Der Wandergruß
Das erste, was die Besucher überrascht, ist, dass jeder jeden begrüßt. Auf einem stark befahrenen Weg wird man Fremden jeden Alters mehrere hundert Mal am Tag „Konnichiwa“ sagen, und das wird unabhängig von der tatsächlichen Zeit erwartet.
Es ist eine Konvention mit praktischem Ursprung: Auf einem Berg bedeutet die Anerkennung der Menschen, an denen man vorbeikommt, dass jemand einen gesehen hat. Es ist im gesellschaftlichen Sinne keine Option, es zurückzugeben, und das Unterlassen ist eine der wenigen Möglichkeiten, auf einer Spur unhöflich zu wirken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hallo. (die Standard-Wanderbegrüßung) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Sagte man den Leuten, die herunterkamen |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Aufpassen. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Wie weit ist es noch? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Ist es oben kalt? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Sagte es jemandem, der nach oben ging |
Nach den Konditionen fragen
Die Wegbedingungen ändern sich schnell und die aktuellen Informationen finden Sie am Ausgangspunkt, im Besucherzentrum oder in der Hütte und nicht online. Es wird erwartet, dass Sie fragen, und die Mitarbeiter werden in der Regel mehr freiwillig zur Verfügung stellen, als Sie verlangt haben.
Die Fragen, die es wert ist, gestellt zu werden, beziehen sich auf Sperrungen, Schnee, Wasser und Zeit, in der Reihenfolge ihrer praktischen Bedeutung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Ist diese Route befahrbar? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Sind Abschnitte geschlossen? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Liegt noch Schnee? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Gibt es eine Wasserquelle? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Ist das für einen Anfänger in Ordnung? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Kann es an einem Tag erledigt werden? |
Es lohnt sich zu fragen, ob es an einem Tag erledigt werden kann, auch wenn Sie glauben, es zu wissen. Japanische Trail-Zeiten gehen von einem bestimmten Tempo aus und sind normalerweise genau.
Berghütten
Hütten auf beliebten Routen ähneln eher kleinen Gasthäusern als Schutzhütten: Es werden Mahlzeiten serviert, Futons ausgelegt und es gibt eine feste Licht-Aus-Zeit. In den meisten Fällen ist mittlerweile eine Reservierung erforderlich, und die Anreise ohne Reservierung wird zunehmend abgelehnt.
Es lohnt sich, die Konventionen im Voraus zu kennen, da die Hütte voll ist und die Erklärung kurz ausfällt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ich habe eine Buchung unter Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | Hast du heute Abend Platz? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Wann ist das Abendessen? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Wann ist das Licht aus? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Kann ich Wasser kaufen? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Ich habe vor, um diese Zeit am Morgen aufzubrechen. |
Der Kletterplan
Für alles, was über einen kurzen Spaziergang hinausgeht, wird die Vorlage eines Kletterplans erwartet. Darin sind Ihre Route, Ihre Zeiten, Ihre Ausrüstung und ein Kontakt aufgeführt. Sie werden in einer Box am Ausgangspunkt der Wanderung abgelegt oder online abgelegt.
Auf dieser Basis würden Such- und Rettungsaktionen funktionieren, daher lohnt es sich, sie richtig durchzuführen und nicht als Formalität zu betrachten.
- Ihr Name, Kontaktdaten und ein Notfallkontakt.
- Die Route, einschließlich der Ein- und Ausstiegspunkte.
- Ihre geplanten Zeiten, einschließlich Ihrer letzten erwarteten Rückkehr.
- Wo Sie übernachten, wenn es sich um eine Hütte handelt.
- Ihre Ausrüstung, insbesondere für Winter- oder Hochtouren.
Wenn etwas schief geht
Die Phrasen für Ärger sind diejenigen, die Sie hoffentlich nicht verwenden werden, und die es am meisten wert sind, automatisch zu sein, weil sie in dem Moment benötigt werden, in dem Sie am wenigsten in der Lage sind, Japanisch zu verfassen.
Bergrettung in Japan kann teuer sein und ist nicht immer durch eine gewöhnliche Reiseversicherung abgedeckt, was eher vorher als nachher überprüft werden sollte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Ich bin verloren. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Ich bin verletzt. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Ich kann mich nicht bewegen. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Könnten Sie um Hilfe rufen? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Wo stehen wir jetzt ungefähr? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Es gibt kein Signal. |
Einem vorbeikommenden Wanderer ungefähr zu fragen, wo man sich gerade befindet, ist eine vernünftige und häufige Frage und viel besser, als im Ungewissen weiterzugehen.
Bereiten Sie die beiden Sätze getrennt vor
Es gibt zwei Arten des japanischen Wanderns und sie erfordern unterschiedliche Vorbereitung. Die Begrüßungs- und Konditionsfragen sind angenehm und unkompliziert und werden sich im Laufe einiger Fahrten ganz natürlich entwickeln.
Die Problemphrasen sind das Gegenteil: werden selten verwendet, werden unter Stress benötigt und sind nichts, was man am Berghang komponieren kann. Es lohnt sich, diese zu proben, bis sie ohne nachzudenken eintreffen, und sie laut mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo zu proben, dauert zehn Minuten für etwas, das Sie vielleicht alle zehn Jahre brauchen.
Der Hütten-Check-in liegt dazwischen. Es ist vorhersehbar genug, um es zu proben, und beschäftigt genug, dass Zögern unangenehm ist, was es zu einem guten Kandidaten für ein kurzes Rollenspiel vor einer Reise macht.
Die japanische Bergkultur ist freundlich und sicherheitsbewusst, und Wanderer helfen einem Fremden gerne. In den obigen Sätzen geht es hauptsächlich darum, diese Hilfe annehmen zu können.