Neun Tiersprichwörter auf einen Blick
Lernen Sie zuerst das Bild, dann die Bedeutung. Jede Glosse vermittelt in wenigen Worten das Bild und den Punkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Goldmünzen für eine Katze: verschwendet |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Gebete im Ohr eines Pferdes |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Ein Frosch in einem Brunnen: enge Sicht |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Zwei Hasen jagen, keinen fangen |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Perlen für ein Schwein |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Ein schlauer Falke versteckt seine Krallen |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Ein Fuchs, der sich die Kraft eines Tigers leiht |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Das Kind eines Frosches ist ein Frosch |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Wie Hunde und Affen: Feinde |
Verschwendeter Wert: 猫に小判, 豚に真珠 und 馬の耳に念仏
猫に小判 ist die häufigste davon. A 小判 war eine ovale Goldmünze aus der Edo-Zeit; Für eine Katze ist es nur ein glänzendes Ding. Die Leute verwenden es für teure Geschenke, die nicht geschätzt werden, für gute Ratschläge an jemanden, der es nicht verwenden möchte, oder für High-End-Geräte, die ein Anfänger gekauft hat, oft für sich selbst: Eine professionelle Kamera ist für mich 猫に小判. 豚に真珠, Perlen für ein Schwein, kam aus der Bibel ins Japanische und bedeutet dasselbe; es ist etwas stumpfer.
馬の耳に念仏, buddhistische Gebete, die einem Pferd ins Ohr gesungen werden, handeln eher von Worten als von Dingen. Egal wie gut der Rat ist, der Zuhörer nimmt ihn nicht auf. Es handelt sich um einen Teenager, der seine Eltern ignoriert, oder um einen Kollegen, der nie auf Feedback reagiert. Das Englisch auf einem Ohr und auf dem anderen ist nah dran. Weil es eine Person mit einem Pferd vergleicht, wird es normalerweise über jemanden gesagt, der nicht anwesend ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Eine teure Kamera wäre für mich Verschwendung. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Wie oft ich es auch sage, es geht in ein Ohr hinein und wieder heraus. |
Enge Ansichten und zwei Ziele: 井の中の蛙 und 二兎
井の中の蛙大海を知らず, ein Frosch in einem Brunnen kennt den großen Ozean nicht, stammt aus einer Geschichte im chinesischen Klassiker Zhuangzi. Es beschreibt jemanden, dessen Welt so klein ist, dass sie denkt, sie sei alles. Im Gespräch wird es oft auf 井の中の蛙 gekürzt, und rückblickend wird es am angenehmsten über sich selbst verwendet: Bevor ich im Ausland studierte, war ich ein Frosch im Brunnen. Es ist eine scharfe Kritik, die sich an jemand anderen richtet. Manche Leute fügen eine moderne, positive zweite Zeile hinzu, in der es darum geht, dass der Frosch die Tiefe des Himmels kennt, aber dieser Zusatz ist nicht Teil des klassischen Sprichworts.
二兎を追う者は一兎をも得ず kommt von einem westlichen Sprichwort über die Jagd auf zwei Hasen und bedeutet, dass die gleichzeitige Verfolgung von zwei Zielen dazu führen kann, dass man keines von beiden hat. Studierende hören es, wenn sie versuchen, sich gleichzeitig auf zwei Prüfungen vorzubereiten; Arbeiter hören es, wenn sie zwei große Projekte übernehmen. Es ist das natürliche Gegenteil von 一石二鳥, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Bevor ich im Ausland studierte, war ich ein Frosch im Brunnen. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Zwei Prüfungen gleichzeitig? Verfolge zwei Hasen, fange keinen. |
Falken, Füchse und Frösche: Talent, geliehene Macht und Familie
能ある鷹は爪を隠す, ein fähiger Falke versteckt seine Krallen, ist echtes Lob: Wirklich fähige Menschen geben nicht an. Man sagt von einem ruhigen Kollegen, der sich als brillant erweist, oder von einem Freund, der nie erwähnt hat, dass er vier Sprachen spricht. 虎の威を借る狐, ein Fuchs, der sich die Autorität des Tigers leiht, ist das Gegenteil: jemand, der sich wichtig verhält, indem er den Namen einer mächtigen Person verwendet, wie ein Junior, der sagt, der Regisseur wolle das, obwohl der Regisseur nichts dergleichen gesagt hat.
蛙の子は蛙, das Kind eines Frosches ist ein Frosch, was bedeutet, dass Kinder sich wie ihre Eltern entwickeln. Es kann neutral oder leicht abweisend sein, da es manchmal impliziert, dass ein Kind nicht über die Familie hinausragen kann. Am sichersten ist es für Sie selbst oder Ihre eigene Familie. 犬猿の仲, die Beziehung zwischen Hund und Affe, beschreibt zwei Menschen, die einander nicht ausstehen können, und kommt häufig in Gesprächen und Klatsch vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Er ist der schlaue Falke, der seine Krallen versteckt. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Den Namen des Managers verwenden? Ein Fuchs, der Macht leiht. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Die beiden sind wie Katzen und Hunde. |
Zwei Sprichwörter für verschwendeten Wert nebeneinander
Lernende fragen oft, ob 猫に小判 und 豚に真珠 austauschbar sind. Der Bedeutung nach fast. Vom Gefühl her ist 猫に小判 weicher und nativer und wirkt gut auf Sie selbst; 豚に真珠 klingt wegen des Schweins härter. 馬の耳に念仏 handelt von ignorierten Wörtern, nicht von verschwendeten Gegenständen.
| Sprichwort | Was wird verschwendet | Ton |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Eine wertvolle Sache | Mild, oft über dich selbst |
| 豚に真珠 | Eine wertvolle Sache | Blunter |
| 馬の耳に念仏 | Ratschläge oder Worte | Verärgert |
Mini-Dialog: ein Geschenk, das sein Ziel verfehlt hat
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Sie: Ich habe meinem Vater zum Geburtstag teuren Wein geschenkt. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Freund: Schön. War er glücklich? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Sie: Nun, er hat es mit Cola gemischt. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Freund: Ha, Goldmünzen für eine Katze. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Sie: Nun, er sah glücklich aus, so gut. |
Versteckte Beleidigungen: eine kurze Checkliste
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 und 虎の威を借る狐 vergleichen alle eine Person auf wenig schmeichelhafte Weise mit einem Tier. Verwenden Sie sie über sich selbst, fiktive Charaktere oder Personen, die nicht anwesend sind.
- 能ある鷹は爪を隠す ist sicher, jemandem ins Gesicht zu sagen; es ist ein Kompliment.
- 蛙の子は蛙 kann wie ein Kommentar zum familiären Hintergrund einer Person klingen. Behalten Sie es für Ihre eigene Familie.
- Merken Sie sich die Lesungen: kawazu in 井の中の蛙, itto in 一兎 und ken'en in 犬猿.
Kurze Tier-Redewendungen, die man jeden Tag hört
Abgesehen von vollständigen Sprichwörtern gibt es im Japanischen auch viele kurze Tier-Redewendungen, die in Gesprächen ständig auftauchen. Sie sind kürzer, lockerer und oft nützlicher als die oben genannten Sprichwörter.
猫の手も借りたい, ich würde mir sogar die Pfoten einer Katze leihen, bedeutet, dass du so beschäftigt bist, dass du von jedem Hilfe annehmen würdest; Geschäfte und Büros sagen es in ihrer geschäftigsten Jahreszeit. 猫舌, eine Katzenzunge, beschreibt jemanden, der nicht mit heißen Speisen oder Getränken umgehen kann. 猫の額, die Stirn einer Katze, ist ein winziger Raum, normalerweise eine bescheidene Art, den eigenen Garten oder die eigene Wohnung zu beschreiben. 鶴の一声, ein einziger Kranichschrei, ist eine Entscheidung einer Autoritätsperson, die jede Diskussion beendet, wie etwa der Firmenpräsident, der eine Debatte in einem Satz beilegt. 狸寝入り Der Schlaf eines Marderhundes besteht darin, so zu tun, als würde er schlafen, oft um einer lästigen Pflicht zu entgehen.
Die meisten davon können sicher auf sich selbst oder eine Situation angewendet werden, was sie einfacher macht als die Sprichwörter, die Menschen mit Tieren vergleichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Das Jahresende ist so beschäftigt, dass ich Hilfe von jedem annehmen würde. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Ich kann keine heißen Getränke vertragen, deshalb lasse ich es zuerst abkühlen. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Mein Garten ist winzig, aber ich züchte Blumen. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Das Wort des Präsidenten hat die Sache geklärt. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mein Bruder tut so, als würde er schlafen. |
Lassen Sie die Tiere das Merken übernehmen
Tiersprichwörter haften am besten als Bilder. Fragen Sie Mocchi auf Unihongo bis /create-flashcards nach den neun Sprichwörtern; Sie wählen für jede Karte ein Foto aus, idealerweise das Tier selbst, und /review-flashcards bringt sie dann in einem zeitlichen Abstand zurück. Mocchi zeichnet auch auf, welche Lesungen Sie verpassen, sodass 蛙 und 一兎 wieder angezeigt werden, bis sie hängen bleiben.
Sobald das Deck existiert, laden Sie es auf der Spieleseite in Kotoba Tank und spielen Sie ein paar Runden mit Ihren eigenen Karten. Auf diese Weise können Sie schnell testen, ob Sie jedes Sprichwort schnell erkennen können, und nicht nur in einer ruhigen Rezension.