Acht Sprichwörter über Scheitern und Fehler
Drei davon besagen, dass selbst Experten ausrutschen, einer sagt, dass man aus Misserfolgen etwas lernt, bei zwei geht es um Bedauern und bei zwei geht es um Prävention.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Auch Affen fallen vom Baum |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Scheitern ist die Saat des Erfolgs |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Selbst Kōbōs Pinsel rutschte aus |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Ein kappa, vom Fluss davongetragen |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Bedauern steht nie an erster Stelle |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | Verschüttetes Wasser gelangt nicht zurück in die Auffangschale |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Ein Spazierstock, bevor du fällst |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Sehen Sie die Fehler anderer und beheben Sie Ihre eigenen |
Selbst Profis rutschen aus: drei Arten, es zu sagen
猿も木から落ちる ist die Alltagsversion. Affen sind erfahrene Kletterer, doch auch sie stürzen manchmal. Freunde sagen es, wenn ein erfahrener Koch den Reis anbrennt oder ein Starspieler einen einfachen Schuss verfehlt. 弘法にも筆の誤り bezieht sich auf Kūkai, bekannt als Kōbō Daishi, einen Mönch, der als einer der größten Kalligraphen Japans gefeiert wird; sogar sein Pinsel rutschte aus. Es klingt etwas gebildeter und passt zu schriftlichen Kommentaren und höflicher Rede. 河童の川流れ verwendet die kappa, ein Wasserwesen aus der Folklore, das ein hervorragender Schwimmer ist, doch selbst eine kappa kann von einer Strömung mitgerissen werden. Im Gespräch kommt es von den dreien am seltensten vor.
Alle drei haben ein verstecktes Kompliment: Sie machen nur dann Sinn, wenn die Person wirklich kompetent ist. Deshalb trösten sie die Menschen. Sie vergleichen die Person aber auch mit einem Affen oder einer kappa, sodass sie besser zu Freunden, Kollegen und Ihnen selbst passt als zu Vorgesetzten oder Kunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Verbrennst du Essen? Sogar Affen fallen von Bäumen. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Sogar Meister rutschen aus. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. (höflich) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Ich habe nicht aufgepasst. (über dich selbst) |
失敗は成功のもと: Aus Fehlern lernen
もと bedeutet Ursprung oder Quelle, also sagt 失敗は成功のもと, dass Erfolg aus Misserfolgen resultiert. Es wird zu jemandem gesagt, der versagt hat und entmutigt ist, und es ist auch ein gängiges Motto in Schulen und Laboren. Der Ton ist positiv und zukunftsweisend. Eine Variante, 失敗は成功の母, Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs, bedeutet dasselbe.
Ein Tipp zum Timing: Sagen Sie es, nachdem die Person einen Moment Zeit hatte, sich schlecht zu fühlen, und nicht sofort. Zu schnell gesagt, jedes Sprichwort kann so klingen, als würden Sie ihre Gefühle beiseite schieben. Kombinieren Sie es mit einer konkreten Frage: 次はどうする？, was werden Sie das nächste Mal tun?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Das Scheitern lehrt dich. Was wirst du das nächste Mal tun? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Ich habe aus diesem Scheitern gelernt. |
Reue und Vorbeugung
後悔先に立たず sagt wörtlich: Bedauern steht nicht im Vordergrund: Man spürt es erst nach dem Ereignis, wenn es zu spät ist. Man sagt es, wenn jemand sich nicht vorbereitet hat, seine Datei nicht gespeichert hat oder die Zugfahrzeiten nicht überprüft hat. 覆水盆に返らず, verschüttetes Wasser kehrt nicht in das Tablett zurück, stammt aus einer chinesischen Geschichte über eine zerbrochene Ehe und bedeutet, dass das, was getan wurde, nicht rückgängig gemacht werden kann, insbesondere in Beziehungen. Es ähnelt dem Englischen: Es nützt nichts, über verschüttete Milch zu weinen, aber es ist schwerer und endgültiger.
転ばぬ先の杖, ein Gehstock, bevor Sie fallen, ist die Präventionsseite: Bereiten Sie sich im Voraus vor. Versicherung, Backups und Ersatzschirme sind alles 転ばぬ先の杖. Bei 人の振り見て我が振り直せ, das Verhalten anderer zu betrachten und das eigene zu korrigieren, geht es darum, aus den Fehlern anderer Menschen zu lernen. Lehrer lieben es und es ist eine sanfte Art zu sagen, dass Sie etwas bei jemand anderem bemerkt haben, das Sie selbst vermeiden möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Ich hätte es speichern sollen. Für Reue ist es zu spät. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Vorsicht ist besser als Nachsicht: Machen wir ein Backup. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Aus den Fehlern anderer lernen, oder? |
Mini-Dialog: ein kleiner Fehler bei der Arbeit
Ein Lernender hat eine Besprechungseinladung mit der falschen Uhrzeit gesendet. Ein gleichwertiger Kollege reagiert. Beachten Sie, dass die Entschuldigung an erster Stelle steht und das Sprichwort vom Kollegen kommt, nicht von der Person, die den Fehler gemacht hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Sie: Entschuldigung, ich habe die falsche Besprechungszeit angegeben. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Kollege: Oh, das haben Sie. Es ist in Ordnung, wenn Sie es jetzt korrigieren. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Sie: Ich sende jetzt eine Korrektur-E-Mail. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Kollege: Ausrutschen kann jeder. Du bist immer so vorsichtig. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Sie: Danke. Von nun an werde ich es zweimal überprüfen. |
Auf den eigenen Fehler reagieren: eine Checkliste
Wenn Sie derjenige sind, der einen Fehler gemacht hat, ist ein Sprichwort selten das Erste, was man sagt. Japanische Arbeitsplätze erwarten im Allgemeinen die folgenden Schritte, ungefähr in dieser Reihenfolge, obwohl jedes Team anders ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Es tut mir sehr leid. Ich werde es sofort korrigieren. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | Von jetzt an werde ich es gründlich prüfen. |
- Entschuldigen Sie sich deutlich: 申し訳ありません oder, mit Gleichaltrigen, すみません.
- Sagen Sie, was Sie jetzt tun werden: すぐに訂正します, ich werde es sofort korrigieren.
- Sagen Sie, wie Sie es verhindern werden: 今後は確認を徹底します, ich werde es von nun an gründlich prüfen.
- Überlassen Sie das Sprichwort anderen. Wenn Sie eines über sich selbst verwenden, halten Sie es locker und erst, nachdem die Korrektur durchgeführt wurde.
Englische Entsprechungen und falsche Freunde
| japanisch | Englische Idee | Achtung |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Sogar Homer nickt; Niemand ist perfekt | Vergleicht die Person mit einem Affen |
| 失敗は成功のもと | Scheitern ist ein Sprungbrett zum Erfolg | Enges Spiel |
| 覆水盆に返らず | Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen | Japanisch ist endgültiger, oft geht es um Beziehungen |
| 転ばぬ先の杖 | Vorsicht ist besser als Nachsicht | Enges Spiel |
| 後悔先に立たず | Für Reue ist es zu spät | Nachträglich gesagt, nicht als Rat im Voraus |
Wörter für Fehler: ミス, 失敗, 間違い und うっかり
Bevor man zu einem Sprichwort greift, ist es hilfreich, das richtige Wort für den Fehler selbst auszuwählen. Im Japanischen gibt es mehrere, und Lernende verwenden oft 失敗 für alles.
間違い ist ein Fehler, eine falsche Antwort oder eine falsche Wahl: ein Tippfehler, die falsche Plattform, eine Fehleinschätzung. ミス, aus dem Englischen, ist das alltägliche Wort für einen Ausrutscher und kommt oft in Zusammensetzungen wie 入力ミス, einem Tippfehler, oder ケアレスミス, einem Flüchtigkeitsfehler, vor. 失敗 ist ein Misserfolg: Der Plan ging nicht auf, der Kuchen brach zusammen, die Prüfung verlief schlecht. Es ist größer und oft geht es um ein Ergebnis. うっかり ist kein Substantiv, sondern ein Adverb für etwas, das man geistesabwesend tut, und うっかりミス ist eine klassische Phrase für einen dummen Ausrutscher.
Die Größe des Wortes ist wichtig. Einen Tippfehler als 失敗 zu bezeichnen, lässt ihn dramatisch klingen; Der Aufruf eines fehlgeschlagenen Projekts ミス lässt es zu klein klingen. Ordnen Sie das Wort der Skala zu und wählen Sie dann das Sprichwort: 猿も木から落ちる für den kleinen Fehler eines Fachmanns, 失敗は成功のもと für einen echten Misserfolg, aus dem Sie lernen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Es ist ein Tippfehler aufgetreten. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Ich habe geistesabwesend meine Schlüssel vergessen. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Ich habe die Antwort falsch verstanden. |
| Wort | Skala | Typisches Beispiel |
|---|---|---|
| 間違い | Ein Fehler oder eine falsche Wahl | Eine falsche Antwort, der falsche Zug |
| ミス | Ein Ausrutscher bei der Arbeit oder im Spiel | Ein Tippfehler, ein Fehlschuss |
| 失敗 | Ein fehlgeschlagener Versuch oder Ergebnis | Eine nicht bestandene Prüfung, ein zusammengebrochener Kuchen |
| うっかり | Geistesabwesend (Adverb) | Vergessen Sie Ihre Schlüssel |
Führen Sie ein Fehlerprotokoll, das Sie auch wirklich durchsehen
Die Sprichwörter besagen, dass man aus Fehlern etwas lernt, und der beste Weg, dies zu beweisen, besteht darin, ein Protokoll über die eigenen japanischen Fehler zu führen. Mocchi auf Unihongo leistet bereits einen Teil davon: Es macht sich Notizen zu den Punkten, die Sie immer wieder übersehen. Wenn Sie also nach /review fragen, richten sich die Fragen nach Ihren Schwachstellen. Versuchen Sie, Mocchi einen kurzen Absatz über einen aktuellen Zettel mit /correct zu senden, und fragen Sie dann, welches Sprichwort dazu passen würde.
Um die acht Sprichwörter festzuhalten, lassen Sie Mocchi Lernkarten mit /create-flashcards erstellen und spielen Sie dann Flashcard Flip auf der Spieleseite mit Ihrem eigenen Deck. Ein paar Runden pro Woche reichen aus, damit die Lesungen hängen bleiben.