dare mo, nani mo y doko mo
- Usa itsu mo con un verbo positivo para siempre
- Pon mo en el elemento que se agrega, no en el verbo o adjetivo.
Si desea tener una idea más amplia de cómo encaja mo con wa, ga y otras partículas, la guía general de partículas japonesas cubre cada una brevemente; Este artículo es una inmersión profunda solo en mo.