Der Wald und die Mühle
Forstarbeiten, ringyō, finden auf dem Berg statt: Fällen, Durchforsten, Pflanzen und Roden von Unterholz. Die Arbeit in der Holzindustrie findet in Sägewerken und Verarbeitungsbetrieben statt, in denen Baumstämme zu Nutzholz verarbeitet werden.
Viele der Wörter überschneiden sich und es hilft, beide Sätze zu lernen, auch wenn Sie nur an einer Stelle arbeiten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Forstwirtschaft |
| 伐採 | bassai | Fällen |
| 間伐 | kanbatsu | Verdünnung |
| 植林 | shokurin | Bäume pflanzen |
| 下刈り | shitagari | Unterholz beseitigen |
| 丸太 | maruta | Protokoll |
| 製材所 | seizaijo | Sägewerk |
| 木材 | mokuzai | Holz |
Felling-Anrufe
Bevor ein Baum gefällt wird, vereinbart die Mannschaft die Fallrichtung, wer sich wo aufhält und den Fluchtweg für die schneidende Person. Dann kommen die Anrufe, laut und ununterbrochen.
Verschiedene Crews verwenden leicht unterschiedliche Wörter. Lernen Sie also genau, was Ihre Crew ruft, und verwenden Sie niemals eine eigene Variation.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Baum fällt! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Bleiben Sie klar! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Wir lassen es so fallen. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Ich habe meinen Fluchtweg überprüft. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Stoppt die Kettensäge! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Bitte tragen Sie Ihre Kettensägenhose. |
Pisten, Wetter und Tierwelt
Die japanische Forstwirtschaft findet oft an steilen Hängen, in der Sommerhitze und fernab von Gebäuden statt. Wespen und Bären stellen in vielen Gegenden eine echte Gefahr dar und Blitzschutz funktioniert.
Diese Warnungen müssen sofort verstanden werden, also lernen Sie sie als ganze Sätze.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Der Hang ist rutschig. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Achten Sie auf Ihren Stand. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Da ist ein Wespennest! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Ich wurde von einer Wespe gestochen. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Hier kommen Bären raus, also tragen Sie eine Glocke. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Es gibt Donner. Lasst uns mit der Arbeit aufhören. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Es könnte ein Hitzschlag sein. |
Im Sägewerk
In den Sägewerksanweisungen geht es um das Bewegen von Baumstämmen, das Messen von Brettern und das sichere Arbeiten an Sägeblättern und Förderbändern. Die Maße werden normalerweise in Millimetern angegeben, daher kommt es auf Zahlen an.
Bei Maschinen gilt überall die gleiche Regel: Schalten Sie den Strom aus, bevor Sie ein Messer wechseln oder einen Stau beseitigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Verschieben der Protokolle. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Wie viele Millimeter ist dieses Brett lang? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Bitte messen Sie es. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in der Maschine verfangen. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Schalten Sie den Strom aus, wenn Sie die Klinge wechseln. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Gabelstapler kommt vorbei. |
Verletzungen, Beinaheunfälle und abgelegene Standorte
Waldstandorte können weit von Straßen entfernt sein, weshalb die Beschreibung Ihres Aufenthaltsorts Teil des Notrufs ist. Informieren Sie sich vor Arbeitsbeginn über den Namen des Standorts, die nächstgelegene Straße und etwaige Orientierungspunkte.
Beinaheunfälle werden gemeldet, damit die Ursache behoben werden kann. Die Meldung eines Fehlers wird als Hilfe für das Team und nicht als Eingeständnis eines Fehlers angesehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Ein Beinaheunfall |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Ich wurde verletzt. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Ich habe mir den Finger geschnitten. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Wir sind etwa zehn Minuten bergauf vom Beginn der Forststraße entfernt. |
Üben Sie den Standortsatz für Ihren tatsächlichen Standort. Im Notfall ist es viel einfacher, einen bereits gesagten Satz zu sagen, als ihn zu bilden.
Bauen Sie die Sprache Saison für Saison auf
Unihongos Mission „Symptome in einer Klinik beschreiben“ ist eine nützliche Vorbereitung nach einer Verletzung, wenn Sie einem Arzt, der sich mit der Arbeit nicht auskennt, erklären müssen, was passiert ist und wo es weh tut.
- Erster Tag: Die genaue Fällung und die Freigaberufe Ihrer Mannschaft.
- Erste Woche: Hang-, Wespen-, Bären-, Hitze- und Gewitterwarnungen.
- Erster Monat: die Namen Ihrer Werkzeuge und die Aufgaben der Saison.
- Im Werk: Messungen, Maschinenschalter und Gabelstaplerwarnungen.
- Immer: So beschreiben Sie, wo sich Ihre Website befindet.