La idea central: un rostro visto de frente, con el sentimiento en los ojos
Los emoticonos occidentales se crearon para un teclado: escriba dos puntos, un guión y un corchete, y el lector inclina la cabeza para ver una cara. Kaomoji te mira. Los paréntesis son los bordes de la cara, y entre ellos se encuentran dos ojos y una boca en su orden natural. La boca suele ser un guión bajo y los ojos hacen el trabajo emocional: ^ ^ son ojos cerrados en una sonrisa, T T son ojos llenos de lágrimas y un par de guiones planos son ojos medio cerrados por la exasperación.
Una vez que veas eso, la mayoría de las caras son legibles a primera vista: busca los ojos y pregúntales qué están haciendo. Los mensajes de un amigo universitario a lo largo de un día muestran los ojos haciendo todo el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | ¡Mañana! Hagamos que sea un buen día. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mi tren llega tarde. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | El jefe de sección vuelve a contar la misma historia. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | ¿Qué, ya estás ahí? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Una respuesta correcta más y habría aprobado. |
Anatomía de un kaomoji: contorno, ojos, boca, brazos y extras
Un kaomoji completo se construye en capas, como una caricatura. Los corchetes dan el contorno del rostro. En el interior están los ojos y la boca y, a veces, las mejillas: un asterisco o una barra a cada lado para ruborizarse. Fuera de los corchetes van los brazos, dibujados con trazos como ヽ y ノ, razón por la cual ヽ(＊^▽^＊)ノ es alguien que levanta ambas manos con deleite. Los extras van al límite, como las acotaciones escénicas de una obra de teatro: un punto y coma es una gota de sudor, un signo de almohadilla es la vena palpitante de un personaje de dibujos animados enojado y una sigma frente a la cara es la sacudida del shock.
Kaomoji mezcla caracteres de ancho completo y medio ancho, incluidas pequeñas marcas katakana y letras griegas, elegidas únicamente por su forma. ω, la omega griega, es la favorita para una boca pequeña parecida a la de un gato. Un alumno le muestra un mensaje a un amigo japonés y le pregunta sobre el punto y coma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | ¿Qué significan estos pequeños puntos? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Es sudor. Significa algo como esto es un poco incómodo. |
| Parte | Lectura | Personajes típicos | lo que agrega |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) o ( ) | El contorno de la cara |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | El sentimiento mismo |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Generalmente neutral; ▽ y o ábrelo riendo |
| 頬 | hoho | * * o / / | Un sonrojo: tímido, complacido o halagado. |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gesto: brazos arriba, un saludo, un encogimiento de hombros. |
| 汗 | ase | ; | Torpeza o leve vergüenza. |
Kaomoji común por sentimiento
Sólo necesitas una docena de caras para leer la mayoría de los mensajes casuales. La tabla los agrupa por sentimiento; Los kaomoji de cada fila son intercambiables en tono. El nombre para una sonrisa a través del sudor es nigawarai (苦笑い), literalmente risa amarga. En un chat grupal que planea una noche de fiesta, los rostros crean el ambiente de cada línea sin que nadie diga cómo se sienten.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | ¡Gracias por organizarlo! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Lo siento, llegaré un poco tarde. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | ¡Todos están aquí! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Al parecer está apagado por la lluvia. |
| Sentimiento | Lectura | Kaomoji | Uso típico |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Amable, complacido; una despedida suave |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Delicia, hurra, brazos en el aire. |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Tímido, halagado, sonrojado |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Risa incómoda, leve disculpa. |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Triste o profundamente conmovido |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Por favor, gracias o perdón: una profunda reverencia. |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Molesto, irritado |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Sorpresa, shock |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Desinflado, un poco triste |
Cómo los escribe la gente: el teclado hace el trabajo
Nadie en Japón escribe (´・ω・｀) carácter por carácter. Los métodos de entrada japoneses, tanto en teléfonos como en computadoras, mantienen un diccionario de caras: escriba kao o kaomoji en hiragana, presione convertir y desplácese por los candidatos. Dependiendo del teclado, al sentir palabras como ureshii, gomen o arigatō también pueden aparecer caras coincidentes. El teclado kana japonés del iPhone tiene una tecla marcada con una pequeña cara que abre una lista, los teclados de Android suelen ofrecer una pestaña kaomoji y Windows tiene una en su panel de emoji.
El hábito que hace que la gente acelere es el tango tōroku (単語登録), literalmente registro de palabras: guardar una cara favorita durante una breve lectura en el diccionario del usuario. Dos amigos están comparando teléfonos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | ¿Cómo consigues esa cara? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Escribe kao y convert, y aparecerán. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Los que uso mucho los guardo en mi diccionario. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Lo configuré para que al convertir a Niko me dé mi cara habitual. |
Cuando los kaomoji encajan y cuando no
Los Kaomoji son un registro casual, como una ceja levantada o una risa en la voz. Se sientan cómodamente en mensajes a amigos, familiares, compañeros de clase y personas que conoces bien, y en publicaciones en las redes sociales. En la empresa, la práctica de las herramientas de chat varía ampliamente: algunos equipos las usan libremente, otros nunca. Sigue lo que hacen tus compañeros y no seas el primero.
No pertenecen al correo electrónico comercial, mensajes a clientes, solicitudes de empleo, solicitudes formales ni nada triste o serio. En esos lugares, el trabajo que hace una cara en un mensaje informal debe realizarse mediante nivel de cortesía y frases hechas. Un mismo colega escribe de manera diferente a un compañero de equipo en el chat, a un cliente por correo electrónico y a un gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | ¡He compartido el archivo! Por favor echa un vistazo. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Estoy enviando los documentos. Le agradecería que pudiera revisarlos. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Comprendido. Gracias. |
| Situación | Lectura | ¿Kaomoji? | Por qué |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | si, libremente | Su hogar natural |
| 社内チャット | shanai chatto | A veces | Depende del equipo; seguir colegas |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Por lo general no | El correo electrónico es un medio formal |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | No | Se lee como poco profesional |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | No | Parece que no te lo estás tomando en serio. |
Más allá de lo básico: cuerpos enteros, rostros con nombre y generaciones
Algunos kaomoji famosos no son caras sino cuerpos enteros vistos de lado. Las tres letras orz representan una persona arrodillada y desesperada: o es la cabeza, r los brazos y la espalda, z las piernas cruzadas. La cara m(_ _)m es una profunda reverencia, y (ノ°□°)ノ彡┻━┻ es chabudai-gaeshi, literalmente volcando la mesa baja del comedor, la imagen común de un padre furioso en viejos dramas. Algunas caras también tienen nombres: (´・ω・｀) se conoce como shobon, una palabra para parecer abatido, y ＼(^o^)／ con la palabra owata, una jerga, se acabó, convierte hurra en Estoy condenado.
La generación importa. Kaomoji creció en las redes informáticas y teléfonos móviles japoneses en las décadas de 1980 y 1990, y muchas personas que ahora tienen 30 años o más todavía los utilizan. Los más jóvenes se inclinan por los emoji y las pegatinas de chat, y una serie de caras y emoji en cada línea es una conocida parodia de los mensajes de un hombre de mediana edad, llamado ojisan kōbun. La risa en línea, como w y kusa, y la mecánica de la entrada del teléfono, tienen sus propias guías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Fallé todas las pruebas... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | La fecha límite era hoy. Estoy condenado. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Sólo quiero darle la vuelta a la mesa. |
Parecidos: un trazo extra cambia el mensaje
Debido a que los kaomoji son pequeños, un solo carácter cambia su significado y estos pares son donde ocurren malas interpretaciones. Un amigo está respondiendo a tus mensajes y cada par de líneas se diferencia por un solo trazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | ¡Está bien! (y lo digo en serio) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Está bien... (más o menos) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | ¡Entiendo! (felizmente) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Entiendo. (rotundamente, no emocionado) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | ¡Todo listo! ¡Hurra! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Eso realmente me conmovió. |
En los dos primeros pares, la gota de sudor convierte un sí real en uno incómodo, y los ojos planos convierten una respuesta alegre en un suspiro. Los brazos levantados de ＼(^o^)／ significan hurra cuando las palabras son buenas noticias y estoy condenado cuando son malas, como en el ejemplo de owata anterior. Las lágrimas en (T_T) pueden ser tristeza o conmoción, y sólo las palabras deciden.
Errores comunes con kaomoji
Enviando emoticones de lado y esperando calidez. Muchos lectores japoneses reconocen :) ahora, pero parece extraño y plano al lado del kaomoji, y algunos lectores mayores no ven ninguna cara. Con amigos japoneses, utiliza una cara erguida.
Agregar (^_^;) a una disculpa a un gerente o maestro. En inglés, una carita sonriente suaviza las malas noticias, por lo que los alumnos añaden una sonrisa sudorosa para parecer humanos. En japonés significa no tomar en serio el problema. Las disculpas serias no toman caras.
Llevar los hábitos de chat al correo electrónico. Un colega que utiliza caras en el chat del equipo no lo ha invitado al correo electrónico, que se trata como un medio formal. Haga coincidir el medio, no la persona.
Copiar una cara de una lista sin saber cómo se usa. ＼(^o^)／ puede significar que estoy condenado y algunas caras tienen un tono burlón. Mira cómo los amigos usan una cara antes de adoptarla.
Terminando cada línea con una cara. Los estudiantes a menudo hacen esto para sonar amigable, pero rápidamente se convierte en la parodia de ojisan kōbun. Una cara por mensaje, al final, es suficiente.