Japanische Sprichwörter über Freundschaft: 類は友を呼ぶ und 7 weitere

Acht Sprichwörter über Freundschaft auf einen Blick

Die Liste reicht von der Art und Weise, wie Freunde einander finden, über Einfluss und Umgangsformen, bis hin zu alten Freunden und ehemaligen Rivalen.

UnihongoKultur und Etikette

👯類るいは友ともを呼よぶGleiches ruft Gleiches

🏠遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんEin Nachbar nebenan schlägt Verwandte in der Ferne

🖍朱しゅに交まじわれば赤あかくなるWer sich mit Rot mischt, wird rot

🙇親したしき仲なかにも礼儀れいぎありAuch enge Freunde brauchen Höflichkeit

類は友を呼ぶ: Kompliment oder Seitenhieb?

類 bedeutet eine Art oder einen Typ, also sagt 類は友を呼ぶ, dass ein Typ seine Freunde ruft. Eine Gruppe von Menschen, die alle Züge lieben, alle lange aufbleiben oder alle über die gleichen Witze lachen, ist ein perfektes Beispiel. Das Sprichwort selbst ist neutral; Der Ton kommt von dem, was Sie beschreiben.

Über eine Gruppe fleißiger, freundlicher Menschen gesagt, ist es ein Kompliment an alle darin. Gesagt über eine Gruppe, die immer zu spät kommt, ist das ein Witz auf ihre Kosten, und wenn man Teil der Gruppe ist, schließt man sich selbst mit ein. Viele Menschen verwenden es selbstironisch: Wir sind alle morgens hoffnungslos, rufen gern an. Ein verwandtes Wort ist 類友 (ruitomo), eine umgangssprachliche Kurzform, die Sie möglicherweise in sozialen Medien sehen.

遠くの親戚より近くの他人: Nachbarn, die helfen

Im wahrsten Sinne des Wortes ist ein Fremder in der Nähe besser als ein Verwandter in der Ferne. Wenn Sie krank sind, ausgesperrt sind oder in einen Sturm geraten, kann der Nachbar von nebenan in wenigen Minuten helfen, während die Familie in einer anderen Stadt oder einem anderen Land dies nicht kann. Die Leute sagen es, nachdem ihnen ein Nachbar geholfen hat, und bei Gesprächen über Gemeinschaft und Katastrophenvorsorge, bei denen es sehr wichtig sein kann, die Menschen um einen herum zu kennen.

Bei jedem, der aus dem Ausland nach Japan gezogen ist, stößt dieses Sprichwort oft auf echte Gefühle. Es ist auch eine natürliche und herzliche Sache, sich bei einem Nachbarn, Kollegen oder einheimischen Freund für die Hilfe zu bedanken. Die 他人 hier ist nicht kalt; es bedeutet einfach jemanden, der nicht zur Familie gehört.

Einfluss und Manieren: 朱に交われば赤くなる und 親しき仲にも礼儀あり

朱 ist Zinnoberrot, das Rot der Schreintore und Tintensiegel. Wenn man sich damit vermischt, wird man rot: Die Menschen übernehmen die Gewohnheiten der Gesellschaft, die sie führen. Eltern und Lehrer nutzen es als Warnung vor schlechten Freunden, und es klingt oft ernst. Als Lob kommt es weniger häufig vor, man kann es aber auch für einen guten Einfluss verwenden, wenn der Kontext klar ist.

親しき仲にも礼儀あり ist eines der praktischsten Sprichwörter in dieser Liste. Selbst unter engen Freunden herrscht Höflichkeit. Dazu gehört, geliehene Dinge zurückzugeben, einem Freund zu danken, der einen behandelt hat, die Nachrichten anderer nicht über die Schulter zu lesen und pünktlich zu erscheinen. In japanischen Freundschaften gibt es oft kleine Höflichkeiten, die in manchen Kulturen aufgegeben werden, wenn man sich nahesteht. Daran sollte man sich also erinnern.

Alte Freunde, wahre Freunde und ehemalige Rivalen

持つべきものは友, oft gefolgt von だ oder だね, bedeutet, dass Sie einen Freund haben sollten. Die Leute sagen es direkt, nachdem ihnen ein Freund aus der Patsche geholfen hat: ein Ladegerät leihen, eine Schicht übernehmen, Hausaufgaben erklären. Es ist warm und leicht verspielt.

竹馬の友 bezieht sich auf die Bambusstelzen, auf denen Kinder einst spielten, es handelt sich also um einen Freund aus früher Kindheit. Im Gespräch sagen die meisten Leute 幼なじみ; 竹馬の友 erscheint in Reden, Hochzeitstoasts und Schriften. 昨日の敵は今日の友, Der Feind von gestern ist der Freund von heute, beschreibt Rivalen, die zu Verbündeten werden, etwa zwei konkurrierende Teams, die sich zusammenschließen, oder zwei Klassenkameraden, die früher gestritten haben und sich jetzt nahe stehen. 魚心あれば水心 bedeutet, dass, wenn der Fisch freundlich zum Wasser ist, auch das Wasser freundlich zu den Fischen ist: Behandle die Menschen gut und sie werden entsprechend reagieren. Es kann auch auf ein Geben und Nehmen hinweisen, daher hängt der Ton vom Kontext ab.

Mini-Dialog: Treffen mit einem Schulfreund nach zehn Jahren

Bei einem Klassentreffen trifft ein Schüler, der in Japan studiert hat, auf einen alten Klassenkameraden. Beachten Sie die beiläufige Stimmlage und die Art und Weise, wie das Sprichwort als leichter Kommentar daherkommt.

Welches Sprichwort über Freundschaft passt?

Ein häufiger Fehler von Lernenden ist die Verwendung von 竹馬の友 im Gelegenheitschat. Es ist richtig, klingt aber wie eine Rede; Sag 幼なじみ mit Freunden.

Wörter für Freundschaft, die Sie öfter brauchen als Sprichwörter

Sprichwörter beschreiben Freundschaft von außen. Um über die eigenen Freunde zu sprechen, braucht man die alltäglichen Wörter, und einige von ihnen enthalten Nuancen, die im Englischen fehlen.

親友 ist ein bester oder sehr enger Freund; Japanisch sprechende Personen neigen dazu, es für ein oder zwei Personen zu verwenden, daher kann es sich übertrieben anfühlen, einen neuen Bekannten anzurufen 親友. 幼なじみ ist ein Freund aus Kindertagen, die gesprochene Version von 竹馬の友. 仲がいい bedeutet, dass Sie gut miteinander auskommen, und 気が合う bedeutet, dass Ihre Persönlichkeiten stimmen, was oft der erste Schritt in Richtung 類は友を呼ぶ ist. 腐れ縁, buchstäblich eine faule Bindung, ist ein humorvolles Wort für eine Beziehung, der man scheinbar nicht entkommen kann: ein Freund, mit dem man zwanzig Jahre lang gestritten hat und den man immer noch jeden Monat sieht. Es klingt negativ, wird aber normalerweise mit Zuneigung gesagt.

Schließlich kann 友達 mit たち pluralisiert werden, aber für eine Gruppe von Freunden sagt man auch 仲間, Gefährten oder Teamkollegen, was auf eine gemeinsame Aktivität oder ein gemeinsames Ziel schließen lässt. 同じ釜の飯を食った仲間, Genossen, die aus demselben Topf aßen, verbindet die beiden Ideen.

Bringen Sie diese Sprichwörter zu einem Wiedersehen mit

Sprichwörter über Freunde glänzen im Smalltalk, also üben Sie sie als Smalltalk. Bitten Sie Mocchi, mit /explain den Unterschied zwischen 幼なじみ und 竹馬の友 zu erklären, und lassen Sie dann Mocchi mit /create-flashcards die obige Tabelle in Lernkarten umwandeln, sodass Sie sie per Spaced Repetition wiederholen können.

Wählen Sie für die sprechende Seite Hana-sensei in AI Sensei und bitten Sie Hana-sensei, bei einem Klassentreffen einen alten Klassenkameraden in lockerem Japanisch zu spielen. Informieren Sie sich über die Nachrichten aus zehn Jahren, verwenden Sie ein Sprichwort, wenn es passt, und lesen Sie den Übungsbericht, um etwaige Ausrutscher im Register zu finden.