Las cuatro palabras para viajar con un bebé
El japonés utiliza una palabra inglesa para cochecito, bebīkā (ベビーカー), de baby car. El portabebés que se lleva en el cuerpo es un dakkohimo, literalmente una correa para abrazar. Estas dos, más el asiento prioritario y el ascensor, son las palabras que leerás y escucharás en cada viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | carrito de bebé |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | portabebés |
| 優先席 | yūsenseki | asiento reservado |
| エレベーター | erebētā | ascensor |
Las normas y los carteles
Desde 2014, las directrices nacionales acordadas con los operadores de trenes y autobuses establecen que los cochecitos se pueden utilizar en trenes y autobuses sin plegarse. Una marca de cochecito, un simple pictograma de un cochecito, muestra las zonas y ascensores destinados a ellos. En los trenes, el espacio suele compartirse con sillas de ruedas y está etiquetado como espacio para sillas de ruedas o espacio libre, cerca de las puertas al final del vagón.
La misma guía pide a los usuarios de cochecitos que mantengan los frenos puestos, se sujeten al asa y tengan cuidado en lugares concurridos. Nadie puede obligarte a doblar un cochecito, pero en un tren lleno algunos padres optan por doblarlo o esperar. En los autobuses, los conductores pueden pedirle que asegure el cochecito con un cinturón y algunos autobuses tienen espacio limitado, por lo que la práctica varía según la empresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | símbolo del cochecito |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | Espacio para sillas de ruedas (y cochecitos) |
| フリースペース | furī supēsu | espacio abierto en un vagón de tren |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Por favor, ponga el freno. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Letrero: Tenga cuidado cuando haya mucha gente. |
Cómo moverte por la estación
Planifica la ruta, no sólo el tren. La mayoría de las estaciones grandes tienen ascensores, pero pueden estar en un extremo de la plataforma o en el otro lado de la explanada, y las estaciones más antiguas o más pequeñas pueden tener un ascensor en una sola salida. Los sitios web de ferrocarriles tienen mapas de estaciones que muestran ascensores, baños accesibles y puertas anchas, que vale la pena consultar antes de un nuevo viaje.
En la taquilla, utilice la puerta ancha, a menudo marcada con un símbolo de silla de ruedas. Si sólo hay escaleras, el personal de la estación a veces puede ayudar o sugerir otra ruta; pregunte en la puerta vigilada. Las escaleras mecánicas no están diseñadas para cochecitos y los carteles suelen indicarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | ¿Dónde está el ascensor? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | amplia puerta de entrada |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Personal: Está al final de la plataforma. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Señal: No utilice las escaleras mecánicas con un cochecito. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | ¿Hay salidas sin ascensor? |
En el tren: dónde ponerte y dónde sentarte
Suba a bordo por la puerta más cercana al espacio para cochecitos o sillas de ruedas, que suele estar en determinados coches; Muchas plataformas marcan dónde terminan esas puertas. Tenga en cuenta el espacio entre el tren y el andén, que puede ser amplio en las estaciones con curvas, y retroceda el cochecito si las ruedas delanteras son pequeñas.
Una vez dentro, coloca el cochecito de lado o contra la pared, frena y mantén la mano sobre él, porque los trenes pueden dar bandazos. Si lleva al bebé, puede utilizar un asiento prioritario y la gente suele ofrecer su asiento. Acepta con agradecimiento o rechaza con una sonrisa; ambos están bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Pasajero: Por favor, tome este asiento. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Gracias, eso realmente ayuda. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Estoy bien gracias. Me voy pronto. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Pasajero: ¿Cuántos meses tiene tu bebé? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Tiene seis meses. |
Horas de aglomeración y cómo bajar
Entre semana, por la mañana, aproximadamente de 7:30 a 9:30 y por la noche, alrededor de las 6:00 p. m. Son los momentos más difíciles en las líneas urbanas, aunque el pico exacto depende de la línea. Si puedes, viaja fuera de este horario. Si debe viajar en un tren lleno de gente, un portabebés con un cochecito plegado, o ningún cochecito, suele ser más fácil para todos, incluido usted.
Cuando llegue su parada y haya gente parada frente a la puerta, diga que se está bajando claramente y comience a moverse. La gente hará espacio. Una breve disculpa por chocar con alguien es natural.
Los autobuses y taxis son las otras opciones para viajes cortos. En los autobuses urbanos, abordar con el cochecito por la puerta que indique el conductor, y seguir cualquier indicación para plegarlo o asegurarlo con el cinturón; Cuando un autobús está lleno, es común esperar al siguiente. Los taxis son útiles en días lluviosos o con un bebé durmiendo. Las reglas sobre los asientos para niños en los taxis difieren de las de los automóviles privados, y algunas compañías de taxis pueden solicitar un asiento para niños si reserva con anticipación, así que pregunte cuando llame.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Disculpe, me bajo. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Por favor déjame pasar. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Perdón por la molestia. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Tomaré el próximo tren. |
Minidiálogo: pedir ayuda en los tornos
El personal de la estación en la puerta vigilada está acostumbrado a ayudar con los cochecitos, el equipaje y las sillas de ruedas. El japonés educado pero sencillo es suficiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Tú: Disculpe, me gustaría llegar al andén 3 con un cochecito. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personal: El ascensor está atrás a la derecha. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Tú: ¿También hay ascensor en la estación de transferencia? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personal: Sí, lo hay. Cuidarse. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tu: Muchas gracias. |
Errores y sorpresas
- Subir un cochecito por una escalera mecánica. Muchas estaciones lo prohíben y es peligroso si el cochecito se vuelca.
- Aparcamiento en medio de la puerta. Párese a un lado o en el espacio marcado para que la gente pueda subir y bajar.
- Suponiendo que cada salida tenga ascensor. Consulta el mapa; la salida que conoces puede que solo tenga escaleras.
- Olvidándose de los frenos. Los trenes frenan repentinamente y un cochecito de bebé rodando es un verdadero peligro.
- Sentir que debes disculparte todo el tiempo. Un sumimasen corto cuando necesitas espacio es suficiente; Viajar con un bebé es normal.
Aprende los carteles de la estación antes de tu próximo viaje
Las señales de las estaciones son cortas y se repiten. Dale a Mocchi las palabras de esta guía con /create-flashcards, elige una foto para cada una y ejecuta /review-flashcards durante unos días; después de eso, los carteles del ascensor y del espacio para cochecitos saltan a la vista en el andén. Si lo deseas, pídele a Mocchi que también te pregunte sobre las respuestas educadas, para que aceptar un asiento sea sin pensar.
Los anuncios de la plataforma son la otra mitad. Listen & Pick, uno de los juegos rápidos, te entrena a reconocer palabras de oído, lo que ayuda cuando un anuncio te indica de qué lado se abrirán las puertas.