La aritmética que nadie controla.
La carga de revisión diaria no proviene de lo que agregaste hoy; proviene de todo lo que está en la baraja a punto de vencer. Agregar a un ritmo constante significa que la carga aumenta constantemente durante meses antes de estabilizarse.
Es por eso que el estudio de los kanji a menudo colapsa alrededor de los tres a seis meses. Nada salió mal; la aritmética simplemente llegó.
Elegir una tasa que pueda sostener cuando la carga se haya duplicado es la decisión que determina si el sistema sobrevive.
Un ritmo sostenible
La mayoría de los alumnos empiezan demasiado rápido porque las primeras sesiones son cortas. El ritmo viable es el que puedes mantener en una mala semana, en un mes ajetreado, cuando nada más va bien.
La consistencia supera decisivamente a la tasa aquí, porque una baraja más pequeña revisada diariamente durante dos años supera a una más grande abandonada después de cuatro meses.
| Nuevo por día | Cubierta después de un año | ¿Sostenible? |
|---|---|---|
| 20 | muy grande | Casi nunca |
| 10 | Grande | Para algunos |
| 5 | Moderado | Generalmente |
| 3 | Modesto | Casi siempre |
| 0 por una semana | Sin alterar | siempre bien |
La última fila importa. Pausar nuevas tarjetas mientras se mantienen las revisiones es una respuesta legítima a un período de mucha actividad y es mucho mejor que detenerlo por completo.
Lo que no necesita estar en la baraja.
La plataforma debe contener lo que aún no puedes leer en contexto, no todo lo que has conocido. Los personajes que aparecen constantemente en tu lectura se mantienen en esa lectura, y revisarlos supone un esfuerzo duplicado.
Ésta es la palanca principal para mantener baja la carga y es la que los alumnos son más reacios a utilizar.
- Personajes que lees con fluidez en palabras que conoces.
- Personajes que aparecen en tu lectura varias veces por semana.
- Caracteres relevantes sólo para el material que ya no estudias.
- Caracteres raros que agregaste para completar.
- Todo lo que haya fallado repetidamente; en su lugar, vuelva a aprenderlo de manera diferente.
Cuando una tarjeta sigue fallando
Una tarjeta que falla repetidamente no le indica que la revise más; te está diciendo que se aprendió mal. Más repeticiones de una mala codificación producen más fallos.
La respuesta productiva es reconstruirlo: encontrar los componentes, adjuntarlo a una palabra diferente o contrastarlo con el carácter con el que se está confundiendo.
- Identifique con qué se está confundiendo; normalmente algo.
- Divídelo en componentes y nómbralos.
- Adjúntalo a una palabra diferente, preferiblemente una que uses.
- Escríbelo a mano durante una semana.
- Si aún falla, elimínelo y reencuéntrelo en la lectura.
Pasando a la lectura
Hay un punto en el que la lectura mantiene los kanji mejor que la revisión y llega antes de lo que la mayoría de los alumnos piensan. Una vez que puedas leer material de tu nivel con regularidad, los personajes se encontrarán en contexto de forma repetida y gratuita.
En ese punto, la baraja debería reducirse en lugar de crecer: los nuevos personajes surgen de lo que conoces y los antiguos se retiran a medida que la lectura los mantiene.
- Lee diariamente a un nivel en el que te encuentres con personajes conocidos constantemente.
- Agregue solo caracteres que bloqueen la comprensión repetidamente.
- Retira los personajes que hayas leído cómodamente varias veces.
- Mantenga la plataforma lo suficientemente pequeña como para que las reseñas sean breves.
- Juzgue el progreso por la facilidad de lectura y no por el tamaño de la plataforma.
El sistema que sobrevive
El sistema de kanji que funciona es el aburrido: una tarifa diaria modesta, reseñas breves, retiro agresivo y la lectura hace la mayor parte del mantenimiento.
El que fracasa es el ambicioso, y fracasa en un calendario que es totalmente predecible a partir de la aritmética inicial.
Para la velocidad de reconocimiento subyacente a todo esto, los juegos de kanji en la página de kanji de Unihongo son el complemento para la reseña: las reseñas prueban si conoces un personaje y la exploración hace que su reconocimiento sea lo suficientemente rápido para leerlo.
Si sus revisiones toman más de quince minutos, la plataforma es demasiado grande y usted se quedará atrás. Retirar algo.