Farbkanji, denen Sie jeden Tag begegnen
Farbige Kanji tauchen zuerst auf der Straße und in Geschäften auf. Diese vier alltäglichen Wörter zeigen bereits die wichtigsten Überraschungen des Sets: Grüne Lichter sind blau und Gelb braucht 色.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | grünes Licht (heißt „blau“) |
| 赤信号 | aka shingō | rotes Licht |
| 黄色い花 | kiiroi hana | gelbe Blüten |
| 緑茶 | ryokucha | grüner Tee |
Die zwölf Farbkanji und ihre Lesungen
Jede Farbe hat eine kun'yomi, die einzeln verwendet wird, und eine on'yomi, die in Verbindungen verwendet wird. Lernen Sie zuerst das Farbwort und dann eine Verbindung.
| Kanji | Farbwort | On'yomi | Kompositum |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Rotes Kreuz) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, junger Mensch) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, Schwan) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (Kokuban, Tafel) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (Ryokucha, grüner Tee) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, Gold) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, Café) |
| 紫 | 紫 (Murasaki) | shi | 紫外線 (Shigaisen, UV-Strahlen) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (Keshiki, Landschaft) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (Haizara, Aschenbecher) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, Freitag) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, Bank) |
Grau, Gold und Silber addieren alle 色 auf die gleiche Weise wie Gelb und Braun, verhalten sich jedoch wie Substantive: 灰色の雲 (graue Wolken), 金色の紙 (goldenes Papier), 銀色の車 (ein silbernes Auto). In der Mode und auf Produktetiketten sieht man stattdessen oft Katakana, wie zum Beispiel グレー, ゴールド und シルバー, und viele Menschen verwenden in Gesprächen häufiger グレー als 灰色. Beides ist richtig; die Kanji-Version klingt etwas beschreibender oder literarischer.
い, 色い oder の? Die Grammatik der Farben
Farbwörter lassen sich in drei Gruppen einteilen. Die richtige Abstimmung der Gruppe macht den Unterschied zwischen einem natürlichen Klang und dem Klang einer Lehrbuchübersetzung aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | ein weißes Auto |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | eine braune Tasche |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | ein lila Schal |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Ich nehme bitte das Schwarze. |
| Gruppe | Farben | Vor einem Substantiv | Beispiel |
|---|---|---|---|
| i-Adjektiv | rot, blau, weiß, schwarz | hinzufügen い | 赤い傘 (roter Regenschirm) |
| 色 + い | gelb, braun | hinzufügen 色い | 茶色い靴 (braune Schuhe) |
| Substantiv + の | Grün, Lila, Grau, Gold, Silber | hinzufügen の | 緑の葉 (grüne Blätter) |
Die ersten vier können auch Substantive sein: 赤が好きです, ich mag Rot. Um zu sagen, dass etwas genau diese Farbe hat, fügen Sie 真っ (ma) mit einer Lautänderung hinzu: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Diese stehen vor einem Substantiv mit な oder の, wie in 真っ赤な顔, einem leuchtend roten Gesicht.
Warum grüne Dinge manchmal blau sind
Im älteren Japanisch umfasste 青 ein Farbband von Blau bis Grün und 緑 beschrieb ursprünglich frische junge Triebe. Das moderne Japanisch trennt Blau und Grün ähnlich wie das Englische, ältere Wörter werden jedoch beibehalten 青. Deshalb werden frisches Gemüse, unreife Früchte und junge Blätter immer noch als ao bezeichnet.
青 vermittelt auch das Gefühl von jung und unerfahren: 青年 ist ein junger Mensch, und wenn man jemanden 青い nennt, kann das bedeuten, dass er noch grün und naiv ist. 顔が真っ青 bedeutet, dass jemand vor Angst oder Schock blass geworden ist, nicht buchstäblich blau.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | grüner Apfel |
| 青葉 | aoba | frische grüne Blätter |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Lass uns überqueren, wenn es grün wird. (locker) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Du bist blass geworden. Geht es dir gut? (locker) |
Farbwörter bei Geld, Arbeit und im Alltag
Mehrere Farbwörter haben Bedeutungen, die nichts mit Farbe zu tun haben. Dies sind diejenigen, denen Sie in den Nachrichten, bei der Arbeit und auf Formularen begegnen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | Defizit, Verlust |
| 黒字 | kuroji | Überschuss, Gewinn |
| 白紙 | hakushi | leeres Papier; eine saubere Weste |
| 赤ちゃん | akachan | Baby (aus dem roten Gesicht eines Neugeborenen) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kollege: Dieses Jahr haben wir einen Gewinn gemacht. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Der Plan ging zurück zum Anfang. |
Mini-Dialog: Eine Farbe in einem Geschäft auswählen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Sie: Gibt es dieses Shirt in anderen Farben? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Verkäuferin: Wir haben Weiß, Marineblau und Grün. (sehr höflich) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Sie: Bitte zeigen Sie mir das Grüne. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Verkäufer: Hier sind Sie. Es ist ein helles Grün. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Sie: Hmm, ich würde eine etwas dunklere Farbe bevorzugen. |
Das Ladenpersonal verwendet neben den Kanji-Farbnamen häufig auch Katakana-Farbnamen für Kleidung, wie etwa ベージュ (Beige), ネイビー (Marineblau) und カーキ (Khaki). Wenn Sie eine Farbe nicht fangen, zeigen Sie und fragen Sie この色は何といいますか, wie heißt diese Farbe? Das ist eine natürliche Frage, und das Personal ist von Touristen und Einheimischen gleichermaßen daran gewöhnt.
Doppelgänger und Schreibtipps
- 白 (weiß) vs. 百 (hundert) vs. 自 (selbst): 百 ist 白 mit einer Linie oben; 自 hat drei Innenräume.
- 黒 (schwarz) vs. 里 (Dorf): 黒 sieht aus wie 里 mit zwei kleinen Punkten innerhalb der Box und vier Feuerpunkten darunter.
- 青 (blau) vs. 清 (sauber) vs. 晴 (klares Wetter): 青 sitzt in beiden und gibt ihnen dieselbe on'yomi, sei.
- 緑 (grün) vs. 録 (Aufzeichnung, wie in 録音): 緑 hat das Fadenradikal 糸, 録 hat das Metallradikal 金.
- 茶 (Tee) vs. 菜 (Gemüse): Beide haben den Grasrest 艹 an der Spitze, eine Erinnerung daran, dass beide von Pflanzen stammen.
- Schreibtipp: 青 ist 8 Striche; der untere Teil ist 月 im modernen Druck und der obere Teil ist wie 主 ohne den Punkt.
Häufige Lernfehler bei Farbwörtern
Farbwörter fühlen sich einfach an, und genau deshalb überleben kleine Fehler jahrelang. Vergleichen Sie sich selbst anhand dieser Liste.
- Hinzufügen von い zu jeder Farbe. 緑い und 紫い sind keine Wörter; Verwenden Sie 緑の und 紫の.
- 色 aus Gelb und Braun fallen lassen. 黄い und 茶い werden nicht verwendet; Sagen Sie 黄色い und 茶色い.
- Aufruf einer grünen Ampel 緑. Die Leute werden Sie verstehen, aber 青信号 und 青になった sind das, was Sie hören werden.
- Verwechslung von 赤字 und 黒字. Rot ist ein Verlust, Schwarz ist ein Gewinn, das Gegenteil von dem, was manche Lernende vermuten.
- Lesen Sie 白 als shiro in jedem Wort. Es ist Haku in 白鳥 und 白紙, während 面白い (omoshiroi, interessant) shiro behält, obwohl es nichts mit Farbe zu tun hat.
Machen Sie die Farbgrammatik automatisch
Geben Sie /kanji 緑 in den Chat Mocchi ein, um dessen Lesungen, seinen Thread-Wortlaut und gebräuchliche Verbindungen zu sehen, und bitten Sie dann Mocchi, fünf Dinge in Ihrem Zimmer auf Japanisch zu beschreiben, und lassen Sie das Farbwort leer, damit Sie es ausfüllen können. Mocchi notiert, ob Sie versehentlich immer noch い zu 緑 hinzufügen, und kommt später darauf zurück.
Um es schneller zu machen, erstellen Sie einen kleinen Kartenstapel mit Farbphrasen wie 緑のシャツ und 茶色い靴 und spielen Sie dann Quick Flip in den Spielen von Unihongo mit Ihren eigenen Karten, bis Sie ohne nachzudenken die richtige Form finden.