Vier Arten von Licht, vier Wörter
Beginnen Sie mit vier Wörtern, die die wichtigsten Lichtempfindungen abdecken: schön, sauber und hell, grell und flackernd. Alle vier sind gitaigo und alle vier arbeiten mit hikaru (leuchten) oder mit suru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Die Sterne funkeln. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | Der Boden glänzt. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | Die Sonne brennt grell herab. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | Das Licht flackert. |
Kirakira und giragira zeigen ein Muster, das sich durch die japanische Onomatopöe zieht: Das Hinzufügen des stimmhaften Zeichens, die Änderung von k zu g, macht ein Wort schwerer, rauer oder weniger angenehm. Kirakira ist hübsch; giragira ist zu viel. Sie sehen die gleiche Verschiebung bei korokoro (ein kleines rollendes Ding) und gorogoro (etwas Schweres rollt).
Sterne, Juwelen und Augen: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira ist ein kontinuierliches, wunderschönes Funkeln: Sterne, ein See in der Sonne, Pailletten auf einem Kleid, Weihnachtslichter. Es wird auch für Augen verwendet, die vor Aufregung oder Hoffnung strahlen, und für ein glamouröses, schillerndes Bild, wie in einem kirakira Lebensstil. Kirari und kiratto sind ein einzelnes Glitzern: ein Ring, der das Licht einfängt, eine Träne oder ein Moment, in dem jemand auffällt. Kirari to hikaru wird im übertragenen Sinne auch für ein Talent verwendet, das kurz, aber deutlich aufleuchtet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Die Augen der Kinder leuchteten. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Der See glitzert im Sonnenuntergang. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | Der Ring glitzerte. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Sie hat ein Talent, das wirklich herausragt. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Ich träume von einem glamourösen Leben. |
Sonne und Hitze: giragira, kankan, jirijiri
Sommerlicht hat sein eigenes Vokabular. Giragira ist der grelle Glanz einer starken Sonne oder von Licht, das von Metall und Wasser reflektiert wird. Kankan, vor allem in kankan-deri, ist strahlender Sonnenschein. Jirijiri ist das langsame Brennen der Sonne auf Ihrer Haut. Diese Wörter kommen oft mit mabushii, blendend, und atsui, heiß. Giragira beschreibt auch Dinge, die unangenehm glänzend oder intensiv sind, etwa eine fettige Oberfläche oder Augen voller Ehrgeiz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | Die Mittsommersonne brennt hart. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | So hell! Ich hätte eine Sonnenbrille mitbringen sollen. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Seine Augen brannten vor Ehrgeiz. |
Bildschirme, Leuchtschilder und Blitze: chikachika, pikapika, pikatto
Künstliches Licht bekommt seine eigenen Worte. Chikachika flackert, ist klein und irritierend, oder das stechende Gefühl in Ihren Augen nach zu langer Bildschirmzeit. Pikapika wird für blinkende Leuchten wie Beleuchtungen oder Warnlichter sowie für einen sauberen Glanz verwendet. Pikatto oder Pika ist ein plötzlicher Blitz: ein Blitz, ein Kamerablitz oder eine Idee, die Ihnen plötzlich kommt. Bonyari ist das Gegenteil: ein schwaches, dunstiges Leuchten, wie eine Laterne im Nebel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Meine Augen brennen von zu viel Telefonzeit. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Die Lichter am Baum blinken. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Blitze zuckten über den Himmel. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Ich kann den schwachen Schein von Laternen sehen. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | Es ist ein bisschen hell, nicht wahr? (höflich) |
| Wort | Eine Art Licht | Typische Quelle | Gefühl |
|---|---|---|---|
| chikachika | Kleines Flackern; stechende Augen | Alte Leuchtstoffröhre, Bildschirm | Nervig |
| pikapika | Blinken oder ein sauberer Glanz | Beleuchtung, polierter Boden | Hell, fröhlich |
| pikatto | Ein plötzlicher Blitz | Blitz, Kamerablitz | Plötzlich |
| bonyari | Schwaches, dunstiges Leuchten | Papierlaterne, Nebel | Sanft, vage |
Um nach einem Licht zu fragen, das Sie stört, halten Sie es einfach und höflich: chotto mabushii desu ne oder denki o keshite mo ii desu ka, darf ich das Licht ausschalten? Oft reicht es aus, das Problem sanft zu erwähnen, und die andere Person bietet in der Regel an, das Problem zu beheben.
Glänzende Oberflächen: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Auch Oberflächen glänzen auf unterschiedliche Weise. Tsuyatsuya ist ein gesunder, glänzender Glanz und ein Kompliment für: glänzendes Haar, glänzende Haut, frischer Reis. Tekateka ist ein öliger Glanz und fällt meist negativ auf, etwa bei einer glänzenden Stirn im Sommer oder einem getragenen Anzug, der an den Ellbogen glänzt. Pikapika auf einer Oberfläche bedeutet sauber und poliert. Die Wahl zwischen ihnen ist eine gute Möglichkeit, freundlich und nicht unhöflich zu klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Dein Haar ist so glänzend. (höfliches Kompliment) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Es ist so heiß, dass meine Stirn glänzt. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | Der frisch gekochte Reis ist glänzend. |
Ein Abend bei den Winterbeleuchtungen
In vielen japanischen Städten gibt es im Winter Beleuchtungen, bei denen Straßen, Parks und Bahnhofsplätze von Tausenden kleiner Lichter beleuchtet werden. Es handelt sich um ein klassisches Date oder einen Ausflug mit Freunden, und in jedem Satz tauchen leichte Worte auf. Die folgenden Zeilen sind locker, wie unter Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Wow, die Bäume funkeln! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Sie: Das sind sie. Die blauen Lichter sind wunderschön. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Das Herz da drüben blinkt. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Sie: Ich habe so lange gestarrt, dass meine Augen brennen. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Dann lass uns etwas Warmes in einem Café essen. |
Häufige Fehler bei Lichtwörtern
- Verwenden Sie kirakira für starke Sonneneinstrahlung. Kirakira ist hübsch; Starkes Sonnenlicht ist giragira oder mabushii.
- Jemandes Haut als Kompliment tekateka nennen. Tekateka ist ölig; tsuyatsuya ist das freundliche Wort.
- Verwendung von pikapika für Sterne. Sterne funkeln kirakira; pikapika schlägt vor, zu blinken oder zu polieren.
- Mit einzelnen Blitzen vergisst man es. Sagen Sie pikatto hikaru und kirari to hikaru; doppelte Wörter wie kirakira können es löschen.
- Jedes leichte Wort in Katakana schreiben. Hiragana ist im alltäglichen Schreiben normal; Durch Katakana wirkt das Licht dramatischer oder cartoonartiger.
- Verwenden Sie chikachika für einen angenehmen Glanz. Es deutet auf Flimmern oder Überanstrengung der Augen hin, nicht auf Schönheit.
Bringen Sie Licht in Ihre Vokabelwiederholung
Fragen Sie Mocchi nach /kanji 光, dem Kanji für Licht und Glanz, und Sie erhalten dessen Lesungen und gebräuchliche Wörter wie hikaru und nikkō. Bitten Sie dann Mocchi, jede Licht-Onomatopöie aus diesem Beitrag mit einem Bild Ihrer Wahl in /create-flashcards zu verknüpfen: ein Sternenhimmel für kirakira, eine Wüstensonne für giragira, eine alte Bürolampe für chikachika.
Sobald die Karten vorhanden sind, spielen Sie Mocchi Flight auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Lernkarten. Das schnelle Erkennen der Wörter hilft Ihnen, ohne nachzudenken zwischen kira und gira zu wählen.