Vier Tierlaute, die jede Lernende und jeder Lernende hört
Dies sind die vier Tiergeräusche, die Sie in Japan am häufigsten hören: den Hund aus der Nachbarschaft, eine Katze, die Spatzen draußen am Morgen und die Kühe in Bilderbüchern und auf Bauernhöfen. Alle vier sind giongo und alle vier gehören zum Verb naku.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | Der Hund macht wau wau. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Die Katze hat miau gemacht. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Die Spatzen zwitschern tschilp tschilp. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | Die Kuh macht muh. |
Beachten Sie, dass nyā vor dem Verb steht. Einzelne oder gestreckte Laute wie nyā, kokekokkō oder wan benötigen normalerweise das Anführungszeichen, während doppelte Laute wie wanwan direkt vor dem Verb stehen können. Morgenspatzen sind so vertraut, dass chunchun im Manga erscheint, um zu zeigen, dass es Morgen ist.
Nutztiere, Haustiere und Wildtiere
Hier sind die anderen gängigen Tiergeräusche. Die meisten davon unterscheiden sich vom Englischen. Behandeln Sie also jedes Wort als neues Wort und lernen Sie es zusammen mit seinem Tier. Autoren verwenden Katakana für ein stärkeres, klangähnlicheres Gefühl und Hiragana für ein weicheres, bilderbuchähnliches Gefühl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | Der Hahn krähte lautstark. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Das Schwein grinst. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | Die Krähe krächzt. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Ich bin ein Löwe. Brüllen! (mit einem Kind spielen) |
| Tier | Japanisches Wort | Ton in Romaji | Notiz |
|---|---|---|---|
| Hahn | niwatori | kokekokkō | Nimmt an: kokekokkō to naku |
| Schwein | buta | būbū | Auch ein Kinderwort für ein Auto |
| Schaf, Ziege | hitsuji, Yagi | mēmē | Beide Tiere verwenden den gleichen Laut |
| Pferd | uma | hihīn | Galoppierende Hufe gehen pakara pakara |
| Krähe | karasu | kākā | In jeder japanischen Stadt zu hören |
| Maus | nezumi | chūchū | Chū allein ist auch beiläufig für einen Kuss |
| Frosch | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero ist süß; gekogeko klingt lauter |
| Löwe, Monster | raion, kaijū | gaō | Wird von Kindern verwendet, die so tun, als würden sie brüllen |
Die Verben: naku, hoeru und saezuru
Die Wahl des Verbs ist ebenso wichtig wie die Wahl des Klangs. Naku (鳴く) ist das Allzweckverb für Tiere, Vögel und Insekten. Hoeru (吠える) dient zum Bellen und Brüllen und kann aggressiv klingen. Saezuru (さえずる) ist für Vögel, die hübsch singen, und ein wenig literarisch. Für das Schnurren einer Katze sagen die Leute nodo o narasu, um ihre Kehle zu ertönen, oft mit gorogoro.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | Der Hund des Nachbarn bellt nachts. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Kleine Vögel singen. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Die Katze schnurrt. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Ein Hund bellte mich an und ließ mich aufspringen. |
Seien Sie vorsichtig mit naku, wenn Sie es schreiben. 鳴く steht für Tierrufe; 泣く ist für Menschen, die weinen. In der Sprache klingen sie gleich, der Kontext erledigt also die Arbeit.
Kindersprache: Wenn Laute zu Namen werden
Japanische Eltern und Kleinkinder verwenden oft Tierlaute als Namen. Ein Kleinkind zeigt und sagt wanwan für einen Hund oder nyannyan für eine Katze, und die Eltern antworten mit den gleichen Worten. Manche Familien sagen mōmō oder mōmō-san für eine Kuh und būbū für ein Auto, aber die Gewohnheiten variieren je nach Familie. Erwachsene verwenden diese Wörter nur, wenn sie mit Kindern sprechen oder wenn sie absichtlich süß sind.
Bei Erwachsenen sind die warmen, aber erwachsenen Formen wanchan für einen Hund und nekochan oder nyanko für eine Katze. Tierhandlungen, Tierärzte und Hundebesitzer verwenden wanchan ständig, daher ist es eine Anerkennung wert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Schau, ein Hündchen! (für ein Kleinkind) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | Das Kätzchen ist süß, nicht wahr? (für ein Kleinkind) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Was für ein süßer Hund. (zu einem Besitzer, höflich) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Meine Katze macht nichts außer schlafen. |
Geräusche der Jahreszeiten: Zikaden, Frösche und der Buschsänger
Manche Tiergeräusche gehören zu einer Jahreszeit. Zu Beginn des Frühlings singt der uguisu, der japanische Buschrohrsänger, hōhokekyo, und viele Menschen assoziieren ihn mit dem Beginn des Frühlings. Im Frühsommer rufen Frösche nachts von den Reisfeldern aus kerokero oder gekogeko. Im Hochsommer sind Zikaden überall: die großen minminzemi Rufe mīn mīn und die higurashi, die man in der Abenddämmerung im Spätsommer hört, kanakana. Viele Japaner empfinden diese Geräusche als nostalgisch, doch wie stark sie sind, hängt davon ab, wo sie aufgewachsen sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | Der Buschsänger sang hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Die Zikaden summen. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | Die Frösche quaken im Reisfeld. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Wenn die Abendzikaden rufen, ist der Sommer fast vorbei. |
Im Streichelzoo mit dem Kind einer Freundin oder eines Freundes
Stellen Sie sich einen Wochenendausflug mit einer Freundin und ihrem vierjährigen Sohn in einen Bauernhofpark vor. Die Erwachsenen reden locker miteinander und alle reden kindgerecht mit dem Jungen. Dies ist genau die Art von Gespräch, bei der Tiergeräusche ganz natürlich vorkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Sie: Hey, was sagt die Kuh? |
| もーもー！ | Mōmō! | Junge: Muh, muh! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Sie: Richtig! Und das Schwein? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Junge: Oink oink! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Sie: Auf Englisch sagen Schweine „Oink“. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Junge: Was? Das ist seltsam! |
Häufige Fehler bei Tiergeräuschen
- Englische Laute direkt übersetzen. Ein japanischer Zuhörer erkennt woof oder oink vielleicht nicht; Verwenden Sie wanwan und būbū.
- Vergessen bei einzelnen oder langen Tönen. Sagen Sie nyā to naku und kokekokkō to naku.
- Verwendung von wanwan für Hund mit Erwachsenen. Sagen Sie inu oder wanchan zu einem Hundebesitzer.
- Schreiben von 泣く für Tierrufe. Tiere, Vögel und Insekten nehmen 鳴く.
- Verwendung von hoeru für jedes Tier. Es passt zu Hunden, Wölfen und Löwen, nicht zu Katzen oder Vögeln.
Lernen Sie die Geräusche mit den Tieren
Fragen Sie Mocchi nach /vocab Tieren und ihren Geräuschen auf Japanisch, acht auf einmal. Mocchi zeigt jedes Tierwort mit seinem Laut und Verb an, mischt sie dann zu einem kurzen Quiz und notiert sich die Wörter, die Sie verpassen, sodass die nächste Wiederholung mit diesen beginnt.
Spielen Sie für einen Hörtest Listen & Pick auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Tier-Lernkarten oder einem Starter-Wortpaket. Es trainiert Sie, Wörter nach Gehör zu erkennen, was genau das ist, was Sie brauchen, wenn ein Kind Ihnen einen Tiernamen zuruft.