Cuatro frases que resuelven casi todos los errores
Si recuerdas sólo cuatro oraciones modelo, conviértelas en estas. Cada una es una pequeña regla disfrazada: ga después de una palabra interrogativa, ga dentro de una descripción, ga con sentimientos y sensaciones y wa para contrastar. La mayoría de los demás errores de esta guía son variaciones de estos cuatro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ¿Quién vino? (ga tras dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | el pastel que hice yo (ga dentro) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Me duele la cabeza. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | No como carne. (wa: contraste) |
Error 1: wa después de una palabra interrogativa
Wa marca el tema, algo que el oyente ya tiene en mente. Una palabra interrogativa como dare, nani, doko o dore pide algo desconocido, por lo que nunca puede ser el tema. Cuando la palabra interrogativa es el sujeto, se necesita ga.
La respuesta sigue la misma lógica. La palabra que llena el vacío es nueva información, por lo que también se necesita ga. Los estudiantes que responden a Tanaka san wa kimashita suenan como si estuvieran diciendo que Tanaka vino, tal vez a diferencia de los demás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | ¿Qué le gustaría? / ¿Cuál es bueno? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | El café estaría bien. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | ¿Cuál es el más popular? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Éste es el más popular. |
Error 2: wa dentro de una descripción o de una subordinada con «cuando»
Las frases largas suelen contener una frase más pequeña en su interior: el libro que me recomendó mi amigo cuando vine a Japón, el lugar donde nos conocimos. Dentro de esa oración más pequeña, el sujeto toma ga, no wa.
Si usas wa, el oyente lo toma como el tema de toda la oración y se pierde. Watashi wa nihon ni kita toki suena como cuando vine a Japón y el oyente espera un segundo tema. La solución es mecánica: en cualquier cláusula que termine con toki, con sustantivo o no, cambie wa por ga. Por escrito, aquí no también puede sustituirse ga: tomodachi no susumeta hon.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Leí el libro que me recomendó mi amigo. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Cuando llegué a Japón, estaba nevando. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Es la empresa para la que trabaja mi padre. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Me gusta la comida que hace mi hermano. |
El último ejemplo muestra ambos a la vez: watashi wa es el tema de toda la oración y ani ga es el tema dentro de la descripción.
Error 3: ga en una autopresentación sencilla
Algunos alumnos corrigen en exceso. Después de escuchar que ga marca el tema, dicen watashi ga Sumisu desu al presentarse. Esa frase significa que yo soy el que es Smith, la respuesta a una pregunta como ¿quién de ustedes es Smith? En una introducción normal, use wa o elimine watashi por completo.
El mismo significado exclusivo aparece en otras frases. Kore ga oishii desu significa que éste, no los demás, es delicioso. Eso es perfecto a la hora de elegir de un menú, pero extraño como comentario general.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Personal: ¿Quién de ustedes es el Sr. Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Soy Smith. (Yo soy el indicado) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Encantado de conocerte, soy Smith. |
Error 4: o con suki, wakaru, dekiru y hoshii
En inglés, me gusta, entiende y quiere son verbos con un objeto directo, por lo que los estudiantes eligen o. En japonés, suki y kirai son adjetivos na, hoshii es un adjetivo i y wakaru y dekiru describen estados. Lo que te gusta, entiendes, puedes hacer o quieres está marcado con ga.
Las sensaciones corporales siguen el mismo patrón: atama ga itai, dolor de cabeza; onaka ga suita, hambriento; nodo ga kawaita, sediento. La persona va en la ranura wa y la parte del cuerpo u objeto va en la ranura ga. Escucharás o suki en conversaciones y letras informales, pero ga es el estándar seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Puedo hablar japonés. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Quiero una computadora nueva. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Mi hermana es buena dibujando. |
| Palabra | Patrón | Significado |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Me gusta/no me gusta X |
| wakaru | X ga wakaru | entiendo x |
| dekiru | X ga dekiru | puedo hacer x |
| hoshii | X ga hoshii | Quiero X (una cosa) |
| itai | X ga itai | me duele la x |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Bueno/malo en X |
Error 5: wa para algo que acabas de notar
Cuando informas de un nuevo evento que ambos pueden ver o del que acaban de enterarse, el japonés utiliza ga. Viene el autobús, empezó a llover, suena el teléfono: todo ga. El uso de wa convierte la oración en una declaración sobre un tema conocido y, a menudo, agrega contraste, como en el caso del autobús, al menos, que se acerca.
Las oraciones de existencia siguen un patrón relacionado. Cuando introduces algo nuevo en un lugar, usa ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, hay un libro en el escritorio. Cuando la cosa ya sea el tema y estés diciendo dónde está, usa wa: hon wa tsukue no ue ni arimasu, el libro está en el escritorio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oh, el autobús está aquí. (informal) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Tu teléfono está sonando. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Hay un libro sobre el escritorio. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | El libro está sobre el escritorio. |
Mal y bien: una lista de comprobación rápida
Antes de hablar o enviar un mensaje, busque estos puntos. Tardan unos segundos y detectan la mayoría de los errores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Suena como: yo soy el que es Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Derecha: Soy Smith (introducción) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Incorrecto: estaba dentro de una descripción |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Derecha: el pastel que hice |
- ¿Hay una palabra interrogativa como tema? Utilice ga, en la pregunta y en la respuesta.
- ¿Hay una descripción antes de un sustantivo o una cláusula toki? Su tema toma ga.
- ¿Te estás presentando? Utilice wa o nada, no ga.
- ¿Es suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu o una parte del cuerpo que duele? El objeto toma ga.
- ¿Estás informando sobre algo nuevo que acabas de notar? Utilice ga.
- ¿Estás contrastando, especialmente en lo negativo? Wa tiene razón: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Minidiálogo: ¿quién ha hecho esto?
Un breve intercambio en una fiesta, donde casi todas las reglas wa y ga de esta guía aparecen una vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Invitado: ¿Quién hizo este pastel? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Tú: lo hice. (Yo soy el indicado) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Invitado: ¡Guau! Eres un buen cocinero. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Tú: Se me dan bien los pasteles, pero la comida japonesa no tanto. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Invitado: Oh, ha empezado a llover. |
Haz que la partícula correcta te salga sola
No es lo mismo conocer la regla que utilizarla a la velocidad del habla. Pregunte a Mocchi por /grammar wa y ga con palabras interrogativas, luego escribe /quiz y solicite diez oraciones con un espacio en blanco para wa o ga. Mocchi explica cada respuesta brevemente, y si un patrón te sigue haciendo tropezar, como las descripciones antes de los sustantivos, lo recuerda y dirige la siguiente revisión hacia ese patrón.
Para acelerar, juega Sentence Builder en unihongo.com/games: poner en orden las piezas de una oración te obliga a notar dónde se encuentra cada partícula, y unas cuantas rondas al día convierten la lista de verificación anterior en un hábito.