blog de aprendizaje japonés
Guías prácticas sobre conversación, gramática, pronunciación, comprensión auditiva y planificación del estudio, escritas para estudiantes que desean utilizar el japonés en la vida real.
Todos los artículos · Página 29
Cómo decir «estoy confundido» en japonés: Konran y cómo aclararlo
Para decir «estoy confundido» en japonés, usa konran shite imasu (混乱しています) para una confusión de verdad, o el más cotidiano yoku wakaranaku natte shimaimashita, «me he perdido». En registro cercano, atama ga gochagocha, «tengo la cabeza hecha un lío», y cuando la confusión te ha dejado bloqueado, komatte imasu.
9 min de lecturaCómo decir «¿qué haces?» en japonés: Nani Shiteru? y más
La forma cotidiana de decir «¿qué haces?» en japonés es nani shiteru? (何してる？), o ima nani shiteru? para «¿qué haces ahora mismo?». La forma cortés es nani o shite imasu ka, y el tono importa: un nani shiteru no!? seco significa «¿pero qué estás haciendo?».
10 min de lecturaCómo decir «te lo prometo» en japonés: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
La forma directa de decir «prometo» en japonés es yakusoku suru (約束する), o con cortesía yakusoku shimasu. En el habla cotidiana la gente suele prometer con zettai, «sin falta», como en zettai iku ne, «iré sin falta», y para un juramento solemne se usa chikaimasu, «lo juro».
9 min de lecturaCómo decir «disfruta» en japonés: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
El verbo para «disfrutar» en japonés es tanoshimu (楽しむ), y para desear a alguien que lo pase bien se dice tanoshinde ne, «pásalo bien», o con cortesía tanoshinde kudasai. Para «buen provecho», di dōzo meshiagare o simplemente dōzo; para «disfrute de su estancia», yukkuri shite kudasai; y para un viaje, tanoshinde kite ne o yoi tabi o.
9 min de lecturaSignificado de onii-chan y onee-chan: hermano mayor, hermana mayor y más
Onii-chan (お兄ちゃん) significa «hermano mayor» y onee-chan (お姉ちゃん) significa «hermana mayor», dichos con cariño, como los usa un hermano menor para llamar al mayor. Pero el japonés tiene todo un conjunto de palabras para los hermanos, y cuál usar depende de de quién sea el hermano y de quién esté escuchando.
11 min de lecturaSignificado de Ojamashimasu: qué decir al entrar en casa de alguien
Ojamashimasu (お邪魔します) es lo que se dice al entrar en casa de otra persona. Literalmente significa «voy a estorbarle», una disculpa cortés por la intromisión, y funciona como «con permiso» o «perdón por la molestia». Al irte, cambias al pasado: ojamashimashita.
9 min de lecturaSignificado de Osaki ni Shitsurei Shimasu: irte del trabajo antes que otros
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) significa «disculpen que me vaya antes». Es lo que se dice a los compañeros que siguen trabajando cuando te vas a casa, y la respuesta habitual es otsukaresama deshita, «gracias por su esfuerzo».
9 min de lecturaSignificado de Omoiyari: la consideración japonesa hacia los demás
Omoiyari (思いやり) significa consideración hacia los demás: imaginar cómo se siente otra persona y actuar con amabilidad por ello. Es una de las cualidades que más elogian los padres y profesores japoneses, y lo oirás en frases como omoiyari ga aru hito, «una persona considerada».
9 min de lecturaSignificado de Kizuna: la palabra japonesa para los lazos entre personas
Kizuna (絆) significa un lazo: la conexión profunda entre familiares, amigos, compañeros de equipo o una comunidad. Es una palabra emotiva y algo solemne, que se usa más en discursos, canciones y titulares que en la charla cotidiana.
9 min de lecturaSignificado de Sontaku: actuar según lo que el jefe nunca dijo
Sontaku (忖度) significa adivinar lo que otra persona quiere sin que se lo diga y actuar según esa suposición. Empezó siendo una palabra neutra, incluso admirable, pero desde 2017 se usa sobre todo para los subordinados que doblan discretamente las reglas para complacer a alguien poderoso.
9 min de lecturaSignificado de Ichigo Ichie: valora cada encuentro como único
Ichigo ichie (一期一会) significa «una vez, un encuentro»: trata cada encuentro como si no fuera a repetirse jamás, porque en cierto sentido así es. Procede del mundo de la ceremonia del té y hoy se usa para la hospitalidad, los encuentros durante los viajes y las despedidas.
9 min de lecturaSignificado de Kodawari: entrega al detalle, ¿o simple manía?
Kodawari (こだわり) significa una entrega personal a hacer algo exactamente bien: la manera particular en que un cocinero prepara el caldo, el café que te empeñas en tomar, el detalle en el que un artesano no cede. Puede ser un gran elogio o, en algunos contextos, una forma cortés de llamar maniático a alguien.
9 min de lecturaguías practicas
Convierte tus conocimientos de japonés en confianza al hablar
Practica con AI Sensei de Unihongo en un aula inmersiva en 3D, con misiones de juego de roles, entrenamiento de pronunciación, comentarios útiles y juegos de aprendizaje que desarrollan tu vocabulario mientras juegas.