Las preguntas que te harán sobre música
La primera fila es la que realmente preguntan los amigos, casualmente, con la partícula o eliminada y kiite iru acortada a kiiteru. Siguen las versiones educadas. Donna pide un tipo de música; kashu, cantante, pregunta por una persona. Si alguien pregunta ongaku wa kikimasu ka, ¿escuchas música?, está abriendo el tema suavemente y espera un sí seguido de un género.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Amigo: ¿Con qué estás enganchado últimamente? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | ¿Qué tipo de música te gusta? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | ¿Qué escuchas estos días? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | ¿Quién es tu cantante favorito? |
Respuesta modelo 1: un género, un hábito y un límite sincero
Al principio, un género con ~ga suki desu, lo que escuchas a menudo con yoku ~o kikimasu y una frase honesta sobre la letra son suficientes. La oración honesta importa: un oyente japonés se relajará cuando admitas que aún no sigues las palabras y, a menudo, se ofrecerá a explicar una línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Tú: Me gusta el rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Tú: Últimamente he estado escuchando mucho a bandas japonesas. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Tú: Aún no entiendo la letra. |
Kashi es letra; uta es una canción como algo cantado. Kashi wa mada wakarimasen, con mada, todavía no, le dice al oyente que estás aprendiendo y es una línea mucho mejor que wakarimasen por sí sola.
Respuesta modelo 2: con qué estás enganchado ahora y cuándo escuchas
El segundo nivel dice lo que estás enganchado en este momento con ~ni hamatte imasu, cuando escuchas con ~chū ni, durante, y agrega una cosa que la música hace por ti con ~ni mo narimasu, también sirve como. Se evita elegir un solo favorito al final con una línea a la que todos los fanáticos de la música asentirán.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Tú: Últimamente me gusta mucho el pop urbano. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Tú: Siempre escucho en mi viaje. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Tú: Escuchar mientras lees la letra funciona como estudio de japonés. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Tú: Tengo demasiadas canciones favoritas para elegir una. |
~chū ni después de un sustantivo significa durante: tsūkinchū ni, durante el viaje, shigotochū ni, durante el trabajo. Shitī poppu, pop urbano, es el nombre habitual en Japón para el pop japonés de finales de los años 1970 y 1980 que encontró una nueva audiencia en el extranjero; es un género seguro de nombrar y la gente tendrá opiniones.
Respuesta modelo 3: dos géneros, un cambio y una recomendación
Una respuesta intermedia muestra rango con hasta, un cambio de hábitos con ~yō ni narimashita, comencé a, y termina con una recomendación que tiene una razón. La razón es lo que hace que aterrice una recomendación en japonés: no esto es bueno, pero la letra es triste y no me canso de ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Tú: Escucho jazz o hip-hop según mi estado de ánimo. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Tú: Últimamente también he empezado a ir mucho a shows en vivo. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Tú: Si quieres, escucha esta canción. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Tú: La letra es agridulce y nunca me canso de ella. |
Las palabras que necesita este tema: géneros, personas y partes de una canción
La mayoría de los nombres de géneros son préstamos, pero algunos no lo son y algunos préstamos han cambiado de significado. La tabla muestra los que surgen en la conversación. Debajo, las filas de frases muestran los verbos que acompañan a la música: kiku para escuchar, hamaru para interesarse, osusume para recomendar y sabi, el coro, que es la parte de la que habla la gente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | ¿Tienes alguna canción para recomendar? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Recomiendo esta canción. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | El coro es la mejor parte. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Escucho la voz. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Amigo: Solo escúchalo una vez. (casual) |
| palabra japonesa | Romaji | Lo que significa en una conversación |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock/pop; poppusu es el género, poppu el adjetivo |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | pop japonés/pop coreano; escrito con letras latinas |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz/clásica; kurashikku, no kurashikaru |
| 演歌 | enka | baladas japonesas de estilo tradicional, a menudo asociadas con oyentes mayores |
| アニソン | anison | canciones de anime; un género por derecho propio en Japón |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | cantante/artista; ātisuto cubre bandas y productores |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | una pista / una canción cantada / un álbum |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | un concierto/un festival; raibu es cualquier show en vivo |
Osusume es tanto el sustantivo, una recomendación, como el adjetivo, recomendado, por lo que osusume no kyoku y kono kyoku wa osusume desu son ambos correctos. Kiite mite, escuchar y ver, es la forma casual de kiite mite kudasai; ~te miru, intentar hacer, es lo que lo convierte en una sugerencia más que en una orden.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Una vez que nombras un género o un artista, la conversación se bifurca. ¿Fuiste a un espectáculo? ¿Lo cantas en el karaoke? ¿Desde cuándo? Estos son los seguimientos y son fáciles de responder con ~ta koto ga arimasu, lo he hecho, y ~kara, desde entonces. Las reacciones son las que debes reconocer: igai, inesperada, es un elogio sobre tu gusto, y shiranakatta, no lo sabía, es una invitación a recomendar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Amigo: ¿Has estado en uno de sus espectáculos? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Amigo: ¿La cantas en el karaoke? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Amigo: Oh, no lo habría adivinado. (educado) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Amigo: No lo sabía. Lo escucharé. (casual) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Tú: ¡A mí también me gustan! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Tú: Recomiéndame algo la próxima vez. |
Igai desu ne se dice con una sonrisa y significa que tu gusto es más interesante de lo esperado; No es una crítica. Kondo, la próxima vez o en algún momento, es como ambas partes prometen continuar con el tema sin fijar una fecha.
Errores y notas de registro
- Respondiendo donna ongaku ga suki desu ka con ongaku ga suki desu. Que dice que me gusta la música, que no era la cuestión. Nombra un género o un artista, aunque sea vago: iroiro kikimasu, escucho de todo tipo, está bien.
- Decir raibu significa en vivo, como en transmisión en vivo. En japonés cotidiano raibu es un concierto; una transmisión en vivo es namahaishin o raibu haishin. Konsāto existe pero se inclina hacia salas clásicas y grandes.
- Usando kurashikaru para música clásica. El género es kurashikku; kurashikaru es una palabra de estilo para ropa y diseño.
- Traduciendo amo esta banda como kono bando o aishite imasu. Aisuru es para personas e incluso entonces es pesado. Daisuki desu, o ~ni hamatte imasu para una obsesión actual, es lo que dice la gente.
- Usando uta para cada canción. Uta es algo cantado; una pista instrumental, una pieza de un juego o la partitura de una película es kyoku. En caso de duda, kyoku cubre todo.
- ¿Respondiendo a un nani kiiteru casual? con masu. Entre amigos: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Mantenga kiite mite kudasai para compañeros de trabajo y personas que acaba de conocer.
Practica con la música que ya escuchas
De todos modos escuchas música todos los días, por lo que el material es gratis. Cada vez que suene una canción, di una frase al respecto en voz alta: el género, cómo la encontraste o qué te hace el sabi. En una semana son treinta o cuarenta frases sobre canciones reales y las palabras dejan de ser una lista.
Para obtener las palabras que te faltan, pregúntale a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, /vocab con el género que más escuchas, por ejemplo diez palabras para hablar de hip-hop en japonés, luego pon tres de ellas en una recomendación y envíala con /correct. Mocchi realiza un seguimiento de los préstamos que se equivocan levemente, kurashikaru para kurashikku y similares, y los devuelve en un /review posterior. Para la conversación en sí, abre AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pídele a Ibuki-sensei que interprete a un amigo en un café que te pregunta qué has estado escuchando últimamente, reacciona a tu respuesta y luego te pide una recomendación con un motivo. Si quieres probarlo, unihongo.com/login abre una cuenta gratuita; trae una canción que te guste y la razón por la que la amas.
Tu turno: habla de tu música en voz alta
- Saikin nani o kiite imasu ka. Responde con un artista y cuando escuches, usa ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Nombra dos géneros con to y di en qué estado de ánimo encaja cada uno.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Responde con ~ni hamatte imasu y di desde cuándo con ~kara.
- Recomendar una canción con kiite mite kudasai y un motivo: el sabi, el kashi o el koe.
- Reacciona a una recomendación desconocida con shiranakatta y promete escuchar con kondo kiite mimasu.