Nemui: la forma básica de decir tengo sueño
眠い (nemui) es un adjetivo i que significa somnoliento. Debido a que es un adjetivo, la forma presente describe cómo te sientes ahora: nemui, "tengo sueño". En un discurso cortés agregue desu: nemui desu. El pasado, nemukatta, significa que antes tuviste sueño y el negativo es nemukunai.
Casualmente, la vocal a menudo se estira o se cambia la terminación: nemūi, o la jerga nemu, recortada. Con amigos, un ā que bosteza, nemui es tan natural como lo es el japonés. Sugoku, de verdad, o mō, ya, añaden énfasis.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, tengo sueño. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Tengo sueño. (educado) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Tengo mucho sueño. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Estoy empezando a tener sueño. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Ayer tuve sueño. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | ¿No tienes sueño? |
Nemutai, nemuke y familias de palabras soñolientas
眠たい (nemutai) significa lo mismo que nemui pero suena más suave y un poco más prolongado. Los niños lo usan mucho y es común en algunas regiones, incluida Kansai. Los adultos también lo usan de manera informal, a menudo para sonar menos directo.
眠気 (nemuke) es el sustantivo: somnolencia. Nemuke ga suru significa "me siento somnoliento", y nemuke ni osowareru, "ser atacado por la somnolencia", es una expresión común para una ola de somnolencia que no puedes combatir. Nemuke-zamashi es algo que te despierta, como café o agua fría en la cara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Tengo sueño. (más suave) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Me siento un poco somnoliento. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Después del almuerzo me invadió una oleada de somnolencia. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Tomemos un café para despertar. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | No puedo quitarme la somnolencia. |
Uto uto, neboke y otros sonidos para dormir
Las palabras sonoras japonesas describen la somnolencia en detalle. うとうと (uto uto) está dormitando ligeramente, entrando y saliendo, normalmente en un tren, en una habitación cálida o frente a una película. Kokkuri kokkuri describe la cabeza asintiendo hacia adelante mientras te quedas dormido sentado.
寝ぼけ (neboke) es el estado de confusión y aturdimiento inmediatamente después de despertarse. Nebokete iru significa "todavía estoy medio dormido", y nebokete se utiliza a menudo para explicar un error tonto a primera hora de la mañana. 居眠り (inemuri) se queda dormido donde debería estar despierto, como en una reunión o una clase; Inemuri unten se está quedando dormido al volante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Me quedé dormido en el tren. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Lo siento, todavía estoy medio dormido. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Cometí un error porque estaba medio dormido. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Casi me quedé dormido en la reunión. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Está cabeceando. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Me quedé dormido en medio de la charla. (jerga) |
Nemui vs tsukareta: con sueño o cansado
Los angloparlantes suelen decir "Estoy cansado" cuando quieren decir sueño y lo traducen como tsukareta. En japonés los dos sentimientos están claramente separados. Nemui se trata de querer dormir; Tsukareta trata sobre el consumo de energía. Después de un gran almuerzo en una cálida oficina, eres nemui. Después de mudarte de casa eres tsukareta y posiblemente también nemui.
Cuando te falta sueño, la palabra clave es 寝不足 (nebusoku). Explica ambos sentimientos a la vez y le da al oyente una razón, algo que los hablantes de japonés generalmente aprecian.
| Palabra | Significado | Situación típica |
|---|---|---|
| 眠い | Somnoliento | Después del almuerzo, a altas horas de la noche |
| 疲れた | Cansado, agotado | Después del trabajo, ejercicio, viajes. |
| 寝不足 | falta de sueño | Después de una noche |
| だるい | Pesado, lento | Bajando con un resfriado |
| 寝ぼけている | Medio despierto, aturdido | Justo después de despertar |
| 時差ボケ | Jet-lag | Después de un largo vuelo |
Jisaboke, jet lag, combina jisa, diferencia horaria, con boke, borrosidad. Es una palabra útil para los primeros días de un viaje a Japón: jisaboke de nemui desu.
diciendo por qué tienes sueño
Una razón convierte un nemui desnudo en una conversación. Utilice node, kara o la forma te para explicar y los oyentes japoneses responderán con simpatía en lugar de preguntarse si está aburrido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Anoche me quedé despierto hasta tarde, así que tengo sueño. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Tengo sueño por falta de sueño. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Tengo sueño por el desfase horario. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Estoy lleno y me da sueño. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Tengo sueño por la medicina. |
Disculparse y decir buenas noches.
Cuando quieres abandonar una reunión o finalizar una conversación tardía, los hablantes de japonés suelen insinuar primero con sorosoro, "ya era hora", luego dan una razón y una frase final. Con amigos, sorosoro neru wa, oyasumi es suficiente. Con anfitriones o colegas, o-saki ni shitsurei shimasu, "disculpe por irme antes que usted", es la frase formal estándar.
Ir a la cama, yasumu, descansar, suena más gentil y educado que neru. Oyasumi nasai es buenas noches; el oyasumi más corto es para familiares y amigos. Nuestra guía para decir buenas noches cubre las variaciones con más profundidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Me voy a la cama ahora. Noche. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Tengo sueño, así que me acostaré. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Tengo que empezar temprano, así que me disculparé. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Buenas noches. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Lo pasé muy bien hoy. Buenas noches. |
Lo que la gente dice
Cuando alguien dice que tiene sueño, las respuestas naturales lo alientan a descansar o lo molestan un poco. Por la noche, oyasumi y el deseo de dormir bien cierran la conversación. Durante el día, la gente suele sugerir un café o una siesta corta, hirune.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Pareces somnoliento. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Deberías acostarte temprano. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | ¿Por qué no tomar una siesta rápida? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Descansa bien. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Noche, nos vemos mañana. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | ¿Dormiste bien? |
Errores comunes al decir que tienes sueño
- Decir tsukareta cuando te refieres a tener sueño: el japonés mantiene a los dos separados. Si quieres dormir, di nemui.
- Poner nemui en pasado para significar "tengo sueño": nemukatta significa que antes tenías sueño. Usa nemui por ahora.
- Decir nemui desu rotundamente a un directivo o profesor: puede sonar a aburrimiento o falta de esfuerzo. Añade un motivo o guárdalo para ti.
- Confundir nemui y nemuru: nemuru es el verbo dormir y nemurenai significa "no puedo dormir".
- Usar oyasumi nasai para salir de la oficina por la noche: pertenece a la hora de acostarse o despedirse tarde en la noche, por lo que en el trabajo usa o-saki ni shitsurei shimasu.
- Usar neochi o nemu en situaciones formales: son jergas informales solo para amigos.