Las preguntas que te harán sobre el año que viene
Las dos primeras preguntas pertenecen a enero y a cualquier nuevo comienzo; el tercero es como pregunta un amigo, con las partículas tiradas y aru dejadas lisas; el cuarto usa hōfu, la palabra ligeramente formal para una resolución que escucharás en una reunión de Año Nuevo en el trabajo o en una clase. Aprenda a reconocer los cuatro, porque la forma de respuesta es la misma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu objetivo este año? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | ¿Qué piensas hacer este año? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Amigo: ¿Algún plan para este año? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | ¿Tu propósito de Año Nuevo? (formal) |
Respuesta modelo 1: un objetivo, un plazo
La respuesta de un principiante es un objetivo con ~tai desu, una cosa que harás con ~masu y una fecha límite con made ni. Tres frases y el oyente ya sabe en qué estás trabajando y cuándo esperas llegar allí. Observe que la fecha límite va antes del verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Tú: Este año quiero ir a Japón. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Tú: estudiaré japonés todos los días. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Tú: Haré el examen en diciembre. |
Shiken o ukeru es realizar un examen; ukaru, sin o, es pasarlo. Jūnigatsu made ni ukemasu es un plan; jūnigatsu made ni ukaritai desu es la esperanza detrás de esto.
Respuesta modelo 2: un calendario y una intención
El segundo nivel separa lo programado de lo que sólo se decide. Yotei desu va al viaje reservado, tsumori desu al cambio de trabajo que has decidido y ~yō to omotte imasu al hábito del gimnasio que aún estás negociando contigo mismo. Shū ni sankai, tres veces por semana, es el patrón de frecuencia que hace que un hábito parezca mensurable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Tú: Voy a Kioto en marzo. (reservado) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Tú: Tengo la intención de cambiar de trabajo para el verano. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Tú: Estoy pensando en ir al gimnasio tres veces por semana. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Tú: Además, quiero leer doce libros. |
Ato al comienzo de una oración significa y también, y es cómo las personas agregan un elemento más a una lista sin un conector. Por escrito sería sore kara; en el discurso ato es lo que escucharás.
Respuesta modelo 3: el fracaso del año pasado y un objetivo más pequeño este año
La respuesta intermedia cuenta una historia: una resolución que no sobrevivió, una lección y una meta más pequeña y honesta. La gramática es ~mashita ga, lo hice pero, tsuzukimasen deshita, no duró, ~koto ni shimashita, decidí hacerlo, y un condicional con ~tara para la recompensa. Los oyentes japoneses disfrutan de esta versión porque es modesta; Un objetivo grande y seguro puede parecer una jactancia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Tú: El año pasado me propuse una meta, pero no duró. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Tú: Así que este año me propuse un objetivo pequeño. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Tú: Decidí hablar japonés sólo diez minutos al día. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Tú: Si sigo así hasta diciembre, me daré una recompensa. |
La gramática que necesita este tema: la escala de certeza y made ni
Los planes para un año se basan en dos piezas de gramática. El primero es la escalera que va desde un deseo hasta un horario fijo; elija el nivel que coincida con su grado de seguridad, porque los oyentes japoneses escuchan la diferencia. El segundo es la fecha límite: hecho ni significa por, hecho significa hasta, y los dos no son intercambiables. La tabla muestra la escalera; las filas de frases después muestran made ni, made y las dos palabras para algún momento de este año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Lo tendré terminado para diciembre. (fecha límite) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Estaré en Tokio hasta marzo. (duración) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Quiero mudarme de casa dentro de un año. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Tengo la intención de obtener mi permiso de conducir en algún momento de este año. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Espero perder cinco kilos en seis meses. |
| Patrón | que seguro suena | Cuando usarlo |
|---|---|---|
| ~tai desu | un deseo | Cosas que quieres pero no has planeado |
| ~tai a omotte imasu | Un deseo que tomas en serio | Metas por las que está trabajando; la elección más segura |
| ~yō to omotte imasu | Inclinándose hacia ello | Hábitos y planes que aún estás decidiendo |
| ~tsumori desu | Decidido | Una intención firme, nada reservado aún |
| ~koto ni shimashita | Decidido y quieres decirlo. | Una resolución que acabas de tomar |
| ~yotei desu | Programado | Viajes, exámenes, mudanzas con fecha. |
Nennai ni y kotoshijū ni significan dentro de este año y son intercambiables; nennai es un toque más formal y común en el trabajo. De después de un período de tiempo, hantoshi de, en seis meses, marca cuánto tiempo lleva algo, no una fecha límite.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Después de establecer un objetivo, la primera reacción casi siempre es ii desu ne, y la segunda es una pregunta sobre si ha comenzado. Mō, ya, y mada, todavía no, hacen la mayor parte del trabajo en su respuesta. Ganbatte kudasai y ōen shite imasu son las frases de aliento; Ambos son cálidos y ninguno implica que duden de ti. Las dos últimas filas son cómo devuelve la pregunta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Compañero de trabajo: Bien. ¿Ya empezaste? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Tú: Todavía no. Empiezo el mes que viene. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Por qué elegiste ese? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Compañero de trabajo: Buena suerte. Te estoy apoyando. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Tú: Es el mismo objetivo que el año pasado. (honesto) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Tú: ¿Y tú, Tanaka-san? ¿Alguna meta este año? |
Sore ni shita n desu ka, con n desu, pregunta el motivo de una elección e invita a contar una historia; dōshite desu ka por sí solo puede parecer abrupto. Kyonen to onaji, al igual que el año pasado, es una línea autocrítica que los hablantes de japonés también usan sobre sus propias resoluciones.
Errores y notas de registro
- Usando tsumori para un deseo vago. Nihon ni sumu tsumori desu le dice al oyente que has decidido vivir en Japón; si es un sueño, diga sumitai to omotte imasu. Tsumori en algo que luego nunca comienzas suena extraño en retrospectiva.
- Usar tsumori sobre los planes de otra persona como declaración. Tanaka-san wa yameru tsumori desu afirma conocer su mente; en una pregunta está bien, como enunciado use yotei o sō desu, eso escucho.
- Hecho donde quieres decir hecho ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu significa que estudiarás continuamente hasta diciembre; jūnigatsu hecho ni es la fecha límite para obtener un resultado. Los plazos tardan ni.
- Poniendo ni después de kotoshi. Kotoshi no toma ninguna partícula, o wa para establecerlo como tema: kotoshi wa, este año, a diferencia del año pasado. Kotoshi ni es la indicación del alumno.
- Respondiendo ganbatte kudasai solo con arigatō. Hai, ganbarimasu, sí, haré lo mejor que pueda, es la respuesta esperada; arigatō gozaimasu puede seguirlo.
- ¿Respondiendo a un nanika yaritai koto aru casual? en forma completa masu. Entre amigos, utilice la forma sencilla: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Mantenga masu para compañeros de trabajo y profesores.
Pon los objetivos del año donde se revisen
Un gol dicho una vez en enero es una frase; un objetivo dicho cada semana es un hábito. El truco útil es contárselo a alguien que te volverá a preguntar. Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, está diseñado exactamente para esto: escribe /plan y dile tu objetivo para el año con tus propias palabras, por ejemplo, que quieres mantener una conversación de diez minutos antes de diciembre, y convierte el objetivo en un plan personal de pequeñas tareas diarias que se ajustan al tiempo que tienes. Mantiene notas sobre lo que terminas y lo que te saltas, de modo que cuando dices /adjust-plan en marzo comienza con lo que realmente sucedió, no con lo que prometiste.
Para practicar decir el objetivo en voz alta, abra AI Sensei y pida a Hana-sensei que interprete a un compañero de clase en una reunión de Año Nuevo que pregunta a todos su mokuhyō, reacciona y pregunta si ha comenzado. Pídele que use kotoshi no hōfu wa la segunda vez, para que escuche ambas versiones de la pregunta. Todo aquí comienza con una cuenta gratuita en unihongo.com/login; el plan en sí tarda un minuto en configurarse.
Tu turno: di tu año en voz alta
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Responda con un objetivo y una fecha límite usando made ni.
- Nombra tres planes con tres puntos fuertes: uno ~tai a omotte imasu, uno ~tsumori desu, uno ~yotei desu, cada uno con un mes.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Di lo que pasó el año pasado con ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Responde con mō o mada y di cuando empiezas.
- Pregúntele a alguien: kotoshi no yotei wa arimasu ka, luego reaccione a su respuesta con ii desu ne y una pregunta de seguimiento.