Vier Satzmuster, die Sie auf jeder Fahrt hören werden
Bahnhofs- und Zugansagen sind auf einem kleinen Rahmensatz aufgebaut. Diese vier behandeln den Moment, in dem der Zug ankommt, wo man stehen soll, die nächste Haltestelle und welche Türen sich öffnen. Lernen Sie die Rahmen kennen und Ihr Ohr muss nur noch den sich ändernden Teil erfassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Gleich fährt ein Zug ein. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | hinter der gelben Linie |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Der nächste Halt ist Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Die Türen auf der rechten Seite öffnen sich. |
Das Skript: ein Nahverkehrszug nach Shinjuku
Hier ist eine Abfolge von Ansagen in einem Nahverkehrszug in Richtung Shinjuku, vom Bahnsteig zum nächsten Bahnhof, mit einem kurzen Halt für den Zugabstand und einer Verspätungsmeldung. Der Wortlaut ist typisch, aber erfunden; Jede Eisenbahngesellschaft hat ihre eigene genaue Formulierung. Die letzten beiden Zeilen sind eine Frage an das Stationspersonal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Gleis: Ein Nahverkehrszug in Richtung Shinjuku wird bald am Gleis 2 ankommen. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Plattform: Bitte stellen Sie sich zu Ihrer Sicherheit hinter die gelbe Linie. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Bahnsteig: Die Türen schließen sich. Bitte seien Sie vorsichtig. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Bahnsteig: Bitte eilen Sie nicht in den Zug. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Zug: Vielen Dank, dass Sie heute mit uns gereist sind. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Zug: Dies ist ein Nahverkehrszug nach Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Zug: Die nächste Haltestelle ist Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Zug: Die Türen auf der rechten Seite öffnen sich. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Zug: Hier umsteigen in die Linie Yamanote und die Linie Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Zug: Bitte stellen Sie Ihr Telefon auf lautlos und verzichten Sie auf Anrufe im Zug. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Schaffner: Wir halten kurz an, um den Abstand zum vorausfahrenden Zug anzupassen. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Dirigent: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, da Sie es eilig haben. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Schaffner: Bitte warten Sie noch etwas, bis wir abfahren. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Bahnsteig: Aufgrund eines Signalproblems verkehren die Züge nicht pünktlich. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Sie: Entschuldigung, hält dieser Zug um Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Mitarbeiter: Ja, das tut es. Es ist die letzte Station. |
Worauf Sie achten sollten
Jede Ansage hat ein oder zwei Slots, die sich ändern: die Gleisnummer, die Zugart, das Ziel, die nächste Station, die Türseite. Alles andere ist ein Rahmen, den man auswendig lernen kann. Trainieren Sie Ihr Gehör, um auf den Slot zu warten.
Das Tempo ist langsam und gleichmäßig, aber der Ton ist oft unklar und die Namen der Sender wiederholen sich. Die Wiederholung ist absichtlich: 次は、代々木、代々木です gibt Ihnen zwei Chancen, den Namen zu verstehen. Der Zugtyp kommt vor dem Ziel, also achten Sie auf 各駅停車, 快速 oder 急行, bevor Sie 新宿行き hören.
| Schlüsselwort | Lesung | Was es Ihnen sagt |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Plattformnummer |
| 〜行き | -yuki | Ziel des Zuges |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Zugtyp: Lokal, Schnellzug, Express |
| お出口 | odeguchi | Auf welcher Seite öffnen sich die Türen? |
| お乗り換え | onorikae | Zeilen, zu denen Sie wechseln können |
| 終点 | shūten | Letzter Halt |
| 見合わせ | miawase | Der Dienst ist ausgesetzt |
- 参ります ist bescheiden für 来ます und お下がりください ist ehrenhaft für 下がってください. Das Personal spricht mit Passagieren als Kunden.
- 〜行き wird yuki in Ankündigungen gelesen. Möglicherweise hören Sie iki auch in der Alltagssprache; beides bedeutet gebunden für.
- Auf vielen Linien werden die Ansagen auch auf Englisch abgespielt, Bahnsteigänderungen, Verspätungen und Personalansagen erfolgen jedoch oft nur auf Japanisch.
Durchsagen bei Verspätungen
Wenn etwas schief geht, ändern sich die Frames, und das sind die Ankündigungen, die Besucher am meisten verstehen müssen. Die Struktur ist normalerweise der Grund, dann die Wirkung, dann die Entschuldigung und manchmal auch Ratschläge für andere Wege.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Bahnsteig: Aufgrund eines Unfalls mit Beteiligung einer Person ist der Dienst eingestellt. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Plattform: Der Dienst wird voraussichtlich gegen zehn Uhr wieder aufgenommen. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Bahnsteig: Alternativer Transport ist auf anderen Linien verfügbar. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Plattform: Wir verteilen Verspätungsbescheinigungen. |
Eine Hörroutine in drei Durchgängen
- Durchgang 1, die Slots: Hören Sie ohne den Text und schreiben Sie nur die sich ändernden Informationen: Bahnsteig, Zugtyp, Ziel, nächste Haltestelle, Türseite, Umsteigelinien.
- Pass 2, die Frames: Hören Sie noch einmal zu und sagen Sie jeden Frame zusammen mit dem Sprecher, wobei Sie den Slot leer lassen: まもなく、□番線に…
- Durchgang 3, die Verzögerungsleitungen: Lesen Sie den Text mit und stellen Sie sicher, dass Sie jede Verzögerungsankündigung auf Englisch erklären können: Grund, Auswirkung, was zu tun ist.
- Pass aus der realen Welt: Notieren Sie sich in einem Zug oder einem Video einer japanischen Linie den nächsten Bahnhof und die Türseite, bevor die englische Version abgespielt wird.
Echtes Bahnhofsaudio ist in Reise-Vlogs und Videos von Zugfahrten leicht zu finden, die Qualität variiert jedoch; Wählen Sie Clips aus, in denen Sie die Linien- und Stationsnamen sehen können, damit Sie überprüfen können, was Sie gehört haben.
Wenn Sie in Japan leben, nutzen Sie Ihren Pendelweg. Wählen Sie eine Durchsage pro Woche aus, beispielsweise an der Transferleitung oder an der Türseite, und achten Sie bei jeder Fahrt nur darauf. Kleine, gezielte Ziele stärken die Gewohnheit weitaus besser, als zu versuchen, alles auf einmal zu verstehen.
Durchsagen per Shadowing nachsprechen
Das Beschatten von Ankündigungen ist etwas ungewöhnlich, da Sie diese nie machen werden. Aus zwei Gründen lohnt es sich trotzdem, es eine Woche lang zu machen. Die formalen Rahmen werden automatisch, sodass Ihr Ohr nicht mehr an ihnen arbeitet, und die langsame, gleichmäßige Übermittlung ist ein gutes Modell für klare lange Vokale und kleine tsu.
Kopieren Sie den gleichmäßigen Rhythmus und die Pausen nach jedem Komma. Beachten Sie die langen Vokale in 停車, 終点 und 乗車 und deren Verlauf in 間隔調整, kankaku chōsei. Viele Lernende kürzen lange Vokale, wenn sie schnell lesen, und Ansagen sind ein ruhiges Beispiel dafür, sie beizubehalten.
Ein guter Anfang sind die Stationsnamen auf Ihrer eigenen regulären Linie. Überwachen Sie die Ansage des nächsten Senders für jede Haltestelle und versuchen Sie dann, die nächste anzusagen, bevor die Aufnahme erfolgt. Sobald Sie die Stationsnamen vorhersehen können, wird der Rest jeder Ansage zum Hintergrund, und Ihre Aufmerksamkeit ist frei für die ungewöhnlichen Ansagen, wie z. B. Verspätungen oder Bahnsteigänderungen, die wirklich wichtig sind.
Varianten, die Sie auf anderen Linien hören werden
Jede Eisenbahn hat ihren eigenen Stil und Fernzüge fügen noch mehr hinzu. Diese Linien sind gängige Variationen der oben genannten Rahmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Zug: Dies ist ein Schnellzug nach Tokio. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Zug: Die nächste Haltestelle ist Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Zug: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Sachen dabei haben. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Zug: Dieser Zug endet an diesem Bahnhof. |
Lernen Sie die Satzmuster vor Ihrer nächsten Fahrt
Geben Sie /quiz Zugankündigungen in den Mocchi Chat ein und bitten Sie darum, das Schlüsselwort auszublenden. Mocchi überprüft Ihre Antworten, erklärt die keigo in jedem Frame und notiert die Antworten, die Sie verpasst haben, damit ein späterer /review sie zurückbringt.
Dann schulen Sie Ihr Gehör mit Ton: Listen & Pick, eines der schnellen Spiele auf der Spieleseite von Unihongo, ist eine kurze Hörübung und kann mit Ihren eigenen Lernkarten durchgeführt werden, sodass ein Stapel mit Bahnhofswörtern und Verzögerungsbegriffen zu einem zweiminütigen Aufwärmspiel vor der Reise wird.