Vier Sätze, die bei jedem ersten Treffen vorkommen
Die meisten ersten Gespräche auf Japanisch laufen über diese vier Zeilen. Zwei davon sind Begrüßungen, die einleiten und schließen, und zwei sind die Fragen, die die Leute fast jedes Mal stellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Woher kommen Sie? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Was machen Sie beruflich? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich auf eine gute Bekanntschaft. |
よろしくお願いします hat kein klares englisches Äquivalent. Bei einem ersten Treffen bedeutet das ungefähr: „Ich hoffe, wir verstehen uns“, und es ist der natürliche Abschluss einer Vorstellung.
Das Skript: auf Yūtas Hausparty
Alex, ein Lernender aus Kanada, trifft Mika auf der Party eines Freundes. Sie sind im gleichen Alter und sprechen daher höfliches Japanisch mit lockerem Touch. Lesen Sie es einmal durch, lesen Sie dann nur die Zeilen von Mika und antworten Sie wie Sie selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Guten Abend. Schön dich kennenzulernen, ich bin Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Sie: Schön Sie kennenzulernen, ich bin Alex. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Bist du ein Freund von Yūta? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Sie: Ja, wir waren Freunde an der Universität. Und du, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Ich arbeite im selben Unternehmen wie Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Woher kommst du, Alex? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Sie: Ich komme aus Kanada. Ich bin erst seit sechs Monaten in Japan. |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Wow, dein Japanisch ist gut! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Sie: Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Was machst du gerade? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Sie: Ich unterrichte Englisch. Am Wochenende gehe ich oft in die Berge wandern. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Oh, schön. Ich war kürzlich auch auf dem Berg Takao. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Sie: Wirklich? Dann lass uns irgendwann mal zusammen gehen. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Das würde ich gerne tun. Oh, sollen wir LINE tauschen? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ja, sicher. Schön, Sie kennenzulernen. |
Worauf Sie achten sollten
Die ersten Treffen sind voller Erklärungen. Beide Sprecher fügen ständig Hintergrund hinzu, und Japanisch markiert diesen Hintergrund mit んです und なんです. 友達なんです ist nicht nur, dass wir Freunde sind; Das ist die Erklärung: Wir sind Freunde. Wenn Sie ん vor です hören, wissen Sie, dass der Sprecher den Kontext angibt oder danach fragt.
Die Fragen verwenden sanfte Ehrenformen. されてる ist das Ehrenwort される mit der beiläufigen Endung てる, eine übliche Mischung in freundlicher, höflicher Rede. どちらから ist ein weicheres どこから. Beide zeigen Respekt ohne Steifheit.
- Aizuchi Tragegefühl: へえ zeigt Interesse, えー zeigt Überraschung, ぜひぜひ zeigt echte Begeisterung. Ein langes, aufsteigendes えー ist Überraschung, kein Zögern.
- 働いてます und 登ってます lassen die い von います fallen. Dies ist bei höflicher Rede und Gesprächsgeschwindigkeit normal.
- Namensendungen sind wichtig: ゆうたくん ist freundlich und wird für Männer und Jungen verwendet, die Sie gut kennen; みかさん ist die sichere Standardeinstellung. Verwenden Sie さん für jeden, den Sie gerade kennengelernt haben.
- 日本に来て、まだ半年 verwendet die て-Form und bedeutet seit ich gekommen bin. Achten Sie auf das Zeitwort danach: 半年, 一年, 三か月.
- Beachten Sie, dass die Leute selten あなた sagen. Sie verwenden den Namen der Person plus さん, wie in アレックスさんは.
Häufige Fehler beim ersten Treffen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Sie: Danke. Ich arbeite daran. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Sie: Wo wohnen Sie, Mika? (höflich) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Was hat Ihr Interesse an Japan geweckt? |
- Sich selbst さん:アレックスさんです zu nennen, klingt seltsam. Fügen Sie niemals さん zu Ihrem eigenen Namen hinzu.
- Mit あなた jemanden ansprechen. Es kann distanziert oder sogar kalt klingen; Verwenden Sie stattdessen den Namen mit さん.
- Ein Kompliment mit einer flachen はい annehmen. Es kann so klingen, als ob Sie zustimmen würden, dass Sie großartig sind. Wählen Sie いえいえ oder ein Dankeschön-Plus 頑張っています.
- Nur mit Fakten antworten. Eine Tatsache plus eine kurze Frage zurück, wie zum Beispiel みかさんは？, sorgt dafür, dass das Gespräch ausgeglichen bleibt.
- Ich bin zu früh zur lockeren Rede übergegangen. Folgen Sie der anderen Person: Wenn sie auf lockeres Japanisch umsteigt, können Sie auch wechseln.
Eine Hörroutine in drei Durchgängen
- Durchgang 1, das Profil: Hören Sie ohne den Text und füllen Sie für jede Person eine Profilkarte aus: Name, Link zum Gastgeber, Zuhause, Arbeit, Hobby.
- Durchgang 2, aizuchi: Hören Sie noch einmal zu und notieren Sie jedes Reaktionswort (えー, へえ, ぜひぜひ) und was es ausgelöst hat.
- Pass 3, die Erklärungsformulare: Lesen Sie mit und unterstreichen Sie alle んです und なんです. Fragen Sie sich, welchen Hintergrund jeder einzelne hinzufügt.
- Hören Sie sich am nächsten Tag nur die Zeilen von Mika an und antworten Sie mit Ihren eigenen tatsächlichen Angaben, nicht mit denen von Alex.
Für diese Routine funktioniert jede natürliche Aufnahme. Wenn ein japanischsprachiger Freund den Teil von Mika lesen kann, bitten Sie ihn, seinen eigenen aizuchi hinzuzufügen; Echte Redner lesen die Zeilen selten genau so, wie sie geschrieben wurden, und das ist eine gute Übung.
Eine weitere nützliche Variante besteht darin, jedem Sprecher mit einem bestimmten Ziel zuzuhören: Folgen Sie in einem Durchgang nur Mika, im nächsten nur Alex. Wenn Sie einer Stimme nach der anderen folgen, hören Sie in einem lauten Raum zu, in dem Sie nur die Person vor Ihnen erfassen können.
Den Rhythmus eines Gesprächs per Shadowing üben
Schattieren Sie zuerst Ihre eigenen Zeilen, insbesondere das Antwort- und Frage-Rückmuster: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ Der zweite Teil steigt an und ist kurz. Üben Sie es, bis sich der Wechsel von der Antwort zur Frage natürlich anfühlt.
Dann die Reaktionen von Schatten Mika. えー und へえ sind leicht zu sagen, aber auf natürliche Weise schwer zu sagen; Kopieren Sie deren Länge und Tonhöhe. Ein flaches へえ kann gelangweilt klingen, während ein warmes, steigendes Interesse Interesse signalisiert.
Abschließend stellen Sie den Komplimentaustausch als Paar dar: えー、日本語上手ですね！, gefolgt von いえいえ、まだまだです. Die Antwort sollte schnell und locker erfolgen, mit einem kleinen Lächeln in der Stimme; Machen Sie eine lange Pause, bevor es so klingen kann, als würden Sie das Kompliment zu ernst nehmen. Wiederholen Sie das Paar, bis sich die Antwort automatisch anfühlt, denn dieses Kompliment werden Sie wahrscheinlich auf fast jeder Party hören.
Varianten: förmlicher, lockerer
Bei einer Arbeitsveranstaltung oder mit jemandem, der deutlich älter ist, wird das gleiche Gespräch formeller. Mit anderen Studenten oder jüngeren Menschen wird es oft innerhalb weniger Minuten locker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Sie: Wie geht es Ihnen? Ich bin Alex und komme aus Kanada. (formell, bescheiden) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Sie: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. (formell) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | Student: Du bist der Freund von Yūta? (locker) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Sie: Ja, von der Universität. Freut mich, Sie kennenzulernen. (locker) |
Üben Sie Ihre Vorstellung mit einem Gegenüber
Schreiben Sie Ihre eigene fünfzehnzeilige Version dieses Partygesprächs und geben Sie sie mit /correct an Mocchi weiter. Mocchi korrigiert es, erklärt, warum eine Zeile steif oder zu beiläufig klingt, und merkt sich Ihre Details, wie zum Beispiel Ihren Wohnort und was Sie tun, damit späteres Üben darauf aufbaut.
Dann versuchen Sie es mit einer Live-Stimme: Bitten Sie Yamada-sensei in AI Sensei, einen Gast auf einer Hausparty zu spielen, der weitere Fragen stellt und Ihr Japanisch beglückwünscht, damit Sie auch die bescheidenen Antworten üben.