Der Kerngedanke: Ein Musterbaum entscheidet über den Termin
An jedem Beobachtungspunkt hat die Japan Meteorological Agency Kishōchō (気象庁) einen hyōhon-boku (標本木) ausgewählt, im wahrsten Sinne des Wortes einen Einzelbaum, normalerweise eine Somei Yoshino, die blasse Kirsche, die in Parks in ganz Japan gepflanzt wird. Tokyos Stände befinden sich auf dem Gelände des Yasukuni-Schreins. Das Personal bewacht diesen einen Baum. Wenn fünf oder sechs Blumen geöffnet sind, hat die Stadt ihre kaika (開花), wörtlich das Öffnen der Blumen. Wenn etwa 80 Prozent der Knospen geöffnet sind, kommt es zu mankai (満開), also im wahrsten Sinne des Wortes zur vollständigen Öffnung.
Daraus ergibt sich alles Weitere. Das Datum ist eine Tatsache für einen Baum, nicht für jeden Baum in der Stadt: Ein sonniger Hang kann Tage früher blühen, eine schattige Straße später. So berichten die Fernsehnachrichten über den Tag.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | In Tokio wurden die Kirschblüten offiziell eröffnet. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Am Beispielbaum sind fünf oder sechs oder mehr Blüten geöffnet. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Die Blüten haben sich fünf Tage früher als im Durchschnitt geöffnet. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Es ist drei Tage später als letztes Jahr. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Die volle Blüte ist voraussichtlich Mitte nächster Woche. |
Von der Knospe bis hazakura: die Stadien der Blüte
Zwischen der ersten Blüte und den ersten Blättern gibt es auf Japanisch für jede Phase ein Wort. Das Diagramm verläuft von links nach rechts durch eine typische Saison. Die beiden eingerahmten Stufen kaika und mankai sind die offiziellen Beobachtungen der Agentur. Die anderen werden von Parks, Prognostikern und jedem, der unter einem Baum steht, nach Augenmaß beurteilt.
Die -bu-zaki-Wörter verwenden bu (分), eine alte Einheit von einem Zehntel, also bedeutet gobu-zaki buchstäblich fünf Zehntel blühend. In Tokio liegen kaika und mankai durchschnittlich eine Woche auseinander, am 24. und 31. März, und eine Hitzeperiode kann den Abstand auf einige Tage verkürzen.
| Bühne | Lektüre | Was Sie sehen |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Nur Knospen, am Ende zeigen sich rosafarbene Spitzen |
| 開花 | kaika | Am Musterbaum öffnen sich fünf bis sechs Blüten |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Etwa 30 Prozent geöffnet |
| 五分咲き | gobu-zaki | Ungefähr zur Hälfte geöffnet |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Ungefähr 70 Prozent; schon schön anzusehen |
| 満開 | mankai | Ungefähr 80 Prozent oder mehr geöffnet |
| 散り始め | chiri-hajime | Die Blütenblätter beginnen zu fallen |
| 葉桜 | hazakura | Größtenteils frische grüne Blätter, ein paar Blüten übrig |
Die sakura zensen: eine Front, die sich nach Norden bewegt
Sakura zensen (桜前線), wörtlich die Kirschfrontlinie, entlehnt das Wort für eine Wetterfront. Durch die Verbindung von Orten, die kaika am selben Tag erreichen, ergibt sich eine Linie. In einem durchschnittlichen Jahr durchquert sie Ende März Kyushu, Shikoku und Tokio, erreicht etwa am 10. April das südliche Tohoku und kommt von Ende April bis Mai in Hokkaido an. Der Begriff wurde in den 1960er Jahren von den Medien geprägt.
Die Linie ist weniger aufgeräumt, als der Pfeil vermuten lässt, und der Grund ist nützlich. Somei Yoshino braucht einen kalten Winter, um seine Knospen zu erwecken, damit Süd-Kyushu nach milden Wintern später blühen kann als Tokio: Kagoshimas durchschnittlicher Kaika-Zeitpunkt ist der 26. März, zwei Tage nach dem in Tokio. Okinawa beobachtet einen anderen Baum, den tiefrosa Hikan-Zakura, der im Januar öffnet, und der Osten von Hokkaido beobachtet eine Bergkirsche. Jedes Jahr ist anders: 2026 wurde Tokio am 19. März eröffnet, fünf Tage früher. Ein Nachrichtensprecher verfolgt die Front so.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Die Kirschblütenfront bewegt sich nach Norden. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Auch in ganz Tohoku blühen Kirschbäume. |
Wer prognostiziert: Beobachtung versus Vorhersage
Zwei Arten von Aussagen können leicht verwechselt werden. Eine Beobachtung, Kansoku (観測), berichtet, was der Beispielbaum getan hat; Nur die Agentur macht diese für ihre offiziellen Bäume, und die Medien nennen die Ankündigung kaika Sengen (開花宣言), im wahrsten Sinne des Wortes eine blühende Erklärung. Eine Vorhersage, yosō (予想), sagt, was der Baum wahrscheinlich tun wird.
Die Agentur stellte die Prognosen nach der Saison 2009 ein und überließ die Prognosen privaten Unternehmen. Seit 2010 stammen die Vorhersagen, die Sie sehen, von Firmen wie der Japan Weather Association auf tenki.jp, Weathernews und Weather Map. Sie verwenden ihre eigenen Modelle und aktualisieren sie im Laufe des Frühlings, sodass zwei Standorte möglicherweise ein oder zwei Tage lang nicht übereinstimmen. Ein Kollege, der die Bürobesichtigung organisiert, könnte Folgendes sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Der Prognose zufolge wird Tokio um den 20. März herum eröffnet. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Die Prognose wurde zwei Tage früher verschoben. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Die Prognosen unterscheiden sich ein wenig von Standort zu Standort. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Haben sie die Eröffnung schon angekündigt? |
Über das Wesentliche hinaus: Blütenblätter, Regen und Kälteeinbrüche
Nach mankai wird das Vokabular poetisch, und es ist alltägliche Poesie, die Sie im Wetterbericht hören werden. Hana-fubuki (花吹雪), wörtlich ein Blumensturm, ist eine Böe, die die Luft mit Blütenblättern füllt. Hana-ikada (花筏), wörtlich ein Blumenfloß, ist das Blatt aus Blütenblättern, das auf einem Wassergraben oder Fluss schwimmt. Hanabie (花冷え) ist der Kälteeinbruch, der oft während der Blüte auftritt, und hana-chirashi no ame ist der Regen, der die Blumen fallen lässt.
Im Frühling bedeutet Hana allein normalerweise Kirschblüte, weshalb Hanami das Betrachten von Blumen bedeutet, ohne die Blume zu benennen. Yozakura (夜桜) ist die nächtliche Kirschblüte, die oft beleuchtet ist. Ein Wettermoderator könnte an einem kühlen Aprilmorgen Folgendes sagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Heute scheint es für die Blütezeit kühl zu werden. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Der Wochenendregen dürfte die Blüten zum Fallen bringen. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Der Wind wehte und die Luft füllte sich mit Blütenblättern. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Der Wassergraben ist mit schwimmenden Blütenblättern bedeckt. |
Planung rund um die Prognose: Sätze für echte Gespräche
Das Wort, das für die Planung am wichtigsten ist, ist migoro (見頃), wörtlich „Zeit des Sehens“: die Tage, an denen die Bäume am schönsten aussehen, normalerweise von shichibu-zaki bis zu den ersten fallenden Blütenblättern. In den ersten vier Zeilen wählen zwei Kollegen einen Termin für eine Bürobesichtigung aus; In den letzten beiden Fällen bittet ein Reisender eine Hotelrezeption um Rat. Was Sie sagen sollten, wenn Sie mit Speisen und Getränken auf einer Plane sitzen, erfahren Sie in einem separaten Hanami-Führer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Wie weit sind sie jetzt in der Blüte? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Wann werden sie ihr Bestes geben? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Sie sagen, dass dieses Wochenende die beste Zeit sein wird. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Nächste Woche könnten sie bereits fallen. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Gibt es irgendwo in der Nähe, wo sie jetzt schön blühen? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Die Kirschen entlang des Flusses stehen gerade in voller Blüte. |
Gesprochene Realität: Wie Menschen tatsächlich über die Blüte sprechen
Im Gespräch sagt man selten kaika. Freunde sagen Sakura Saita Ne, die Kirschen sind draußen, oder mō Saiteru?, sind sie schon draußen? Mankai wird von jedem verwendet, aber die -bu-zaki-Wörter kommen hauptsächlich in Nachrichten, auf Anschlagtafeln in Parks und auf Prognoseseiten vor; Im Gespräch sagen die Leute Mada tsubomi, stille Knospen, oder Hanbun Gurai, etwa die Hälfte.
Die Sprache der Nachrichten ist formell und präzise: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Lässige Gespräche mit Sorosoro, jeden Tag, und raishū ga pīku Kana, nächste Woche könnte der Höhepunkt sein. Hazakura wird von jedem benutzt, oft mit einem Seufzer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Die Kirschen sind draußen. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Sind sie schon draußen? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Sie befanden sich noch im Keim. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Ich schätze, sie werden bald in voller Blüte stehen. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Es ist schon alles weg. |
Häufige Fehler beim Lesen von Sakura-Nachrichten
Geht am Tag von kaika. Das Wort klingt, als ob die Jahreszeit gekommen wäre, aber es bedeutet fünf oder sechs Blüten an einem Baum, und die Bäume um Sie herum werden größtenteils aus Knospen bestehen. Streben Sie einige Tage vor mankai bis einige Tage danach an.
Die Prognose als offiziellen Zeitplan betrachten. Prognosen stammen von privaten Unternehmen und ändern sich mit dem Wetter. Schauen Sie in der Woche vor Ihrer Reise noch einmal nach und halten Sie yosō, Vorhersage, getrennt von Kansoku, ein.
Vorausgesetzt, der Süden blüht immer zuerst. Weil Somei Yoshino Winterkälte braucht, schlägt Tokio oft Kagoshima. Vergleichen Sie die Heinen-Daten für die Städte auf Ihrer Route, anstatt sie anhand der Karte zu erraten.
Lesen Sie mankai als 100 Prozent. Mankai beginnt bei etwa 80 Prozent, sodass ein Baum offiziell in voller Blüte stehen kann und einige Knospen noch geschlossen sind. Das ist oft der schönste Moment: Der Baum ist voll und es ist noch nichts gefallen.
Das Denken an hazakura ist eine Art Kirsche. Es ist ein Stadium: derselbe Baum ein oder zwei Wochen nach mankai. Yaezakura, doppelblumige Kirschen, blühen später als Somei Yoshino, sodass ein Park mit hazakura möglicherweise noch späte Blumen in der Nähe hat.