Ein Lehnwort ist ein japanisches Wort
Das mentale Modell, das Probleme verursacht, ist, dass ein Lehnwort ein englisches Wort ist, das im Japanischen verwendet wird. Das ist es nicht. Es ist ein japanisches Wort mit ausländischem Ursprung, mit japanischen Lauten, japanischem Timing und oft einer japanischen Bedeutung, die vom Original abgewichen ist.
Sobald Sie das akzeptieren, löst sich die Frage der Aussprache von selbst. Ein japanisches Wort würde man im Englischen nicht aussprechen, und ein Lehnwort ist ein japanisches Wort.
Dies erklärt auch die häufige Erfahrung, nicht verstanden zu werden. Ihre englische Aussprache ist keine klarere Version des japanischen Wortes; Es handelt sich um eine andere Tonfolge mit einer anderen Anzahl von Schlägen, und der Zuhörer hat keinen Grund, sie zu verbinden.
Wie ein Wort umgeformt wird
Die Umformung folgt Regeln, und wenn Sie diese kennen, können Sie die japanische Form eines Wortes vorhersagen, das Sie noch nicht kennen, was in einem technischen Bereich eine wirklich nützliche Fähigkeit ist.
Die größte Änderung ist das Einfügen von Vokalen. Japanische Silben bestehen meist aus Konsonanten plus Vokalen, sodass jede Konsonantengruppe einen Vokal zwischen ihren Teilen erhält und jeder eingefügte Vokal einen weiteren Takt darstellt.
| Regel | Englisch | japanisch | Schläge |
|---|---|---|---|
| Fügen Sie u nach den meisten Konsonanten ein | Schreibtisch | デスク | 3 |
| Fügen Sie nach t und d ein o ein | Hinweis | ヒント | 3 |
| l wird r | Hotel | ホテル | 3 |
| th wird zu s oder z | drei | スリー | 3 |
| v wird zu b | Video | ビデオ | 3 |
| Der letzte Konsonant erhält einen Vokal | Tasse | コップ | 3 |
Die Beat-Spalte ist wichtig. Ein einsilbiges englisches Wort wird regelmäßig zu drei oder vier japanischen Taktschlägen, und die Komprimierung dieser Wörter führt dazu, dass es nicht wiederzuerkennen ist.
Die Schläge zählen
Die nützlichste Übung mit Lehnwörtern ist das Zählen. Sagen Sie das Wort, zählen Sie die Moras an Ihren Fingern und überprüfen Sie, ob Sie jedes einzelne Wort in voller Länge hervorgebracht haben.
Die Lernenden unterzählen systematisch, weil das englische Wort kürzer ist und unter dem japanischen steht, was störend wirkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computer: sieben Schläge |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: sieben Schläge |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Zeitplan: fünf Schläge |
| サービス | sa-a-bi-su | Service: vier Schläge |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: sechs Schläge |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Teilzeitjob: fünf Schläge |
Wörter, deren Bedeutung sich verändert hat
Die Form ist nur die Hälfte davon. Viele Lehnwörter wurden in Japan eingeengt, verschoben oder zusammengesetzt, sodass ein Wort, das Sie kennen, möglicherweise nicht das bedeutet, was Sie vermuten.
Dies ist eher eine Frage des Wortschatzes als der Aussprache, aber es gehört hierher, weil dasselbe falsche Vertrauen beide Fehler verursacht: Das Wort kommt einem bekannt vor und wird daher nicht gelernt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Ein Wohnhaus, keine Villa |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Jemand mit Führerschein, der nicht fährt |
| サラリーマン | sararīman | Ein angestellter Büroangestellter |
| ワンピース | wanpīsu | Ein Kleid |
| コンセント | konsento | Eine Steckdose |
| クーラー | kūrā | Eine Klimaanlage |
Einige davon wurden in Japan zusammengebaut und haben überhaupt kein englisches Original, weshalb das Erraten anhand der Teile nicht funktioniert.
Verkürzung, was die Japaner aggressiv machen
Lange Lehnwörter werden häufig gekürzt, normalerweise auf vier Moras, und die verkürzte Form ist oft die einzige im täglichen Gebrauch. Ein Lernender, der die vollständige Form und nicht die Abkürzung kennt, wird das Wort nicht erkennen, wenn es gesagt wird.
Es gibt ein grobes Muster: Nehmen Sie die ersten beiden Moras jedes Elements einer Verbindung. Es ist nicht zuverlässig genug, um neue Abkürzungen zu generieren, aber es macht es viel einfacher, sich die vorhandenen zu merken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Personalcomputer |
| エアコン | eakon | Klimaanlage |
| リモコン | rimokon | Fernbedienung |
| コンビニ | konbini | Convenience-Store |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Familienrestaurant |
Das Englisch darunter verlernen
Die Schwierigkeit bei Lehnwörtern liegt eher in der Einmischung als in der Unwissenheit. Sie kennen das Wort bereits und dieses Wissen verändert Ihre Aussprache aktiv wieder in Richtung Englisch, insbesondere wenn Sie schnell sprechen oder unter Druck stehen.
Deshalb ist eine Wiederholung mit Feedback hier nützlicher als eine Erklärung. Das Aussprachelabor von Unihongo ist dafür gut geeignet, da die Zählung der Schläge eindeutig ist: Eine komprimierte Silbe erscheint in der Partitur dort, wo sie für Sie unhörbar wäre.
Am wichtigsten ist das technische Vokabular in Ihrem eigenen Fachgebiet, wo sich Lehnwörter häufen und es teuer ist, missverstanden zu werden. Zwanzig Wörter aus Ihrer eigenen Arbeit, in voller Länge gebohrt, sind eine kleine Arbeit mit einem unverhältnismäßigen Einfluss darauf, wie professionell Sie klingen.
Erwarten Sie, dass die englische Version noch lange unter Druck eingreift, nachdem die Übungen korrekt sind. Das ist normal und lässt mit zunehmender Gesprächslautstärke nach, statt mit mehr Bohren.