Cómo decir ¿Puedes hablar inglés en japonés? Formas educadas de preguntar

La pregunta del libro de texto: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka es la frase que encontrarás en cada libro de frases y merece su lugar. Eigo es inglés, o lo marca como el objeto, hanasemasu es la forma potencial de hanasu, hablar, y ka convierte todo el asunto en una pregunta. Es educado, correcto y comprendido en todas partes, desde una oficina de correos rural hasta unos grandes almacenes de Tokio.

Lo único que hay que saber al respecto es que pregunta directamente sobre la capacidad, y los japoneses suelen ser modestos al respecto. Alguien que haya estudiado inglés durante seis años en la escuela todavía puede responder: "no", porque para ellos hablar inglés significa hablarlo con fluidez. Es por eso que las variaciones más suaves de la siguiente sección suelen obtener una respuesta más útil. Utilice eigo o hanasemasu ka cuando necesite una respuesta clara, por ejemplo en el teléfono o cuando arregle algo importante.

Agregue sumimasen al principio y tendrá un abridor completo y educado. Entre amigos puedes pasar a la forma simple, eigo hanaseru?, pero mantén a desu y masu con el personal, los funcionarios y cualquier persona mayor.

Unihongopractica oral

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Disculpe, ¿puede hablar inglés?

Versiones cotidianas más suaves: daijōbu y de ii desu ka

En la vida real, los japoneses rara vez se preguntan entre sí si saben hablar un idioma. Preguntan si está bien usarlo. Esa es la lógica detrás de eigo wa daijōbu desu ka, literalmente está bien en inglés, y eigo de ii desu ka, está bien en inglés. Ambos desvían la pregunta de la capacidad de la otra persona y la acercan a la cuestión práctica de cómo te comunicarás, lo que hace mucho más fácil responder con sukoshi nara, si es un poco, o con un gesto con la mano y una sonrisa.

Eigo de ii desu ka es especialmente útil justo antes de empezar a hablar. Ya has dicho sumimasen, la persona se ha dirigido a ti y revisas el canal antes de usarlo. Eigo de mo ii desu ka, también está bien en inglés, es un poco más educado y mo sugiere que usarías japonés si pudieras.

Otra opción amable es eigo ga wakaru hito wa imasu ka, ¿hay alguien que entienda inglés? Permite que la persona que tienes delante te entregue a un colega sin vergüenza.

Solicitar menús, mapas y folletos en inglés.

A veces no es necesario que la persona hable inglés en absoluto; Necesitas una hoja de papel en inglés. El patrón es eigo no más la cosa, más wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, ¿tiene un menú en inglés? Es la versión más buscada y funciona para chizu, mapa; panfuretto, folleto; annai, guía o información; y setsumeisho, instrucciones.

Las zonas turísticas suelen tener materiales en inglés escondidos debajo del mostrador que el personal sólo producirá si se lo solicitan, por lo que vale la pena hacerse esta pregunta antes de tener problemas con un menú japonés. Si no hay una versión en inglés, lo mejor es un menú con imágenes, shashin-tsuki, o una recomendación, osusume, que luego puedes pedir simplemente señalando.

Las respuestas que escucharás

La respuesta a cualquiera de estas preguntas rara vez es un simple sí o no. La respuesta más común es sukoshi dake, sólo un poco, a menudo con el pulgar y el índice juntos. Por lo general, significa que la persona puede manejar un inglés sencillo si hablas despacio. Tómelo como un sí con condiciones, no como un rechazo.

Un sí seguro suena como hai, daijōbu desu o hai, dōzo, adelante. Un no cortés suele venir envuelto en una disculpa: sumimasen, eigo wa chotto, lo siento, el inglés es un poco, con la frase entrecortada, o eigo wa wakaranai n desu, no entiendo inglés. Chotto por sí solo, con cara de disculpa, es un no. También puedes escuchar shōshō o-machi kudasai, espera un momento, seguido de que la persona desaparezca para buscar a un colega, que es uno de los mejores resultados.

Mono en eigo ga wakaru mono es una palabra humilde para un miembro del personal, por lo que la oración significa llamaré a un colega que entiende inglés. Suena formal porque el hablante está bajando su bando, no porque algo esté mal.

Por qué hablar japonés funciona mejor

Muchos visitantes afirman que los japoneses los evitan, cuando lo que en realidad ocurre es miedo a fracasar en inglés en público. Un extraño que empieza a hablar inglés rápido crea una situación en la que las únicas respuestas honestas son una respuesta fluida o un fracaso visible. Un extraño que dice sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka crea una situación diferente: la persona puede decir sukoshi dake, puede hacer gestos, puede buscar a alguien y nada de eso se siente como un fracaso.

Hay una segunda razón. Un abridor japonés indica que los encontrarás a medio camino, y la gente estará mucho más dispuesta a probar su inglés cuando te vean probando tu japonés. Incluso un intercambio muy breve, sumimasen seguido de una pregunta y un arigatō gozaimasu al final, cambia el tono de todo lo que hay en el medio.

Finalmente, un inglés lento y claro después de otorgar el permiso es mucho más útil que un inglés rápido antes. Una vez que alguien haya dicho sukoshi dake, use oraciones cortas, evite modismos y mezcle cualquier palabra japonesa que conozca.

• Empieza con sumimasen, luego la pregunta en japonés.
• Espere la respuesta antes de cambiar al inglés.
• Habla despacio, con frases cortas y sin modismos.
• Mezcla palabras japonesas sencillas que conozcas: kore, eki, ikura.
• Terminar con arigatō gozaimasu incluso si no funcionó del todo.

Qué hacer cuando la respuesta es no

Un no no es el final de la conversación. La mayoría de las necesidades cotidianas, direcciones, precios, boletos, una mesa para dos, se pueden manejar con unos pocos sustantivos, un punto y una sonrisa, y el personal japonés es muy bueno adivinando a partir del contexto. Lo importante es mantener la calma y reducir el ritmo en lugar de repetir el inglés más fuerte.

Tenga preparadas tres herramientas alternativas. El primero es escribir: kaite kudasai, escríbalo, funciona con precios, horarios y números de plataforma, y ​​muchos miembros del personal buscarán una libreta o una calculadora por su cuenta. El segundo es tu teléfono: una aplicación de traducción es normal en Japón ahora, y decir apuri de ii desu ka, ¿está bien con una aplicación? te permite escribir tu pregunta sin incomodidad. El tercero es señalar y nombrar: kore, esto; dolorido, eso; koko, aquí; con tono de pregunta.

Si el asunto es complicado, pregunta a eigo no annaijo wa arimasu ka, ¿hay algún mostrador de información en inglés? Las principales estaciones y zonas turísticas suelen tener uno.

Errores que hacen que la pregunta salga mal

El mayor error no es un error gramatical sino un error de orden: preguntar primero en inglés. Hablas inglés, dicho rápidamente a alguien que no se lo esperaba, produce el congelamiento descrito anteriormente. La solución cuesta una frase de japonés.

El segundo error parece una prueba. Eigo dekimasu ka, ¿puedes hacer inglés? es gramatical pero puede sonar como una evaluación, y anata wa, tú, al comienzo de cualquiera de estas preguntas es innecesario y un poco conflictivo. Omita el pronombre; el contexto deja claro a quién le estás preguntando.

El tercero es rendirse en sukoshi dake. Un poco es suficiente para la mayoría de las transacciones. Y cuando alguien se haya esforzado en inglés, agradécele en japonés: eigo, jōzu desu ne, your English is good, es una manera amable de terminar.