Qué es Ciudad 3D
Ciudad 3D es un modelo de Tokio que se abre en tu navegador. Eliges un personaje y paseas: cruzas el cruce de Shibuya, pasas junto a la estatua de Hachiko, entras en la estación. Las calles están llenas de gente. Unos trabajan en las tiendas y las oficinas, otros solo van de paso. Puedes hablar con todos y te responden en voz alta, en japonés.
No hay guion que leer. Dices lo que necesitas con tus propias palabras, la persona responde como lo haría un barista o un empleado de banco de verdad, y la conversación va donde tú la lleves. Si dices algo poco claro, te lo vuelven a preguntar. Es lo más parecido a un día en Tokio que cabe en diez minutos delante de tu escritorio.
Tu primer paseo: diez minutos en Shibuya
La ciudad tiene una historia en tres capítulos, uno por distrito. El primero empieza en Shibuya y está pensado para una primera visita. Te lleva ante tres personas y cada una te enseña algo que todo viajero necesita.
| Parada | A quién conoces | Qué practicas |
|---|---|---|
| La estatua de Hachiko | Un vecino simpático que espera a un amigo | Saludar, preguntar cómo está alguien, decir tu nombre |
| El puesto de policía | Un agente de policía | Dirigirte a alguien con educación y preguntar cómo llegar |
| La estación de Shibuya | El empleado de la estación | Comprar un billete, preguntar el precio y el andén |
| El konbini | El dependiente de la caja | Responder a preguntas rápidas sobre la bolsa y la forma de pago |
| La cafetería | El barista | Pedir una bebida, elegir el tamaño, para tomar aquí o para llevar |
Las tres primeras paradas bastan para una visita. La ciudad siempre te muestra el siguiente paso y Muéstrame el camino te lleva hasta allí. Después, el capítulo continúa con el konbini, la cafetería, un local de ramen, una librería, la farmacia y el supermercado, así que solo con Shibuya tienes para una semana de sesiones cortas.
Ocho frases para tu primer paseo
Estas son las frases en las que se basan las tres primeras conversaciones. Dilas en voz alta antes de empezar. No hace falta que te las sepas a la perfección: en la ciudad, Preguntar Sensei te muestra una frase que puedes usar cuando te quedes en blanco. Pero la conversación es muy distinta cuando ya llevas la primera frase en la boca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Hola. Mucho gusto. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | ¿Cómo estás? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Perdone, ¿tiene un momento? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la estación? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Todo recto y luego a la derecha, ¿verdad? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Un billete para Yokohama, por favor. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | ¿Qué andén es? |
Cómo es una conversación
Acércate a alguien que trabaje en un lugar y verás las conversaciones que ofrece, cada una con su nivel. Elige una y aparece la situación con tres pequeños objetivos: en la cafetería, por ejemplo, pedir una bebida concreta, elegir el tamaño cuando te lo pregunten y decir si es para tomar aquí o para llevar. Después hablas tú primero, como en la vida real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Perdone, quisiera pedir. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Un café caliente, por favor. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Tamaño mediano, por favor. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | Es para llevar. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito bolsa. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Con tarjeta, por favor. |
Puedes hablar por el micrófono o escribir tu respuesta en japonés. La persona te contesta en voz alta con su propia voz y bajo cada respuesta aparece una traducción, para que nunca pierdas el hilo. Nadie espera detrás de ti y nadie cambia al inglés cuando dudas. Eso es lo que la vida real no te da: tiempo.
El feedback tras cada conversación
Cuando terminas, Sensei repasa toda la conversación y te cuenta cómo ha ido. Ves cuáles de los tres objetivos has cumplido, una frase sobre lo que has hecho bien y la corrección más importante. Cada conversación da hasta tres estrellas y las buenas también dan yenes, que gastas en el tren, el autobús o el taxi hasta el siguiente distrito.
Aquí es donde se aprende. Lee la corrección, empieza la misma conversación otra vez y ponla en práctica. El segundo intento casi siempre sale mejor, y la frase que corregiste es la que recordarás. También puedes guardar las frases de una conversación en tu libro de frases y volver a ellas más tarde.
Tres distritos, tres tipos de japonés
Cada distrito es una parte distinta de la vida en Japón, así que cada uno entrena un japonés diferente. Empieza por el que encaje con tu objetivo: un viaje, una mudanza a Japón o el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Quisiera registrar mi dirección. (ayuntamiento del distrito) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Quisiera abrir una cuenta. (banco) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | Me duele la cabeza y me siento mal. (clínica) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Para empezar, una cerveza, por favor. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Quiero ir a Kioto mañana. (taquilla) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un asiento junto a la ventanilla, por favor. (taquilla) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | Tengo una reserva. Me llamo Tanaka. (hotel) |
| Distrito | De qué trata | Lugares que puedes visitar | Conversaciones |
|---|---|---|---|
| Shibuya | Vida diaria y nociones básicas para viajar | Cafetería, local de ramen, konbini, farmacia, librería, oficina de correos, puesto de policía, estación | 56 |
| Shinjuku | Vivir en Japón | Ayuntamiento del distrito, banco, clínica, dentista, inmobiliaria, peluquería, gimnasio, oficina, izakaya | 68 |
| Estación de Tokio | Viajes y negocios | Taquilla del Shinkansen, tienda de bentos, hotel, agencia de viajes, torre de oficinas, restaurante con terraza | 71 |
Te mueves entre los distritos en tren, autobús o taxi, y hasta el trayecto es práctica: el conductor del autobús y el taxista tienen sus propias conversaciones. Si te mudas a Japón, Shinjuku es el distrito donde más tiempo conviene pasar. El ayuntamiento del distrito, el banco y la clínica son los tres lugares donde los nuevos residentes más suelen desear haber practicado antes.
Aprende palabras de la calle
No todo en la ciudad es una conversación. Toca una máquina expendedora, un buzón, un semáforo o el cartel de una tienda y una tarjeta te muestra la palabra en japonés, cómo se lee y qué significa. Puedes escucharla y añadirla a tus tarjetas de estudio de Unihongo con un toque más.
La gente que pasea está ahí para charlar. Para a un oficinista en su descanso o a un jubilado con su perro y la ciudad te sugiere temas fáciles: el tiempo, la comida, el trabajo, los planes para el fin de semana. O elige hablar de cualquier cosa y dirige tú la conversación. Es entrenar la habilidad más difícil de todas: mantener viva una conversación amistosa.
Cómo usar Ciudad 3D según tu nivel
La misma ciudad sirve desde tu primera semana de japonés hasta un nivel avanzado, porque cada lugar ofrece conversaciones de varios niveles. Lo que cambia es cómo la aprovechas.
| Tu nivel | Por dónde empezar | Cómo practicar |
|---|---|---|
| Principiante | Shibuya: la estatua, el puesto de policía, la cafetería | Di primero las frases modelo, usa Preguntar Sensei sin miedo y repite cada conversación hasta cumplir los tres objetivos |
| Elemental | Las tiendas de Shibuya y después el banco y la clínica de Shinjuku | Prueba la conversación antes de mirar ninguna pista, luego lee la corrección y hazla una vez más |
| Intermedio | Shinjuku y la estación de Tokio | Elige problemas, no rutinas: el pedido equivocado, la tarjeta perdida, el billete cambiado |
| Avanzado | La oficina, el hotel y el restaurante con terraza | Practica el japonés cortés y de negocios y termina cada visita charlando con algún transeúnte |
Sea cual sea tu nivel, mantén las sesiones cortas. Un paseo, una o dos conversaciones y una frase nueva es una sesión completa. Mejor volver mañana que hacer una hora hoy.
Lo que Ciudad 3D todavía no hace
Es una función nueva y conviene conocer sus límites antes de empezar. Ciudad 3D funciona en un portátil o un ordenador de sobremesa, no en el móvil. Para hablar con el micrófono necesitas Chrome, Edge o Safari; en otros navegadores puedes pasear, leer, escuchar y escribir. Las personas son personajes de IA, así que son pacientes y siempre están disponibles, pero no sustituyen a las personas reales: son la práctica que hace esas conversaciones más fáciles.
Caminar, leer carteles y aprender palabras es gratis. Hablar con la gente utiliza el mismo tiempo de conversación que AI Sensei, por lo que una cuenta gratuita puede probar una conversación breve y se necesita un plan pago para la práctica diaria. La ciudad cuenta hoy con seis distritos, en Tokio, Kioto y Osaka, y se irán añadiendo más.