Die vier Zeilen hinter den meisten Wegbeschreibungen
Eine Frage und drei Antworten decken überraschend viele reale Richtungen ab. Lernen Sie, sie als feste Blöcke zu hören, bevor Sie den gesamten Dialog in Angriff nehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Gehen Sie geradeaus. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Biegen Sie an der zweiten Ecke rechts ab. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Sie sehen es dann links. |
Beachten Sie die Partikel を in 角を右. In Wegbeschreibungen markiert を den Ort, an dem Sie vorbeikommen oder an dem Sie abbiegen, und nicht das Objekt eines Verbs, das Sie sehen können. Das Verb 曲がる wird oft weggelassen, so dass nur 角を右 übrig bleibt.
Das Skript: Sie gehen in die falsche Richtung
Ein Lernender ist auf dem Weg zum Bahnhof Sakura, einem fiktiven Bahnhof, und hält einen älteren Passanten an. Der Passant beginnt höflich und entspannt sich dann in einer lockeren Rede. Lesen Sie es durch, lesen Sie dann alleine die Zeilen des Passanten und zeichnen Sie die Route.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Sie: Entschuldigung, haben Sie einen Moment Zeit? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Passant: Ja, was ist los? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Sie: Ich möchte zur Station Sakura gehen. Ist das der richtige Weg? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Passant: Haben Sie eine Karte? Lassen Sie mich sehen. (locker) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Sie: Ja, hier ist es. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Passant: Ah, Sakura Station. Es ist umgekehrt. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Sie: Oh, wirklich? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Passant: Ja, gehen Sie zurück und biegen Sie an der ersten Ampel links ab. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Sie: An der ersten Ampel links, oder? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Passant: Das ist es. Dann gehen Sie eine Weile geradeaus und auf der rechten Seite befindet sich ein Supermarkt, also ... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Passant: ...biegen Sie an dieser Ecke wieder rechts ab und Sie sehen den Bahnhof. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Sie: Direkt an der Ecke des Supermarkts. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Sie: Wie lange dauert es zu Fuß? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Passant: Hmm, ungefähr zehn Minuten, glaube ich. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sie: Ich verstehe. Vielen Dank. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Passant: Seien Sie vorsichtig. |
Worauf Sie achten sollten
Wegbeschreibungen sind eine Kette, achten Sie also auf die Links. Jeder Link hat einen Orientierungspunkt (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) und eine Aktion (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Die verbindenden Wörter sagen Ihnen, dass der nächste Link kommt: て-Form-Verben wie 戻って, das Wort で am Anfang eines Satzes, と nach einem einfachen Verb (行くと, wenn Sie gehen) und 〜たら (曲がったら, sobald Sie sich umdrehen).
In der natürlichen Sprache werden mehrere Formen abgekürzt. 合ってますか ist 合っていますか, wobei い weggelassen wird. あるんで ist ein zufälliges あるので, denn es gibt. 一回 klingt oft wie ikkai mit einer deutlichen Pause für das Kleine tsu. Auch die Anzahl der Minuten ändert den Klang: 十分 ist juppun, nicht jūfun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Am Ende der Straße links abbiegen. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Überqueren Sie die Ampel. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Es ist kurz vor der Brücke. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Es liegt gegenüber der Bank. |
| Du hörst | Vollständiges Formular | Was es signalisiert |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Erste Aktion, weitere Schritte folgen |
| で、 | それで | Nächster Schritt in der Kette |
| 行くと | 行くと (wenn du gehst) | Ein Wahrzeichen steht kurz vor dem Erscheinen |
| あるんで | あるので | Grund, dann die nächste Anweisung |
| 曲がったら | 曲がったら (sobald du dich umdrehst) | Der letzte Schritt kommt |
| 見えますよ | 見えます + よ | Das Ziel; Die Wegbeschreibung ist vorbei |
Zur Bestätigung wiederholen
Die nützlichste Fähigkeit in diesem Skript ist die Gewohnheit des Lernenden, jeden Schritt mit ですね zu wiederholen. Es bestätigt, was Sie gehört haben, gibt dem Sprecher eine natürliche Pause und ermöglicht ihm, Sie zu korrigieren, bevor Sie in die falsche Richtung gehen. Japanische Sprecher machen das untereinander, daher klingt es nie seltsam.
Wiederholen Sie nur den wichtigsten Teil: den Orientierungspunkt und die Richtung. Du brauchst das Verb nicht. Wenn Sie einen Schritt verpasst haben, fragen Sie nur nach diesem Schritt und nicht nach der gesamten Route.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Sie: Direkt an der zweiten Ampel, richtig? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sie: Entschuldigung, bitte noch einmal. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Sie: Was mache ich nach dem Supermarkt? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Sie: Könnten Sie es auf der Karte zeigen? |
Eine Hörroutine in drei Durchgängen
- Schritt 1, zeichnen Sie die Route: Verstecken Sie den Text, hören Sie einmal zu und zeichnen Sie Pfeile und Orientierungspunkte auf Papier. Schreiben Sie noch keine Wörter.
- Gehen Sie 2 durch, fangen Sie die Links ein: Hören Sie noch einmal zu und schreiben Sie jeden Orientierungspunkt und jede Richtung der Reihe nach auf: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Vergleichen Sie es mit Ihrer Zeichnung.
- Pass 3, überprüfen Sie die Details anhand des Textes: Lesen Sie mit und markieren Sie jede verkürzte Form, die Sie gehört haben, wie z. B. 合ってます und あるんで, und jede Stelle, an der der Sprecher zur lockeren Rede übergegangen ist.
- Hören Sie einen Tag später nur den Worten der Passanten zu und geben Sie die Anweisungen auf Englisch zurück. Wenn Ihre Route übereinstimmt, hat das Skript seine Aufgabe erledigt.
Wenn Sie keine Aufnahme haben, bitten Sie einen japanischsprachigen Freund oder Lehrer, die Zeilen der Passanten in normaler Geschwindigkeit vorzulesen, oder nehmen Sie auf, wie Sie sie schnell lesen, und hören Sie sie nach einem Tag noch einmal an, wenn Sie die genauen Wörter vergessen haben.
Die Bestätigungszeilen per Shadowing nachsprechen
Schattieren Sie zuerst Ihre eigenen Zeilen: すみません, ちょっといいですか, den Zielsatz und die ですね Bestätigungen. Diese brauchen einen freundlichen, leicht fallenden Ton. ですね wird verwendet, um zu bestätigen, dass es am Ende sanft abfällt; Ein starker Anstieg lässt es wie echten Zweifel klingen.
Beobachten Sie dann den langen Satz des Passanten über den Supermarkt. Es ist eine gute Übung, um mit dem Verbinden von Wörtern Schritt zu halten, da der Satz nach あるんで weitergeht. Atme nach あるんで, nicht davor.
- Beschatten Sie die Linien des Lernenden dreimal beim Lesen.
- Beschatten Sie die Zeilen der Passanten zweimal, ohne zu lesen, und murmeln Sie die Teile, die Sie übersehen.
- Sagen Sie die gesamte Route aus dem Gedächtnis auf Japanisch und verwenden Sie dabei die gleichen verbindenden Wörter.
Varianten in höflicher und lockerer Sprache
Das Stationspersonal und die Ladenmitarbeiter antworten in klarem, höflichem Japanisch oder Service-Japanisch. Studenten und ältere Nachbarn antworten oft beiläufig. Lernen Sie, beides zu verstehen; Seien Sie wie die fragende Person höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Sie: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? (sehr höflich) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Bahnhofspersonal: Verlassen Sie den Bahnhof über Ausgang 2 und gehen Sie nach links. (Service-keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Student: So ist es. Folgen Sie mir. (locker) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Passant: Soll ich Sie dorthin begleiten? (höflich) |
In Japan ist es üblich, sein Ziel zu Fuß zu erreichen, insbesondere wenn die Route kompliziert ist. Danken Sie der Person am Ende mit ありがとうございました und verwenden Sie dabei das bisherige Formular, da die Hilfe beendet ist.
Machen Sie aus der Route eine Sprechübung
Geben Sie /quiz Richtungswörter auf Japanisch in den Mocchi Chat ein. Mocchi fragt Sie jeweils nach einem Punkt, erklärt diejenigen, die Sie vermissen, und merkt sich die Wörter, die Ihnen immer wieder entgehen, wie etwa 突き当たり oder 手前, damit sie in späteren Wiederholungen wieder auftauchen.
Wenn die Wörter fest sind, öffnen Sie AI Sensei und versuchen Sie die Mission „Ask the Way to the Station“. Bitten Sie Haru-sensei, einen Passanten zu spielen, der in lockerer Sprache und normaler Geschwindigkeit die Route vorgibt, und üben Sie, jeden Schritt mit ですね zu bestätigen.