Vier Arten zu sprechen
Diese vier Wörter beschreiben vier sehr unterschiedliche Stimmen: fließend, murmelnd, nörgelnd und flüsternd. Sie stehen alle vor Verben wie hanasu (sprechen), iu (sagen) oder okoru (sich ärgern), und keines muss dies tun. Perapera funktioniert auch mit da: Nihongo ga perapera da.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Er oder sie spricht fließend Japanisch. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Mit leiser Stimme murmeln. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Meine Mutter hat mich ausgeschimpft. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Hinten flüstern sie. |
Perapera und hisohiso sind gleichzeitig giongo und gitaigo: Sie suggerieren einen Klang, aber auch eine Art und Weise. Bosoboso ist niedrig, unklar und ein wenig düster. Gamigami ist das emotionalste der vier: Es deutet auf wiederholtes, scharfes Schimpfen hin, oft von einem Elternteil, einem Lehrer oder einem Chef.
Sprachfluss: perapera, surasura, hakihaki
Bei Perapera geht es um die allgemeine Beherrschung einer Sprache. Bei Surasura geht es darum, etwas reibungslos und ohne Unterbrechung zu erledigen, etwa einen Text laut vorzulesen, eine Frage zu beantworten oder zu schreiben: surasura yomeru, um flüssig zu lesen. Bei Hakihaki geht es um klare, klare und selbstbewusste Sprache, eine Qualität, die japanische Lehrer und Interviewer oft loben. Tsukaetsukae, stockingly, ist das Gegenteil von surasura, und seine Wurzel ist das Verb tsukaeru, stecken bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Er spricht fließend Englisch und Chinesisch. (höflich) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Ich konnte diesen Text problemlos lesen. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Bitte beantworten Sie die Fragen klar und deutlich. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Ich war nervös und sprach stockend. |
Wenn Leute das Japanisch einer Person loben, hören Sie möglicherweise auch jōzu, geschickt, wie in Nihongo ga o-jōzu desu ne. Viele Lernende bemerken, dass dieses Kompliment früh und oft kommt, auch nach einfachen Sätzen. Es ist normalerweise als Ermutigung gedacht, daher funktioniert eine bescheidene, freundliche Antwort am besten, und Sie können das Gespräch mit einer Frage wieder auf die andere Person lenken.
Leise Stimmen: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für leises oder undeutliches Sprechen, die nicht austauschbar sind. Hisohiso ist absichtliches Flüstern. Bosoboso ist leise und unklar, oft weil der Sprecher schüchtern, müde oder düster ist. Mogomogo murmelt mit kaum geöffnetem Mund, als würde er mit Essen darin sprechen. Bosotto ist eine kurze, ruhige, manchmal überraschend scharfe Bemerkung, die fast vor sich hin fällt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Lass uns in der Bibliothek flüstern. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Murmel nicht. (locker) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Er ließ leise verlauten, was er wirklich dachte. |
| Wort | Wie es sich anhört | Üblicher Grund | Ton |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Ein absichtliches Flüstern | Geheimnisse, Klatsch, ruhige Orte | Neutral bis negativ |
| bosoboso | Niedrig und unklar | Schüchternheit, Müdigkeit, Stimmung | Leicht negativ |
| mogomogo | Gedämpft, der Mund halb geschlossen | Essen im Mund, Zögern | Neutral |
| bosotto | Eine ruhige Bemerkung | Lautes Denken, ein trockener Kommentar | Neutral |
Geplapper und Klatsch: pechakucha, waiwai, berabera
Viel reden hat mehrere Schattierungen. Pechakucha ist ununterbrochenes Geschwätz, oft leise und laut und klingt ein wenig kritisch. Waiwai ist eine lebhafte, fröhliche Gruppenatmosphäre und normalerweise positiv: minna de waiwai tanoshinda, wir hatten alle eine lebhafte, lustige Zeit. Berabera bedeutet, zu viel zu reden, insbesondere Dinge herauszulassen, die man nicht verraten sollte: himitsu o berabera shaberu, ein Geheimnis auszuplaudern. Kyākyā ist ein hohes, aufgeregtes Kreischen, oft von Kindern oder Fans.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Plappern Sie nicht während des Unterrichts. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Wir hatten zusammen einen lebhaften Hotpot. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Plappern Sie nicht mein Geheimnis aus. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Die Fans schreien aufgeregt. |
Klagen und Zorn: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu murmelt, spricht entweder mit sich selbst oder meckert über etwas: butsubutsu monku o iu, meckern. Gamigami wird wiederholt geschimpft. Gyāgyā ist lautes Schreien oder Weinen, etwa ein Wutanfall oder ein lautstarker Streit. Alle drei sind umgangssprachlich und werden meist zur Beschreibung anderer Menschen verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mein Vater grummelt ständig. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | Worüber murmelst du? (locker) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Das Kind schreit und weint. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Hör auf zu meckern und hilf. (locker) |
Wenn jemand sagt, Ihr Japanisch sei perapera
Dieses Kompliment werden Sie oft hören, manchmal schon nach einem einzigen Satz. Die natürliche Reaktion ist bescheiden, aber freundlich. Der folgende Austausch findet in einem Café zwischen einem Lernenden und einem japanischen Bekannten in höflichem Japanisch statt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Dein Japanisch ist so fließend! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Sie: Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Ihre Aussprache ist klar und leicht verständlich. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Sie: Danke. Ich übe jeden Tag. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Wie lernt man? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Sie: Ich schaue Dramen und kopiere die Zeilen. |
Häufige Fehler bei Wörtern für die Stimme
- Nennen Sie sich selbst perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu kann prahlerisch klingen; sukoshi hanasemasu oder nichijō kaiwa Nara daijōbu desu ist sicherer.
- Verwechslung von perapera und berabera. Der eine spricht fließend, der andere plappert.
- Verwenden Sie hisohiso für eine höfliche, ruhige Stimme. In einer Besprechung klingt chiisai koe de mit leiser Stimme neutral; hisohiso deutet auf Geheimnisse hin.
- Verwenden Sie gamigami über sich selbst. Normalerweise sagen die Leute nicht, dass sie nörgeln; Es ist ein Wort dafür, wie andere einen behandeln.
- Verwenden Sie pechakucha für eine lustige Party. Es klingt wie lautes Geschwätz, das Sie missbilligen; Für eine lebhafte, fröhliche Gruppe verwenden Sie Waiwai.
- Lesen Sie bosoboso als lediglich ruhig. Es deutet auch auf Niedergeschlagenheit oder mangelndes Selbstvertrauen hin, sodass es sich um eine milde Kritik handeln kann.
Arbeiten Sie daran, wie Sie klingen, nicht nur daran, was Sie sagen
Schreiben Sie eine zweizeilige Selbstvorstellung und fragen Sie Mocchi nach /correct, dann fragen Sie: Klingt das hakihaki oder zu steif? Mocchi weist auf Formulierungen hin, die unklar klingen, schlägt eine einfachere Alternative vor und macht sich Notizen, damit bei einem späteren Quiz dieselben Punkte überprüft werden.
Dann arbeiten Sie am Klang selbst. Wählen Sie auf dem Aussprache-Coach eine Satzintonationsübung aus, hören Sie bei normaler und langsamer Geschwindigkeit zu, nehmen Sie sich selbst auf und lesen Sie die Ergebnisse für Genauigkeit, Rhythmus und Tonhöhe. Ein klarer Rhythmus und eine gleichmäßige Tonhöhe sind ein großer Teil dessen, was japanische Zuhörer als hakihaki hören.