Čtyři slova, která uslyšíte v každé zprávě o tajfunu
Před čtením se naučte čtyři slova, která přinášejí většinu zpráv o tajfunu. Pokud chytíte pouze tyto, už víte, zda je situace vážná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | blíží se tajfun |
| 大雨 | ōame | silný déšť |
| 暴風 | bōfū | prudký vítr, vichřice |
| 警報 | keihō | oficiální výstraha |
Zpráva, část 1: tajfun a déšť
Text je psán stylem zdvořilostní zprávy s です a ます. Přečtěte si každou větu a položte si jednu otázku: děje se to nyní, nebo je to předpověď?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Očekává se, že od dnešní noci do zítřejšího rána se ke Kjúšú přiblíží silný tajfun. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Podle meteorologické agentury se tajfun pohybuje na sever a může se dostat na pevninu, aniž by zeslábl. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Na jižním Kjúšú už padá intenzivní déšť přes 50 milimetrů za hodinu. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Pro části prefektury Kagoshima bylo vydáno varování před silným deštěm. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | V blízkosti moře si lidé také musí dávat pozor na vysoké vlny. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | V důsledku toho se očekává, že mnoho letů na az Kjúšú bude zítra zrušeno. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen může také pozastavit službu od rána. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Železniční společnost podle svých slov rozhodne o obnovení provozu po sledování deště a větru. |
Zpráva, část 2: školy, útočiště a co dělat
Druhá polovina se přesune z počasí do života lidí. Toto je část, kterou nejvíce potřebujete pochopit ve skutečném tajfunu, takže si ji přečtěte dvakrát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Některé základní a nižší střední školy se rozhodly zítra zavřít. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Město vyzývá lidi, kteří žijí v blízkosti řek nebo strmých svahů, aby se brzy evakuovali. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Na dvaceti místech ve městě, včetně komunitních center, byly otevřeny útulky. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Jakmile vítr zesílí, vyjít ven bude extrémně nebezpečné. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Přineste květináče a další věci na balkon v interiéru. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Abyste byli připraveni na výpadek proudu, je uklidňující mít připravenou baterku a vodu. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Očekává se, že tajfun se do Japonského moře přesune pozítří. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Věnujte prosím zvýšenou pozornost nejnovějším informacím. |
Poznámky ke slovíčkům
Zprávy o počasí znovu používají malou sadu formálních slov. Mnoho z nich je napsáno pomocí kanji, které už znáte, takže zkuste uhodnout jejich význam, než budete glosu číst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | od … do …, za určité období |
| 気象庁 | Kishōchō | japonská meteorologická agentura |
| 上陸する | jōriku suru | aby se dostal na pevninu |
| 発着する | hacchaku suru | přijet a odjet |
| 欠航 | kekkō | zrušení (letu nebo trajektu) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | pozastavit (vlakovou) službu |
| 休校 | kyūkō | dne uzavření školy |
| 避難する | hinan suru | evakuovat se, ukrýt se |
| 避難所 | hinanjo | evakuační úkryt |
| 停電 | teiden | výpadek proudu |
| 〜に備えて | ni sonaete | v přípravě na… |
欠航 se používá pro letadla a lodě; vlaky jsou 運休 (unkyū) při zrušení nebo 運転見合わせ při dočasném zastavení. Studenti často říkají 電車が欠航する, což zní ušima domorodců špatně.
Gramatické poznámky: jak zprávy znějí jistě a zároveň opatrně
1. 〜によると〜ということです: hlášená informace. Plán železniční společnosti ve větě 8 je předán s ということです. V konverzaci můžete říci らしい nebo んだって, ale zprávy zůstávají v této neutrální formě.
2. Koncovky předpovědí: 見込みです (očekávané), おそれがあります (hrozí něco špatného) a 可能性があります (je to možné). Každý se připojuje ke slovníkovému tvaru slovesa: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Pasivum ve zprávách: 発表されました (bylo vydáno) a 開設されています (bylo otevřeno). Zprávy se starají o varování a úkryty, ne o to, který úřad jednal, takže pasivita je přirozená.
4. 〜ば a 〜ておく pro radu: 強くなれば (jakmile zesílí) nastaví podmínku a 入れておきましょう a 用意しておく vás požádají, abyste jednali předem, než stav nastane.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Vzor 1: Podle policie nebyl nikdo zraněn. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Vzor 2: O víkendu hrozí sněžení. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Vzor 3: Název nové stanice byl oznámen. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Vzor 4: Pokud prší, zápas je zrušen. |
Od čtení zpráv k vlastní bezpečnosti
Ve skutečném tajfunu se jazyk v tomto textu stává praktickým. Japonská televize, rádio a městské aplikace používají stejná slova a mnoho měst nabízí informace také v angličtině a dalších jazycích. Uspořádání se mezi městy liší, takže se před začátkem sezóny zjistěte, kde vaše město zveřejňuje své informace.
Tyto krátké otázky jsou užitečné, když potřebujete zkontrolovat, co se s někým děje na stanici, v práci nebo v útulku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Jezdí vlaky? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Je zítra škola zavřená? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Kde je nejbližší úkryt? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Bylo již varování zrušeno? |
解除 (kaijo) znamená, že varování bylo zrušeno, další slovo, které uslyšíte na konci každé bouře. V případě nouze, kdy někdo potřebuje sanitku, je v Japonsku číslo 119.
Otázky k porozumění
Odpovězte na ně, jako by se vás přítel právě zeptal na novinky. Udržujte odpovědi krátké a zdvořilé.
- Otázka 1: Kde a kdy se očekává, že se tajfun přiblíží?
- Otázka 2: Jak se železniční společnost rozhodne, kdy znovu spustí provoz?
- Otázka 3: Koho město žádá o předčasnou evakuaci?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Odpověď 1: Od dnešní noci do zítřejšího rána se bude blížit ke Kjúšú. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Odpověď 2: Rozhodne po sledování deště a větru. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Odpověď 3: Lidé žijící v blízkosti řek nebo strmých svahů. |
Přečtěte si to nahlas jako hlasatel
Zprávy Japonština má rozpoznatelný rytmus: stálý, mírně pomalý, s jasnými pauzami u čárek. Kopírování je vynikající praxe pro dlouhé věty.
- Přečtěte si část 1 potichu a zakroužkujte každou větu končící: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Přečtěte si část 1 nahlas a u každé čárky se na celou dobu zastavte. Nespěchejte s dlouhými samohláskami v 気象庁 (Kishōchō) a 状況 (jōkyō).
- Čtěte 2. díl nahlas o něco rychleji, jako by situace byla čím dál naléhavější.
- Zaznamenejte věty 9 až 12 a porovnejte své pauzy s čárkami v textu.
- Dokončete přečtením celé zprávy za méně než dvě minuty bez zastavení.
Udělejte si zprávu vlastní
Napište /read do Mocchi a požádejte o další krátkou novinku N3, tentokrát o hustém sněžení nebo vlně veder, abyste se setkali se stejnými konci v novém prostředí. Pokud je věta v této zprávě stále těžká, vložte ji za /explain a Mocchi vám ukáže, která část je skutečnost a která předpověď. Mocchi si pamatuje slova, se kterými jste se potýkali, takže se vrátí v další opakování.
Pak převyprávěj zprávy o tajfunu v AI Sensei. Vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál ustaraného přítele, kterému unikla zpráva; řekni Sakura-sensei, co se děje, co se pouze očekává a co Sakura-sensei by měl dnes večer dělat.