Dos preguntas escondidas en una
Antes de preguntar, decide qué problema tienes. Si no entendiste una palabra, estás preguntando por el significado: imi. Si entendiste las palabras pero no el punto, estás preguntando sobre la situación o la intención: koto.
Mezclarlos no es un desastre, pero elegir el correcto hace que su pregunta suene precisa y evita el borde de confrontación que puede conllevar dō iu koto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa eso?: una palabra o frase |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | ¿Qué quieres decir?: el punto o situación |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa shimekiri? |
preguntando sobre una palabra
La palabra va primero, seguida de tte o to wa, luego dō iu imi desu ka. Esta es la pregunta más neutral del conjunto, porque se trata del idioma, no del hablante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa eso? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | ¿Qué significaba esa palabra hace un momento? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa naruhodo?: ligeramente formal |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | ¿Podrías decirlo de otra manera? |
Preguntar qué quiere decir alguien
Dō iu koto desu ka pregunta por el punto detrás de las palabras. Su pariente más educado, sore wa dō iu koto deshō ka, suena cuidadoso y genuinamente curioso.
El tono decide el resto. Una pregunta suave y creciente suena curiosa. Un dō iu koto recortado después de una noticia sorprendente puede sonar como una objeción, que a veces es exactamente lo que los hablantes nativos quieren decir con ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | ¿Qué quieres decir con eso?: educado, cuidadoso |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Perdón, ¿a qué te refieres? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Espera, ¿a qué te refieres?: informal, sorprendido. |
Resumiendo con tsumari
A menudo, la aclaración más sencilla no es una pregunta sino un resumen: ¿quieres decir entonces...? Muestra que estabas escuchando, le da al hablante algo concreto para confirmar o corregir y nunca suena como un desafío.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | ¿Quieres decir que mañana es día libre? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Entonces ¿mañana está libre?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | En resumen, sólo necesito enviarlo esta semana, ¿verdad? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | ¿Significa que está cancelado?: casual |
Aclaración cortés en el trabajo.
En el trabajo se esperan aclaraciones y hacerlo bien es señal de cuidado. El truco consiste en formularlo como una confirmación de su propia comprensión en lugar de cuestionar lo que le dijeron.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Sólo para estar seguro, déjame confirmar. |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Perdón, ¿podrías explicarlo con un poco más de detalle? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | ¿Tengo razón al entender que vence el viernes? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Me gustaría comprobar que he entendido correctamente. |
Tono y elección de un vistazo
El valor predeterminado más seguro en cualquier situación es el resumen. Se convierte en qué quieres decir en si lo hice bien, lo cual nadie toma como un desafío.
| Tipo de pregunta | Mejor fraseo | Riesgo |
|---|---|---|
| palabra desconocida | Pregunta qué significa la palabra. | Casi ninguno |
| Punto poco claro, con un amigo. | Un resumen informal con lo que quieres decir. | Bajo |
| Punto poco claro, en el trabajo. | Confirme su comprensión cortésmente | Bajo |
| Declaración sorprendente | Primero discúlpate y luego pregunta qué quieren decir. | Un tono agudo puede sonar como una objeción. |
Practicar bajo presión real
Aclarar es fácil cuando tienes tiempo y es difícil en medio de una conversación rápida. Las misiones de juego de rol de Unihongo, como Gana soporte antes de la reunión y Desafía el plan de lanzamiento, te colocan en intercambios donde los puntos se obtienen rápidamente y debes verificarlos sin perder el hilo.
Las correcciones en el informe de la sesión pueden mostrar dónde una aclaración resultó más contundente de lo que pretendía, que es exactamente el tipo de desliz que es difícil de notar en este momento.