Cómo decir buenas noches en japonés: Konbanwa, cuándo empieza y quién lo dice

Qué significa konbanwa y cómo escribirlo

Konbanwa está hecho de konban, esta noche, y la partícula wa, por lo que el sentido literal es como para esta noche, sin decir el resto de la oración, muy parecido a konnichiwa. Debido a que la última sílaba es la partícula temática, se escribe con は y se pronuncia wa. Escribir こんばんわ es un desliz común en mensajes casuales, pero es un error en cualquier mensaje formal.

No hay una versión educada y casual entre la cual elegir: le dices el mismo konbanwa a un dependiente de una tienda y al hijo de un vecino. La cortesía proviene de tu tono, una pequeña reverencia y cómo la sigues, no de la palabra.

Pronúncielo con los dos sonidos n sostenidos en lugar de tragados; dicho demasiado rápido se convierte en kobanwa.

Unihongopractica oral

こんばんは。Buenas noches.

Cuando empieza la noche: el cambio de konnichiwa

Los japoneses no tienen una regla horaria para el cambio de konnichiwa a konbanwa. El interruptor sigue la luz, por lo que se mueve con las estaciones: aproximadamente desde las cinco en pleno invierno, pero mucho después de las seis en pleno verano. La prueba práctica es simple: si está lo suficientemente oscuro como para que haya luces encendidas, konbanwa tiene razón.

La zona gris es al final de la tarde en primavera y otoño. Nadie pensará que eres grosero por utilizar cualquiera de los saludos entre las cinco y las seis, y la solución más sencilla es escuchar primero y reflejar lo que la otra persona haya elegido. Si hablas primero y el cielo todavía está brillante, konnichiwa es más seguro, porque konbanwa a la luz del día suena extraño mientras que konnichiwa al anochecer suena simplemente un poco tarde.

Quien dice konbanwa: vecinos si, familia no

La regla que más sorprende a los alumnos es que el konbanwa es un saludo para personas ajenas a su círculo íntimo. Lleva un toque de formalidad, el mismo sentimiento que dar las buenas noches en inglés a alguien con quien vives. Un marido que regresa a casa no le dice konbanwa a su esposa; dice tadaima y escucha okaeri. Los amigos cercanos que se encuentran por la noche dicen osoku natte gomen, o simplemente empiezan a hablar.

Konbanwa vive en cambio en los espacios entre hogares y equipos. Se lo dices al vecino con el que te cruzas en el pasillo, al casero que viene a arreglar un grifo, a los padres de un amigo, al personal de un restaurante, al profesor de una clase nocturna y a cualquier persona con la que te encuentras por primera vez después del anochecer. También es el abridor estándar para locutores de radio y oradores en eventos nocturnos.

La línea trata sobre la relación, no sobre el estatus. Un estudiante saludando a un profesor en un seminario nocturno dice konbanwa; el mismo estudiante que se encuentra con un compañero de casa en la cocina le pregunta qué están cocinando. Konbanwa para una persona íntima no ofende, pero crea una distancia pequeña y notable, razón por la cual los hablantes nativos lo evitan en casa.

En el trabajo: por qué los colegas dicen otsukaresama

Los saludos en los lugares de trabajo japoneses marcan la primera reunión del día, y después comienza la relación laboral. Si viste a un colega a las nueve de la mañana, no lo vuelves a saludar a las seis; dices otsukaresama desu cuando pasas, lo que reconoce el esfuerzo compartido del día. Konbanwa a un colega con el que has trabajado desde la mañana suena como si hubieras olvidado que ya te conocías.

Konbanwa aparece en el trabajo en dos casos: un cliente que llega para una reunión nocturna y una llamada o correo electrónico a otra empresa después del horario comercial, donde es un comienzo neutral antes del habitual itsumo o-sewa ni natte orimasu. Para los iniciados, incluso para un colega del turno de noche que conoce al salir, se prefiere otsukaresama desu.

Si trabaja por la noche, se aplica el mismo principio a la inversa: la primera vez que ve a un colega en el turno, el saludo es ohayō gozaimasu, por muy oscuro que esté. Marca el inicio del trabajo y no la mañana, razón por la cual el personal del turno de noche da los buenos días a las diez de la noche.

Konbanwa versus oyasumi

A veces los alumnos confunden konbanwa y oyasumi al final de la noche. Hacen trabajos opuestos. Konbanwa es un saludo de llegada: lo dices cuando te encuentras, entras o llamas. Oyasumi nasai es un saludo de despedida: para alguien que se va a la cama, para salir tarde de casa de un amigo o como último mensaje antes de dormir. Nadie dice oyasumi al llegar y nadie dice konbanwa al salir.

El público también difiere. Oyasumi es cálido y usado con todos, sobre todo con familiares y amigos cercanos, que es exactamente donde se evita el konbanwa. Así, la velada de una familia suele contener tadaima, okaeri y oyasumi, pero nunca konbanwa. Una velada con un vecino contiene konbanwa de encuentro y un cortés shisurei shimasu u oyasumi nasai de despedida.

Konbanwa no tiene una forma propia de salida. Para finalizar un encuentro tardío con un conocido, use shisurei shimasu u oyasumi nasai si es evidente que se dirige a la cama. La guía para decir buenas noches cubre esos formularios de despedida en detalle.

Saludos nocturnos por situación.

La siguiente tabla muestra las situaciones nocturnas más comunes una al lado de la otra, para que puedas ver dónde encaja el konbanwa y dónde ocupa su lugar otra expresión.

Tenga en cuenta que en la mayoría de las filas la elección depende de la relación y de si llega o se va, no del reloj. Una vez que tienes en mente esas dos preguntas, el saludo casi se elige solo.

Tiendas, teléfonos y mensajes

En tiendas y restaurantes el personal saluda primero con irasshaimase. Un asentimiento es suficiente como respuesta, pero konbanwa es una respuesta amigable y natural después del anochecer, y un cliente habitual de un pequeño restaurante o bar suele decir konbanwa al entrar. El personal puede devolverlo o decir irasshaimase nuevamente.

Por teléfono, konbanwa es una forma cortés de abrir cuando llamas a alguien fuera de tu círculo después del anochecer: un restaurante, el propietario, los padres de un amigo. Síguelo con tu nombre y, si es tarde, una breve disculpa por la hora, yabun ni sumimasen. Cuando la llamada es a una empresa en horario comercial, incluso en la oscuridad invernal, itsumo o-sewa ni natte orimasu reemplaza el saludo.

En los mensajes de texto, konbanwa indica cortesía y un poco de distancia, al igual que en el habla. Está justo en un mensaje para un profesor, un propietario o un colega de otra empresa. Entre amigos normalmente se omite, y abrir con konbanwa puede hacer que un amigo se pregunte qué pasa.

Konbanwa online y los errores a evitar

En línea, el konbanwa se utiliza más libremente. Los espectadores que se unen a una transmisión en vivo escriben konbanwa en el chat para saludar al transmisor y a la sala, y los transmisores saludan a los recién llegados por su nombre. En los juegos en línea, un rápido konbanwa cuando te unes a un grupo es normal incluso entre los habituales, porque en la sala se mezclan extraños y conocidos. Algunas comunidades lo acortan a ばんわ, lo cual está bien en el chat pero no es formal en ningún otro lugar.

Los errores que marcan a un alumno son consistentes y cada uno tiene una solución fácil.

• Escribe こんばんは con は; guarde こんばんわ para una charla informal como máximo
• Evite el konbanwa con familiares y compañeros de casa; usa tadaima y okaeri
• Utilice otsukaresama desu para colegas que ya vio ese día.
• Nunca uses konbanwa para salir; eso es oyasumi nasai o mierdasurei shimasu
• Sigue la luz, no el reloj, cuando cambies de konnichiwa
• En chats y transmisiones, konbanwa al unirse es normal y amigable.

Si utiliza el saludo equivocado, no es necesario que se disculpe. Los japoneses rara vez comentan los saludos de un alumno, y acertar con el siguiente es todo lo que se necesita.