Das Grundgerüst eines Anrufs, um Pläne zu machen
Fast jeder gelegentliche Anruf, um Pläne zu schmieden, verwendet eine Version dieser vier Zeilen. Hören Sie sie als Wegweiser: Der erste eröffnet den Anruf, die nächsten beiden erstellen den Plan und der letzte schließt ihn ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Hallo, passt es gerade? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Hast du am Samstag frei? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Okay, bis dann. |
Beachten Sie, dass keine dieser Fragen か hat. In der lockeren Sprache verwandelt ein ansteigender Ton eine Aussage in eine Frage, also bedeutet 空いてる mit einem ansteigenden Ton, dass du frei bist, und mit einem fallenden Ton bedeutet es, dass ich frei bin oder dass du frei bist.
Das Skript: Mittagessen am Samstag
Sie rufen Ihren Freund Yui an und schlagen ihm vor, ein neues Curry-Restaurant in der Nähe des Bahnhofs auszuprobieren. Sie sprechen beide die ganze Zeit über beiläufig. Lesen Sie den gesamten Anruf einmal, lesen Sie dann nur die Zeilen von Yui und prognostizieren Sie Ihre eigenen Antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Sie: Hallo, Yui? Ist es jetzt in Ordnung? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Freund: Ja, es ist in Ordnung. Was ist los? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Sie: Haben Sie am Samstag frei? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Freund: Samstag? Vormittags habe ich meinen Teilzeitjob, aber nachmittags habe ich frei. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Sie: Möchten Sie zum neuen Curry-Laden gehen? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Freund: Oh, der am Bahnhof? Ich wollte schon immer gehen. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Sie: Also, um wie viel Uhr? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Freund: Meine Schicht endet um eins, also wie wäre es mit halb eins oder so? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Sie: Sicher. Wo treffen wir uns? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Freund: Vor den Ticketschaltern, okay? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Sie: Okay. Es könnte viel los sein, also werde ich etwas früher dort sein. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Freund: Danke. Wenn ich zu spät komme, benachrichtige ich Sie online. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Sie: Verstanden. Dann sehen wir uns am Samstag. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Freund: Ja, ich freue mich darauf. Tschüss. |
| またね。 | Mata ne. | Sie: Tschüss. |
Worauf Sie achten sollten
Lockeres Japanisch am Telefon ist vor allem deshalb schnell, weil es kurz ist. Partikel fallen weg, Verbendungen werden kleiner und einige Wörter werden abgeschnitten. Sobald Sie die regelmäßigen Muster kennen, verschwindet der größte Teil der Geschwindigkeit.
| Im Drehbuch | Vollständiges Formular | Was ist passiert |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って markiert das Thema bei Gelegenheitsfragen |
| 空いてる | 空いている | Die い von いる fällt |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い fällt und の wird zu ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく schrumpft auf とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ wird auf とこ gekürzt |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Die Partikel に wird fallen gelassen |
| 一時半とか | 一時半など | とか mildert einen Vorschlag |
- の am Ende einer Frage (どうしたの？) bittet auf sanfte Weise um eine Erklärung. Es kommt häufig in freundlicher Sprache vor; ein scharfer Ton kann es wie eine Forderung klingen lassen.
- ないか Fragen wie 行かない？ sind Einladungen, keine negativen Fragen. Antworten Sie mit いいね oder 行く行く, nicht mit いいえ.
- Achten Sie auf die Zeitwörter: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Sie sind die Kernfakten des Aufrufs; alles andere ist Verpackung.
- Aizuchi wie うん und あ kommen schnell und leise. Sie meinen, ich höre zu, nicht immer ja.
Häufige Fehler beim Verabreden am Telefon
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Sie: Also, Samstag um halb eins. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Du: Ich bin dabei! (locker, enthusiastisch) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Sie: Tut mir leid, der Samstag ist ein bisschen... (sanfte Ablehnung) |
- Beantworten Sie 行かない？ mit いいえ, was bedeutet, dass ich gehe. Lernende behandeln es manchmal als eine negative Frage. Sagen Sie いいね, 行こう oder うん, 行きたい.
- Das Mischen von です mit lockeren Fragen: 土曜日は空いてるですか klingt seltsam. Wählen Sie locker (空いてる？) oder höflich (空いていますか).
- Am Ende vergessen, den Plan zu bestätigen. Freunde wiederholen normalerweise den Tag und oft auch die Uhrzeit, bevor sie auflegen: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Auflegen ohne Abschluss. Ein kurzes じゃあ、またね reicht aus, aber Stille und anschließendes Auflegen fühlen sich abrupt an.
Eine Hörroutine in drei Durchgängen
- Durchgang 1, nur der Plan: Hören Sie ohne den Text und füllen Sie vier Felder aus: Tag, Uhrzeit, Ort, Aktivität. Ignoriere alles andere.
- Durchgang 2, die Gelegenheitsformen: Hören Sie noch einmal zu und heben Sie jedes Mal einen Finger, wenn Sie eine Kontraktion hören (てる, とく, とこ, って). Zählen Sie sie und vergleichen Sie sie mit der obigen Tabelle.
- Schritt 3, die Gefühle: Lesen Sie mit und notieren Sie, wie jeder Sprecher klingt: interessiert, unsicher, glücklich. Markieren Sie die Zeilen, die nur aufgrund der steigenden Betonung Fragen darstellen.
- Machen Sie Schritt 4, wenn Sie Zeit haben, einen Tag später: Hören Sie sich nur die Zeilen des Freundes an und antworten Sie laut, ohne Ihre eigenen Zeilen zu lesen.
Für den Ton kann ein Freund, der Japanisch spricht, den Teil von Yui für Sie vorlesen, oder Sie können beide Seiten selbst in einem natürlichen Tempo aufnehmen und später noch einmal anhören. Der Ton am Telefon ist dünner als das Sprechen von Angesicht zu Angesicht, also versuchen Sie, auch über einen Ohrhörer zu hören.
Shadowing für die lockere Intonation
Lockere Sprache wird hauptsächlich durch die Intonation getragen, daher ist dies ein gutes Skript, um die Tonhöhe und nicht einzelne Klänge zu schattieren. Kopieren Sie den Anstieg auf 空いてる？ und 行かない？, den Lichteinfall ね in 土曜日ね und den warmen, etwas längeren うん.
Zuerst Zeile für Zeile beschatten. Wenn Sie mithalten können, begleiten Sie den gesamten Anruf in einem Durchgang ohne Pausen, so wie ein echter Anruf abläuft. Wenn Sie den Überblick verlieren, murmeln Sie weiter im Rhythmus, anstatt anzuhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Sie: Okay, jetzt zu reden? (locker) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Freund: Ich rufe dich später zurück. (locker) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Freund: Tut mir leid, das Signal könnte schlecht sein. (locker) |
Derselbe Anruf in höflichem Japanisch
Wenn Sie einen Kollegen oder jemanden anrufen, den Sie nicht gut kennen, bleibt der Plan derselbe, aber die Sprache ändert sich. Vergleichen Sie diese Zeilen mit den oben genannten Casual-Zeilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Sie: Hallo, hier ist Lee. Haben Sie jetzt einen Moment Zeit? (höflich) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Sie: Haben Sie am Samstag frei? (höflich) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Sie: Möchten Sie gemeinsam zu Mittag essen? (höflich) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Sie: Dann bitte um halb eins vor den Toren. (höflich) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Sie: Auf Wiedersehen. (höfliche Art, einen Anruf zu beenden) |
Führen Sie das Telefonat wirklich
Schreiben Sie Ihre eigene Version des Plans als lockere LINE-Nachricht und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt jede Änderung und notiert, ob Sie dazu neigen, sich gegenüber Freunden höflich zu verhalten, damit wir später darauf zurückkommen können.
Dann rufen Sie laut an. Bitten Sie in AI Sensei Hana-sensei, einen Freund zu spielen, der am Samstagmorgen beschäftigt ist, und locker zu sprechen, so wie es Yui tut. Sie müssen einen Zeitpunkt finden, der funktioniert, Sie können sich also nicht auf das Skript verlassen.