Wie man auf Japanisch Glückwünsche sagt: Omedetō und darüber hinaus

Omedetō: locker, höflich und formell

おめでとう (omedetō) kommt vom Adjektiv めでたい (medetai), freudig oder glücksverheißend. Für sich allein gesagt, mit einem Lächeln, deckt es jede gute Nachricht im Freundes- und Familienkreis ab. Yatta ne, „Du hast es geschafft“, oder yokatta ne, „das ist großartig“, kommen oft direkt davor oder danach.

Das Hinzufügen von gozaimasu macht es höflich: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Dies ist die Version für die Arbeit, für Menschen, die älter sind als Sie, für Kunden und für alle, die Ihnen nicht nahe stehen. Bei Zeremonien, Reden und formellen Begrüßungen verwenden Menschen bescheidene Verben: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, „Ich gratuliere von ganzem Herzen“.

UnihongoSprechpraxis

おめでとう！Glückwunsch!

Geburtstage und Jubiläen

Bei Geburtstagen setzen Sie tanjōbi, Geburtstag, voran: tanjōbi omedetō. Die Höflichkeitsform fügt das ehrenvolle o hinzu: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Auch Happī bāsudei wird häufig verwendet, insbesondere im Geburtstagslied. Unter Freunden können Sie einen Wunsch für das kommende Jahr hinzufügen.

Hochzeitstage sind kekkon kinenbi. Meilensteingeburtstage für ältere Menschen haben eigene Namen, wie zum Beispiel Kanreki mit sechzig, und werden mit besonderer Sorgfalt gefeiert; o-iwai, Feier, ist das Schlüsselwort.

Hochzeiten und Verlobungen

Für eine Hochzeit verwenden Sie den Ehrentitel go mit kekkon, Heirat: go-kekkon omedetō gozaimasu. Mit einem engen Freund ist Kekkon Omedetō in Ordnung. Engagement ist kon'yaku. Bei der Hochzeitsfeier selbst sagen die Gäste häufig Omedetō gozaimasu sowohl zum Paar als auch zu ihren Familien.

Hochzeitsreden in Japan vermeiden Imikotoba, Wörter, die mit Trennung oder Wiederholung verbunden sind, wie Wakareru, trennen, Kiru, schneiden, und wiederholte Wörter wie Kasanegasane. Im lockeren Chat fällt es niemandem auf, bei einer Rede lohnt es sich jedoch, die Formulierungen zu überprüfen.

Prüfungen, Abschluss, neue Jobs und Beförderungen

Schul- und Arbeitsmeilensteine ​​sind in Japan große Ereignisse. 合格 (gōkaku) bedeutet das Bestehen einer Prüfung oder den Eintritt in eine Schule, und gōkaku omedetō ist das, was man einem Schüler sagt, der aufgenommen wurde. 卒業 (sotsugyō) bedeutet Abschluss, und 入学 (nyūgaku) ​​bedeutet den Beginn einer Schule.

Für die Arbeit bedeutet 就職 (shūshoku), einen Job zu bekommen, insbesondere einen ersten Job nach der Schule, und 昇進 (shōshin) ist eine Beförderung. In der Höflichkeitsrede heißen diese normalerweise go: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Für einen Kollegen, der wechselt, ist go-eiten, eine Beförderung oder Versetzung auf eine bessere Stelle, ein formelles und schmeichelhaftes Wort.

Babys und andere Familiennachrichten

Für die Geburt eines Babys lautet der höfliche Ausdruck go-shussan omedetō gozaimasu, von 出産 (shussan), Geburt. Beiläufig klingt „akachan umareta n da, omedetō!“, „Ihr Baby ist da, herzlichen Glückwunsch!“, warm. Oft wird direkt danach nach der Gesundheit des Babys und der Genesung der Mutter gefragt.

Schwangerschaftsnachrichten werden normalerweise erst dann mitgeteilt, wenn die Eltern dazu bereit sind. Warten Sie also, bis sie es Ihnen mitteilen. Dann Ninshin Omedetō oder, höflicher gesagt, Go-Ninshin Omedetō Gozaimasu. Der Umzug in ein neues Zuhause ist Shinkyo, und Shinkyo Omedetō ist bei Besuchen üblich.

Saisonales Omedetō: Neujahr und mehr

Omedetō wird das ganze Jahr über am häufigsten zu Neujahr verwendet: akemashite omedetō gozaimasu, wörtlich „Herzlichen Glückwunsch zum Jahresbeginn“. Sie sagen es ab dem 1. Januar an den ersten Tagen, an denen Sie jemanden treffen, normalerweise mit Kotoshi Mo Yoroshiku Onegai Shimasu: „Ich freue mich auch dieses Jahr auf Ihre Unterstützung.“

Vor Neujahr lautet die Begrüßung „yoi o-toshi o“, „ein schönes Jahr“, nicht „akemashite omedetō“. Unser Leitfaden zum japanischen Neujahr, Oshōgatsu, deckt die gesamte Jahreszeit ab.

Wie es geschrieben ist und wie man antwortet

Omedetō wird normalerweise in Hiragana geschrieben, おめでとう. Es gibt die Kanji 御目出度う und お目出度う, aber sie sind Ateji, Zeichen, die aufgrund ihres Klangs und ihrer glücklichen Bedeutung ausgewählt wurden, und sie sehen heute altmodisch oder dekorativ aus. Auf Karten und Bannern sieht man möglicherweise auch 祝 (iwai), Feier, wie in 祝 ご結婚. Informationen zum Verfassen längerer Nachrichten finden Sie in unserem Leitfaden zu Geburtstags- und Glückwunschnachrichten.

Wenn Ihnen gratuliert wird, danken Sie der Person einfach. Arigatō mit Freunden, Arigatō gozaimasu höflich. Okagesama de, „Danke an Sie“, zeigt, dass Sie Ihren Erfolg teilweise anderen verdanken, und ist besonders gnädig gegenüber Lehrern, Managern und Familie.

Häufige Fehler beim Aussprechen von Glückwünschen

• Wenn Sie Ihrem Vorgesetzten Omedetō sagen, klingt das zu beiläufig. Verwenden Sie Omedetō Gozaimasu.
• Das Wort „Omedetō gozaimasu“ allein zu vergessen ist in Ordnung, aber es zu benennen, wie in „go-shōshin omedetō gozaimasu“, zeigt, dass man weiß, was passiert ist.
• Verwechslung von go und o: Die meisten chinesisch-japanischen Wörter haben die Bedeutung go (go-kekkon, go-shussan), während tanjōbi die Bedeutung o (o-tanjōbi) hat.
• Akemashite omedetō im Dezember sagen: Vor dem neuen Jahr lautet die Begrüßung yoi o-toshi o.
• Gratulieren Sie einer Schwangerschaft, bevor die Eltern sie verkünden: Warten Sie, bis sie es Ihnen selbst sagen.
• Das Kanji 御目出度う in alltäglichen Nachrichten schreiben: Es sieht altmodisch aus. Benutze Hiragana.