La frase central y cómo se construye
La palabra para cumpleaños es tanjōbi, escrita 誕生日, y la palabra para felicitaciones es omedetō. En conjunto, sin nada entre ellos, tanjōbi omedetō es la forma más sencilla de desearle a alguien un feliz cumpleaños. No hay verbo, ni sujeto ni artículo, razón por la cual los estudiantes a menudo sienten que la frase es demasiado corta para ser una oración. No lo es; Los saludos japoneses suelen ser así de compactos.
Dos añadidos aumentan la cortesía. El prefijo o- delante de tanjōbi muestra respeto por el cumpleaños de la otra persona en lugar del suyo propio, y la terminación gozaimasu convierte omedetō en su forma educada. Puedes agregar uno o ambos, y el totalmente cortés o-tanjōbi omedetō gozaimasu es lo que escuchas del personal de la tienda, en las oficinas y de cualquiera que hable con alguien de alto nivel. Una versión intermedia, tanjōbi omedetō gozaimasu sin la o-, es común en el habla y está perfectamente bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz cumpleaños. (casual) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz cumpleaños. (educado) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz cumpleaños. (completamente educado) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | ¡Feliz cumpleaños! (juguetón) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? Felicidades. |
A un amigo, una pareja o un hijo
Con las personas cercanas a usted, la forma corta es suficiente, pero las partículas que la siguen hacen el trabajo emocional. Tanjōbi omedetō ne es cálido y ligeramente suave, tanjōbi omedetō yo es un poco más enfático y un omedetō estirado con un tono ascendente es la forma en que los amigos emocionados se saludan. Es normal sumar el número de años, aunque sólo con amigos a los que no les importe.
Para un niño, la frase es la misma, pero el tono es más brillante y puedes agregar el nombre del niño con chan o kun. Pregúntale cuántos años tiene ahora, nansai ni natta no, porque casi siempre un niño querrá decírtelo. Los adultos que se hacen la misma pregunta entre sí es otra cuestión, y volveremos a eso a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | ¡Feliz cumpleaños! ¿Estás haciendo algo hoy? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Felicidades. Espero que sea un buen año. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Feliz cumpleaños, Yui. ¿Cuántos años tienes ahora? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | ¡Feliz trigésimo! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Feliz cumpleaños. Más tarde compraré un pastel. |
A un colega, un jefe o un cliente
En una oficina, el cumpleaños suele mencionarse brevemente en lugar de celebrarse en voz alta. Para un colega del mismo rango, el estándar es tanjōbi omedetō gozaimasu con una sonrisa, y entre personas amigables entre sí, la forma sencilla está bien. Ante un jefe, un cliente o cualquier persona de alto rango, utilice el totalmente cortés o-tanjōbi omedetō gozaimasu y combínelo con una pequeña inclinación de cabeza.
La frase siguiente también cambia. En lugar de preguntar sobre planes, a las personas mayores se les desea buena salud o un buen año con palabras más formales: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, que sea un año maravilloso, o o-karada ni ki o tsukete, por favor cuida tu salud, que se escucha cuando el cumpleaños es un número redondo. Si varias personas hablan juntas, una dice el deseo y las demás añaden omedetō gozaimasu a coro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz cumpleaños, jefe. (a un jefe de departamento) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Que sea un año maravilloso. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor sigue cuidando tu salud. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, hoy es tu cumpleaños, ¿no? Felicidades. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Por favor, celebremos todos contigo. |
Cantando feliz cumpleaños en japonés.
En fiestas, restaurantes y eventos escolares, la canción de cumpleaños es la inglesa con la melodía familiar. Las palabras se cantan como happī bāsudē tsū yū, repetidas, luego happī bāsudē dia seguido del nombre de la persona con san, chan o kun, y un final happī bāsudē tsū yū. Todos aplauden con la última nota y la persona apaga las velas.
La línea del nombre es la única parte que debes preparar. Para un amigo llamado Kenta cantas happī bāsudē dia Kenta-kun, para un colega happī bāsudē dia Satō-san y para un niño pequeño la forma chan. También hay una versión japonesa más antigua, o-tanjōbi omedetō cantada con la misma melodía, que usan algunos jardines de infancia, pero si te unes a una cena de cumpleaños en Japón, lo que escucharás son las palabras en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Bien, cantemos. ¡Uno, dos! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Feliz cumpleaños, querida Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | ¡Apaga las velas! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | ¿Pediste un deseo? |
Responder cuando alguien te desea un feliz cumpleaños
La respuesta es breve. Arigatō a un amigo, arigatō gozaimasu a cualquier otra persona, y eso es bastante genuino. Los estudiantes a veces intentan ser modestos, porque los japoneses a menudo desvían los elogios, pero un deseo de cumpleaños no es un elogio y negarlo suena extraño. Acéptalo, agradece a la persona y, si quieres, añade una línea.
La segunda línea natural depende de la persona. Para un amigo, oboetete kureta n da, recordarás, es cálido. A un colega, wazawaza arigatō gozaimasu, gracias por tomarse la molestia, reconoce que se tomaron un momento para decírselo. Si la persona es mayor o si te dio un regalo, agrega estas líneas con un asentimiento un poco más profundo.
Si también es el cumpleaños de la otra persona, mo hace el trabajo: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, felicidades a ti también.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | ¡Gracias! Lo recordaste. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Gracias. Estoy muy contento. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Gracias por tomarse la molestia. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Felicitaciones a ti también, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Gracias a ti, ha sido un buen cumpleaños. |
Deseos tardíos y pedir el cumpleaños de alguien.
El japonés no tiene una sola palabra para referirse a tardío. En su lugar, agrega una cláusula breve admitiendo que llega tarde y luego dice el deseo habitual. Para un amigo, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, es tarde pero feliz cumpleaños, es la versión cotidiana. Para alguien mayor, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Si te lo perdiste por más de unos días, agrega una disculpa ligera como ki ga tsukanakute gomen, lo siento, no me di cuenta, en lugar de una disculpa pesada.
Pedir un cumpleaños es amigable y normal. O-tanjōbi wa itsu desu ka es la pregunta educada, tanjōbi itsu con un tono ascendente es la pregunta casual. La gente responde con el mes y el día usando gatsu y nichi, así que escuche los contadores de días que cambian de forma: tsuitachi para el primero, futsuka para el segundo, mikka para el tercero, y así sucesivamente hasta tōka para el décimo, luego hatsuka para el vigésimo.
Lo que no debes preguntar casualmente es la edad de una persona. Nansai desu ka está bien con los niños y los amigos cercanos, pero los adultos a menudo lo encuentran intrusivo por parte de alguien que no conocen bien. Si quieres saberlo, espera a que lo digan, o pregunta en su lugar en qué año nacieron en tono de broma entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Es tarde, pero feliz cumpleaños. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Con retraso, feliz cumpleaños. (educado) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Lo siento, no me di cuenta. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | ¿Cuándo es tu cumpleaños? (casual) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Es el veinte de marzo. |
¿Qué versión para quién?
La siguiente tabla reúne las opciones. Lea la columna Decir y observe que el deseo en sí apenas cambia; lo que cambia es el marco que lo rodea.
| Oyente | Decir | Lectura | Agregar |
|---|---|---|---|
| Amigo íntimo | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo o una pregunta sobre planes |
| Pareja | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Niño | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nombre con chan o kun, nansai ni natta no |
| Hermano menor o menor | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni mierda ne |
| Colega, mismo rango | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | una sonrisa, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Jefe o superior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | arco pequeño, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Cliente o cliente | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | nada más a menos que continúen |
| Maestro | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| suegro | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Tardío, casual | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Si una fila parece demasiado formal para la persona que está frente a ti, suele ser una señal de que estás más cerca de lo que pensabas y la forma más corta está bien. El error inverso, ser demasiado casual con una persona mayor, es el que se debe evitar.
Errores que hacen que el deseo salga mal
La mayoría de los errores de cumpleaños provienen de mezclar registros. Omedetō para un cliente suena como si estuvieras hablando con un amigo; o-tanjōbi omedetō gozaimasu para tu mejor amigo suena como una broma, a menos que lo digas en serio. Decide quién es la persona para ti antes de abrir la boca y el resto seguirá.
Vale la pena abandonar algunos otros hábitos. No traduzcas muchas devoluciones felices ni tengas una excelente palabra por palabra; los seguimientos japoneses anteriores hacen ese trabajo. No preguntes la edad de un adulto como parte del deseo. Y no te quedes callado después de decirlo: un deseo seguido de una pregunta sobre los planes, un comentario sobre la tarta o un simple ureshii desu como respuesta mantiene el momento natural.
- Usar omedetō simple con un jefe, cliente o los padres de alguien
- Recortando las vocales largas: omedeto y gozaimas suenan apresurados
- Preguntarle nansai desu ka a un adulto que no conoces bien
- Negar el deseo con un modesto iie en lugar de un agradecimiento.
- Olvidando la línea del nombre en la canción, para que todos te esperen.
- Decir happī bāsudē a una persona mayor como saludo principal
Si te equivocas, un rápido shitsurei shimashita, discúlpame, y una repetición en la forma correcta lo solucionará. Los japoneses corrigen su propio registro a mitad de frase todo el tiempo y a nadie le importa.