Příběh: となりの山田さん
Vypravěč se právě přestěhoval do starého činžovního domu. Přečtěte si text jednou bez přestání.
Vypravěč vysvětlí zvyk, pak vypráví, co se stalo, a pak přemýšlí. První část používá 〜そうです, protože vypravěč hlásí něco slyšeného; střed používá minulý čas pro události; konec se vrací do přítomnosti pro pocity a plány. Dodržování těchto tří částí vám pomůže pochopit celek ještě dříve, než budete znát každé slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Pan Yamada od vedle |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Minulý měsíc jsem se přestěhoval. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Pan Yamada bydlí vedle. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Je to muž kolem sedmdesáti. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Slyšel jsem, že lidé v Japonsku po přestěhování často zdraví sousedy. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Tak jsem si v supermarketu koupil malou sadu ručníků. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | V neděli odpoledne jsem zazvonil u dveří pana Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Řekl jsem: "Právě jsem se nastěhoval vedle. Rád tě poznávám," a dal jsem mu ručníky. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Pan Yamada se usmál a řekl: "Jak hodný, že jsi přišel." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Pak mi řekl, jaké jsou odpadkové časy a kde jsou obchody. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Zřejmě žije v této budově třicet let. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Často se vracím domů pozdě, tak jsem řekl: "Prosím, řekněte mi, jestli jsem hlučný." |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Příští týden mi pan Yamada přinesl nějaké mandarinky. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Ve svém starém domě jsem nikdy nemluvil se svými sousedy. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Teď je vedle hodný člověk, takže se cítím v pohodě. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Příště si vezmu pana Yamada trochu čaje. |
Poznámky ke slovíčkům
Sousedská slova, která se objevují v každé budově a ulici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| となり | tonari | vedle, osoba vedle vás |
| 近所 | kinjo | sousedství, sousedé |
| あいさつ | aisatsu | pozdrav |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | zazvonit na zvonek |
| 渡す | watasu | předat |
| わざわざ | wazawaza | jít z cesty, vzít si problémy |
| 場所 | basho | místo, umístění |
| うるさい | urusai | hlučný, otravný |
| みかん | mikan | mandarinka |
| 安心 | anshin | úleva, klid v duši |
わざわざ je přestrojené děkovné slovo. わざわざありがとう znamená poděkování, že jste si vzali potíže, a ukazuje, že soused návštěvu ocenil. Buďte opatrní v jiných kontextech: わざわざ může také naznačovat, že něco bylo zbytečné, v závislosti na tónu. となり se obvykle píše v kanji jako 隣, ale kana je běžná v přátelském psaní.
Gramatické poznámky: informace z doslechu, laskavost, podmínky a záměry
Každá dvojice ukazuje řádek z příběhu a nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Z textu: Slyším, jak lidé často zdraví sousedy. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Slyšel jsem, že ramen v tomto obchodě je dobrý. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Z textu: Řekl mi ty odpadkové dny. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Kamarád mi půjčil deštník. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Z textu: Prosím, řekněte mi, jestli jsem hlučný. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Pokud nerozumíte, zeptejte se. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Z textu: Myslím, že mu vezmu čaj. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Přemýšlím, že zítra pojedu na hory. |
Všimněte si 〜ことが多い na dvou místech: あいさつをすることが多い a 帰ることが多い. Znamená to, že tomu tak často je a je to úhledný způsob, jak popsat zvyky beze slov いつも. 〜たら言ってください je zdvořilé, otevřené pozvání; v japonské komunikaci se považuje za promyšlené dát lidem snadný způsob, jak nastolit problém.
Co říct u dveří souseda
Pozdrav na prahu je krátký: kdo jste, kde bydlíte, malý dárek a zdvořilá prosba o dobrou vůli. Některé řádky níže jsou tradiční a trochu staromódní; jsou označeny. Pokud se nikdo neozve, mnoho lidí nechá dárek s krátkým vzkazem na klice dveří, nebo to prostě zkusí znovu jindy.
Nechte to stručně. Dlouhý rozhovor u dveří může druhému připadat jako přítěž a velkou část práce udělá úsměv a úklona.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Vy: Přistěhoval jsem se vedle. (pokořit) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Vy: Rád vás poznávám. Jmenuji se Lee. (pokořit) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Vy: Jen malá známka. Prosím, vezměte si to. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Vy: Není to nic moc, ale... (tradiční, trochu staromódní) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Soused: Jak jsi laskavý, že jsi přišel. (neformální) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Soused: Kdyby se něco objevilo, dejte mi vědět. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Vy: Těším se, že budu vaším sousedem. |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 引っ越した時に používá minulost před 時: když jsem se přestěhoval, po přesunu. 引っ越す時に by znamenalo před nebo během pohybu.
- 隣に引っ越してきた používá 〜てくる pro pohyb směrem k místu mluvčího: I move in, here. 引っ越していく by znamenalo odstěhovat se.
- 笑ってくれました je víc, než se usmál. くれる ukazuje, že vypravěč k nim cítil úsměv jako laskavost.
- 三十年住んでいるそうです používá ている pro dlouhotrvající stav: žije zde třicet let a stále žije. Nepřekládejte to jako dočasně žijící.
- それで na začátku věty 5 znamená tak nebo proto. Spojuje zvyk v předchozí větě s rozhodnutím vypravěče.
Ověřte si porozumění
Tři otázky. Zkuste odpovědět v japonštině a poté zkontrolujte níže.
- Jaký dárek vzal vypravěč panu Yamada?
- Proč vypravěč požádal pana Yamada, aby řekl, zda byli hluční?
- V čem byl vypravěčův předchozí domov jiný?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Malá sada ručníků. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Protože se často vracejí domů pozdě. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Nikdy tam nemluvili se svými sousedy. |
Odpověď 3 zachovává vzorec negativní zkušenosti, 〜たことがありませんでした. V angličtině, nikdy nemluvil, dobře vystihuje ten pocit; minulost ありませんでした ji pevně umisťuje do starého domova.
Postup čtení nahlas
- Přečtěte si první čtyři řádky pomalu; dát Yamada-san jasnou, rovnoměrnou výšku bez zdůraznění jakékoli slabiky.
- Procvičte si dlouhou větu 8 ve dvou částech, po citaci pauzu.
- Přečtěte si řádky pana Yamada teplým, trochu starším hlasem.
- Přečtěte si celý příběh dvakrát, podruhé o něco rychleji.
- Zavřete text a odehrajte pozdrav u dveří, včetně malé poklony.
Zazvoňte s jistotou
Pozdravy u dveří jsou krátké, takže problém jsou nervy, ne gramatika. Začněte tím, že se zeptáte Mocchi na Unihongo až /explain na skromnou frázi 引っ越してきた者です a poskytnete vám další dvě situace, kde se 者 hodí, jako je telefonát do společnosti. Mocchi poznamenává, které skromné formy vám připadají složité, a může vás o nich později otestovat.
Poté návštěvu nahlas nacvičte v AI Sensei. Vyberte Haru-sensei a požádejte Haru-sensei, aby si zahrál staršího souseda, který je přátelský, ale mluví trochu rychle. Představte se, předejte imaginární dárek a zeptejte se na odpadkové dny. Požádejte ho, aby zpomalil, pokud to potřebujete; zpráva ze cvičení ukáže, které fráze vyšly přirozeně.