So erklären Sie ein japanisches Wort, an das Sie sich nicht erinnern können

Die zwei Sekunden, die das Gespräch entscheiden

Ein fehlendes Wort ist kein Fehlerzustand. Muttersprachlern passiert das mehrmals am Tag, und was sie dagegen tun, ist unsichtbar, weil sie es schnell tun. Sie tauschen ein allgemeines Wort aus, beschreiben die Sache oder fragen. Was sie nie tun, ist, den Satz zu unterbrechen, verzweifelt dreinzuschauen und die Sprache zu wechseln, was genau das ist, was ein Lernender standardmäßig tut.

Die Kosten für einen Stopp sind höher, als es aussieht. Es gibt das Thema an die andere Person zurück, es lehrt Ihren Zuhörer, dass es harte Arbeit ist, mit Ihnen Japanisch zu sprechen, und es lehrt Sie, dass die Lücke eine Mauer ist. Beschreiben Sie stattdessen, behalten Sie das Wort, behalten Sie das Thema bei und bringen Sie dem Zuhörer oft innerhalb weniger Sekunden das Wort in einen natürlichen Satz, an den Sie sich erinnern werden.

Die fünf Wege um ein fehlendes Wort herum

Es gibt nur fünf nützliche Winkel, und einer davon passt zu fast allem. Lernen Sie sie als Checkliste, damit Sie unter Druck einen Weg finden, an den Sie sich wenden können, anstatt sich abzumühen.

Tauschen Sie für eine Person Mono gegen Hito. Verwenden Sie für einen Ort tokoro. Der Rahmen ist identisch: eine Beschreibung, dann das allgemeine Wort, dann desu.

„Die Rahmen“, sagte er laut

Das sind die Sätze, die man als komplette Einheiten bereithalten sollte. Das Muster ist immer das gleiche: Bauen Sie einen Satz in einfacher Form auf und hängen Sie dann das allgemeine Substantiv an. Da im Japanischen vor dem Substantiv Modifikatoren stehen, kann die gesamte Beschreibung beliebig lang werden, ohne dass sich die Struktur ändert. Das ist ein Geschenk für einen Lernenden, der eine Lücke schließen muss.

Nach dem Wort fragen, ohne den Fluss zu unterbrechen

Manchmal ist es am schnellsten, einfach zu fragen, und genau dafür gibt es im Japanischen eine Reihe von Formulierungen, die die Bitte wie einen Teil des Gesprächs und nicht wie eine Unterbrechung klingen lassen. „Nan te iu n deshita kke“, wie es noch einmal hieß, ist die Alltagsversion, und das kke-Ende lässt es so klingen, als würde man in der eigenen Erinnerung suchen, anstatt den Hörer auf die Probe zu stellen.

Kombinieren Sie die Frage mit einer Beschreibung, nicht mit Schweigen. Kore, nan te iu n deshita kke allein legt dem Zuhörer die ganze Last auf; kan o akeru yatsu, nan te iu n deshita kke gibt ihnen alles, was sie brauchen, um in einer Sekunde zu antworten.

Verben und abstrakte Ideen sind schwieriger, und es gibt einen Trick

Objekte sind leicht zu beschreiben, weil sie Formen und Verwendungszwecke haben. Verben und abstrakte Substantive haben beides nicht, und hier geben Lernende auf und greifen zum Englischen. Der Trick besteht darin, nicht mehr zu versuchen, eine Situation zu definieren, sondern eine Beispielsituation zu nennen. Eine Definition erfordert präzises Vokabular; Für ein Beispiel ist nur das Vokabular erforderlich, das Sie bereits haben.

Fügen Sie ein Verb in eine Szene ein: sono toki ni suru koto, das, was Sie zu diesem Zeitpunkt tun. Beschreiben Sie bei einem abstrakten Substantiv das Gefühl oder die Situation, in der es auftritt. Niemand erwartet im Gespräch einen Wörterbucheintrag, und ein Beispiel ist normalerweise klarer als eine Definition.

Tatoeba zum Beispiel ist das nützlichste Wort in diesem Abschnitt. Es verschafft Ihnen eine Sekunde Bedenkzeit und stellt die Aufgabe von der Definition zur Beschreibung um.

Wann sollte man das Wort aufgeben?

Es gibt einen Punkt, an dem die Fortsetzung der Jagd mehr kostet, als das Wort wert ist. Wenn zwei Routen fehlgeschlagen sind und der Listener nicht konvergiert, ändern Sie den Satz und nicht die Beschreibung. Fast alles, was Sie sagen möchten, kann mit unterschiedlichem Vokabular gesagt werden, und ein flüssig klingender einfacher Satz übertrifft einen präzisen, komplizierten Satz, der nie ankommt.

Dies ist eine eigenständige Fähigkeit, und deshalb ist die Vereinfachung eher ein Zeichen für einen fortgeschrittenen Lernenden als für den Kompromiss eines Anfängers. Muttersprachler tun dies ständig, wenn sie mit jemandem außerhalb ihres Fachgebiets sprechen.

• Tauschen Sie das spezifische Wort gegen ein allgemeines aus: kikai für eine Maschine, die Sie nicht benennen können
• Ändern Sie das Verb: Anstelle von „marinieren“ sagen Sie „in Soße geben und warten“.
• Ändern Sie den gesamten Satz: Sagen Sie, was passiert ist, anstatt wie es heißt
• Sagen Sie den Satz, den Sie sagen können, und fügen Sie dann Tsumari und eine kürzere Version hinzu
• Merken Sie sich das Wort und schlagen Sie es später nach. es bleibt hängen, weil du es brauchst

Der Bohrer, der es automatisch macht

Diese Technik hilft nur, wenn sie schneller eintrifft als Panik, was bedeutet, dass man sie im Voraus einübt, anstatt sie mitten im Gespräch zu entdecken. Die klassische Übung ist das Tabuspiel: Wählen Sie ein Wort aus und beschreiben Sie es dann dreißig Sekunden lang, ohne das Wort selbst oder einen offensichtlichen Verwandten zu verwenden.

Machen Sie es mit Dingen im Raum, dann mit Wörtern aus Ihrer letzten Lerneinheit und dann mit abstrakten Substantiven. Fünfzehn Wörter dauern acht Minuten. Nach zwei Wochen kommen die Frames von selbst an, und der Unterschied im echten Gespräch ist dramatisch: Lücken sind keine Stopps mehr.

Verfolgen Sie nur eine Zahl: Wie lange Sie auf Japanisch geblieben sind. Maßgeblich ist die Zeit, die für das Beschreiben aufgewendet wird, nicht die Frage, ob der Zuhörer das Wort erraten hat.