Kowai: la palabra cotidiana para decir que tienes miedo
Kowai, 怖い, es un adjetivo i y funciona en dos direcciones a la vez. Kowai puede significar que tengo miedo y puede significar que algo da miedo. Los japoneses generalmente no dicen el tema, por lo que el contexto decide: dicho mientras mira una película de terror, kowai significa tengo miedo; dijo sobre una película, kono eiga, kowai yo significa que esta película da miedo.
Por ser un adjetivo, se conjuga como tal. El pasado es kowakatta, daba miedo o yo tenía miedo, y lo negativo es kowakunai, no miedo. Agrega desu a cualquiera de estos para hacerlos educados.
En el habla informal, especialmente entre los hablantes más jóvenes, kowai a menudo se reduce a kowa! o kowaa como reacción rápida. También escucharás intensificadores como sugoku, mechakucha y el coloquial meccha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Tengo miedo. / Da miedo. (casual) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Tengo miedo. (educado) |
| こわっ！ | Kowa! | ¡Ay! (reacción casual) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Eso fue aterrador. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | No fue nada aterrador. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Es realmente aterrador. (jerga) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Estoy un poco asustado. |
Decir a qué le tienes miedo
Para nombrar un miedo, márquelo con ga: kumo ga kowai, tengo miedo de las arañas. Para una acción, convierte el verbo en un sustantivo sin: hikōki ni noru no ga kowai, tengo miedo de volar. Este es el mismo ga que aparece con suki y kirai.
Para aversiones más leves, muchas personas prefieren nigate, no es bueno con, o dame, no puedo manejar. Suenan menos intensos que los kowai y son comunes cuando se rechaza una película de terror o un punto de vista elevado. Existen palabras formales que terminan en kyōfushō, fobia, pero en una conversación pueden sonar clínicas.
Cuando se habla del miedo de otras personas, el japonés suele recurrir a kowagaru, mostrarse asustado o parecer asustado. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru significa que el niño tiene miedo de los truenos. Decir kare wa kowai significaría, en cambio, que él da miedo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Tengo miedo a las alturas. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | La oscuridad no es lo mío. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Tengo miedo de volar. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | No soporto los bichos. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Le tienen miedo al perro. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | No hay necesidad de asustarse. |
Bikkuri shita: sobresaltado, no asustado
Cuando algo te hace saltar, un portazo o un amigo que aparece detrás de ti, la palabra natural es bikkuri shita, me sobresalté. Bikkuri se refiere a la sorpresa y el susto del momento, y puede ser positivo, como cuando te sorprende un regalo. Kowai, por el contrario, es el miedo que permanece contigo.
Odoroita significa lo mismo en un lenguaje un poco más neutral y es común en la escritura y el discurso cortés. La expresión zotto suru describe un escalofrío que recorre la columna vertebral, a menudo ante una historia espeluznante o un peligro del que te libraste por poco y del que solo te das cuenta después. Dokidoki describe un corazón palpitante, por miedo, emoción o romance.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | ¡Me asustaste! / ¡Eso me sobresaltó! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Oye, no me hagas saltar así. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | El fuerte ruido me sobresaltó. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Esa historia me da escalofríos. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Mi corazón late con fuerza. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | ¡Eso estuvo cerca! |
Un desliz común de los estudiantes es decir kowakatta cuando alguien salta hacia ti en broma. Bikkuri Shita es lo que normalmente diría un hablante de japonés, porque fue más un shock que un miedo real.
Fuan, shinpai y kinchō: ansioso, preocupado, nervioso
Gran parte de lo que los ingleses llaman tener miedo es en realidad preocupación por algo que aún no ha sucedido. Los japoneses manejan esto con fuan, un sentimiento de malestar o ansiedad, y shinpai, preocupación o inquietud. Fuan se trata más de tu propio estado interior; shinpai a menudo se dirige a una cosa o persona específica.
Kinchō vuelve a ser diferente: es la tensión o los nervios que se siente antes de actuar, como un examen, una entrevista de trabajo o hablar japonés en público. Kinchō shite imasu es extremadamente común y suena más modesto que débil. Para una versión más ligera antes de un gran momento, la gente también dice dokidoki suru.
| Palabra | Sentimiento | Frase típica |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Miedo a algo aterrador | Ano inu, kowai. Ese perro da miedo. |
| 不安 fuan | Inquietud por el futuro | Ashita no shiken ga fuan desu. Estoy ansioso por el examen de mañana. |
| 心配 shinpai | Preocupación por una cosa o persona | Haha no kenkō ga shinpai desu. Estoy preocupado por la salud de mi mamá. |
| 緊張 kinchō | Nervios antes de actuar | Mensetsu de kinchō shimashita. Me puse nervioso en la entrevista. |
| びっくり bikkuri | Sorpresa o shock repentino | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Las luces se apagaron de repente y di un salto. |
Películas de terror, casas encantadas e historias de fantasmas
El terror es un género muy popular en Japón, y el verano es tradicionalmente la temporada de kaidan, historias de fantasmas, porque se supone que un escalofrío te refresca. Los parques de diversiones suelen tener obakeyashiki, casas encantadas, y a los amigos les gusta burlarse unos de otros sobre quién está más asustado.
El adjetivo kowai está en el centro de todo esto, pero también escucharás kimochi warui, espeluznante o asqueroso, y bukimi, inquietante. Kowagari es un sustantivo para alguien que se asusta fácilmente, un miedica, y es una palabra suave y burlona entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Las películas de terror no son lo mío. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Vayamos juntos a la casa embrujada. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Estaba tan asustado que anoche no pude dormir. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Me asusto fácilmente. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Es un poco inquietante, ¿no? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Qué historia tan aterradora. |
Durante y después de un terremoto
Cualquiera que viva o visite Japón probablemente sentirá al menos un pequeño terremoto. En este momento, la gente suele decir yureteru, está temblando, u ōkii, es grande. Después, kowakatta es la forma normal de compartir lo que sentiste, seguido a menudo de una pregunta sobre si todos están bien.
La preocupación persistente por las réplicas es más fuan que kowai. Si desea comprender las alertas y los anuncios en sí, existe una guía separada sobre las alertas de terremotos japonesas; Las líneas aquí son para hablar sobre cómo te sientes y controlar a los demás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | ¡Está temblando! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Ese terremoto de hace un momento fue aterrador, ¿no? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | ¿Estabas bien? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Me preocupan las réplicas. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | No estoy acostumbrado a los terremotos, por eso tengo miedo. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ¿Qué tengo que hacer? |
Es útil decirle a la gente que no estás acostumbrado a los terremotos. Los hablantes de japonés suelen estar muy dispuestos a explicar qué hacer y asegurarle que un pequeño terremoto no es nada inusual.
Kowai, kawaii y otros errores comunes
El desliz más famoso es mezclar kowai, aterrador, con kawaii, lindo. Kowai comienza con ko y tiene tres tiempos cortos: ko-wa-i. Kawaii comienza con ka y termina en una ii larga: ka-wa-i-i. Decirle a alguien que su bebé es kowai es un error que sólo querrás cometer una vez.
- Decir kowai antes de una presentación. Kinchō shite imasu es la elección natural para los nervios.
- Decir kowakatta cuando alguien te sorprende. Bikkuri Shita se adapta mejor a un shock repentino.
- Usar kowai para los sentimientos de otra persona. Kanojo wa kowai significa que da miedo; usa kowagatte iru para decir que tiene miedo.
- Usando osoroshii en una charla informal. Puede sonar teatral; kowai es la palabra cotidiana.
- Olvidando ga. Es kumo ga kowai, no kumo o kowai, cuando declaras lo que temes.
- Usar kowai para una persona estricta de manera demasiado casual. Ano sensei, kowai significa que el maestro da miedo o es estricto, lo cual está bien entre amigos pero podría ser escuchado.