Vier Sätze für eine Verspätung
Zwei Entschuldigungen, ein Grund, eine Zeitschätzung: Diese vier Linien decken die meisten verspäteten Ankünfte ab. Der erste ist locker und der zweite höflich. Beachten Sie also, wie unterschiedlich sie sich fühlen, auch wenn beide sagen: „Entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme.“
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Sorry, ich komme zu spät! (locker) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. (höflich) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Der Zug hatte Verspätung. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Ich komme etwa zehn Minuten zu spät. |
Das Skript: zu spät zum Freund, zu spät zur Arbeit
Teil A ist ein Anruf bei einem Freund, der bereits in einem Restaurant wartet, und dann, sobald Sie ankommen. Teil B ist derselbe Morgen im Büro: Sie kommen spät in eine Besprechung und sprechen mit Ihrem Vorgesetzten. Lesen Sie beides und vergleichen Sie dann die Länge der Entschuldigungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Sie: Hallo, tut mir leid! Wo bist du gerade? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Freund: Ich bin schon hier. Was ist passiert? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Sie: Mein Zug hat angehalten, also komme ich etwa zehn Minuten zu spät. |
| 何線？ | Nani sen? | Freund: Welche Zeile? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Sie: Die Chuo-Zeile. Sie sagen, es sei ein Signalproblem. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Freund: Ich verstehe, kein Problem. Ich gehe voraus. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Sie: Es tut mir wirklich leid. Ich werde dir eine Nachricht senden, wenn ich dort ankomme. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Sie: Tut mir leid, Sie warten zu lassen! Tut mir leid, dass ich zu spät komme. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Freund: Überhaupt nicht. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Sie: Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät komme. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manager: Oh, das ist in Ordnung. Ist etwas passiert? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Sie: Der Zug hatte Verspätung und ich habe es Ihnen zu spät mitgeteilt. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Manager: Ich verstehe. Immerhin hat es heute Morgen geregnet. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Sie: Es tut mir wirklich leid. Ich werde von nun an darauf achten, früher zu gehen. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Manager: Alles klar. Sollen wir anfangen? |
Worauf Sie achten sollten
Die beiden Teile klingen völlig unterschiedlich und die Unterschiede sind es wert, einzeln gehört zu werden. In Teil A enden Sätze früh: 止まっちゃって und 遅れてて enden in der て-Form, während der Rest (ich bin also zu spät, tut mir leid) ungesagt bleibt. Japanische Zuhörer füllen die Lücke, und das sollten Sie auch tun.
In Teil B wird derselbe Gedanke zu 遅延していまして, einer höflichen て-Form, die zur Begründung in Geschäftsreden verwendet wird. Achten Sie auf das Ende von まして: Es signalisiert einen Grund und dass die Entschuldigung kommt. Der 何かあったんですか des Managers ist kein Vorwurf; んですか fragt neutral nach der Geschichte.
| Lässig (Teil A) | Höflich (Teil B) | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Entschuldigung |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Es hat aufgehört / es hat sich verzögert (Grund) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Zu spät / Ich bin zu spät gekommen |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Was ich als nächstes tun werde |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Vergebung |
- ちゃう und ちゃって sind gelegentliche Formen von てしまう und てしまって. Sie vermitteln das Gefühl, dass etwas schief gelaufen ist, was zu einer Entschuldigung passt.
- 〜だって am Ende von 信号トラブルだって bedeutet, dass sie „oder“ sagen. Es enthält Informationen, die Sie gehört haben, hier aus einer Ankündigung.
- ほんと ist ein zufälliges ほんとう. In Teil B wird das vollständige 本当に verwendet, was ernster klingt.
- Hören Sie zu, wie der Freund und der Manager vergeben: 全然 und 気にしないで sind herzlich und locker; 大丈夫ですよ und じゃあ、始めましょうか Schließen Sie die Angelegenheit höflich ab und fahren Sie fort.
Häufige Fehler beim Entschuldigen für eine Verspätung
- Verwendung von ごめん mit einem Manager oder einem Kunden. Es klingt zu hell. すみません ist das Minimum bei der Arbeit; 申し訳ありません ist sicherer.
- Beginnend mit dem Grund. 電車が遅れて… bevor eine Entschuldigung wie eine Ausrede klingen kann. Entschuldigen Sie sich zuerst und fügen Sie dann einen kurzen Grund hinzu.
- Übererklärend. Eine lange Geschichte über den Zug kann so klingen, als würde man die Schuld abwälzen. Eine Klausel reicht aus.
- Sagen Sie すみません erst, wenn Sie ankommen. Viele Menschen in Japan senden eine Nachricht, sobald sie wissen, dass sie zu spät kommen werden, und eine verspätete Nachricht kann wichtiger sein als das verspätete Eintreffen.
- Die Zeit vergessen. Sagen Sie, wie spät Sie kommen werden: 五分ほど遅れます ist hilfreicher als eine vage Entschuldigung.
Nachrichten, die Sie vor Ihrer Ankunft schicken sollten
In beiden Beziehungen ist die Nachricht vor der Ankunft oft wichtiger als die Entschuldigung an der Tür. Hier sind Musternachrichten in jedem Register.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Sie: Tut mir leid, ich komme zehn Minuten zu spät! Geh ohne mich rein. (lockere Nachricht) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Sie: Mein Zug hat Verspätung, also komme ich etwa fünf Minuten zu spät. (höflich) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Sie: Es tut mir sehr leid, aber ich komme etwa zehn Minuten zu spät zum Treffen. (formell) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Sie: Könnten Sie bitte ohne mich anfangen? (formell) |
Eine Hörroutine in drei Durchgängen
- Durchgang 1, die Fakten: Hören Sie ohne den Text zu und notieren Sie, warum der Sprecher um wie viel zu spät kommt und wie jeder Zuhörer reagiert.
- Durchgang 2, die Register: Hören Sie noch einmal zu und markieren Sie jede Zeile als locker oder höflich. Suchen Sie dann in jedem Teil die Zeile, die den Grund enthält.
- Pass 3, die Endungen: Lesen Sie mit und unterstreichen Sie jede Zeile, die mit て oder まして endet. Sagen Sie nach jedem Wort laut, was ungesagt bleibt.
- Hören Sie einen Tag später nur noch dem Freund und dem Manager zu und entschuldigen Sie sich in der richtigen Reihenfolge.
Wenn Sie dieses Skript selbst aufzeichnen, nehmen Sie Teil A mit einer schnellen, natürlichen Geschwindigkeit und Teil B deutlich langsamer auf. Der Tempowechsel ist Teil dessen, was Sie hören lernen.
Beide Stilebenen per Shadowing üben
Schattenteil A leicht und schnell: お待たせ！遅れてごめん hat einen hellen, fallenden Ton, fast ein Lachen. Dann schattieren Sie Teil B langsam und gleichmäßig, mit einer Pause nach 申し訳ありません und einer etwas niedrigeren Tonhöhe. Wenn Sie beides hintereinander ausführen, trainieren Sie Ihre Stimme darin, die Register zu wechseln, was genau die Fähigkeit ist, die ein echter Spätvormittag braucht.
Achten Sie auf kleine tsu und lange Vokale: 止まっちゃって hat zwei, 申し訳 hat einen langen Vokal am Anfang und 遅延 ist Chien, nicht Chen.
Üben Sie beide Entschuldigungen, bis sie natürlich klingen
Fragen Sie Mocchi /grammar ちゃう vs. てしまう und Sie erhalten eine kurze Erklärung mit Beispielen und dann ein paar Übungssätze. Mocchi zeichnet auf, ob Sie bei der Arbeit dazu neigen, die lockere Form zu wählen, sodass dieser Punkt in einer späteren Wiederholung noch einmal berücksichtigt werden kann.
Dann proben Sie die schwierigste Version laut: AI Sensei hat eine Mission „Call Work About a Train Delay“, bei der Sie Ihren Arbeitsplatz anrufen, sich entschuldigen und eine neue Ankunftszeit angeben, während Sensei Ihren Manager spielt.