Příběh: 風邪をひいた日
Vypravěč žije sám v Japonsku a pracuje ve společnosti. Než něco zkontrolujete, přečtěte si celý text jednou.
Příběh podrobně pokryje jeden den a poté skočí o tři dny dopředu. Za ním hledejte časová slova 朝, 夜 a 三日後. Zdravotní texty jsou plné složených slov kanji; pokud vás někdo zastaví, přečtěte si jednou kana v romaji, řekněte to nahlas a pokračujte, poté, co skončíte, zkontrolujte poznámky ve slovní zásobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Den, kdy jsem se nachladil |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Ráno mě bolelo v krku. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Měl jsem i mírnou horečku. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Rozhodl jsem se zůstat z práce doma. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Zavolal jsem svému šéfovi a požádal jsem, abych si vzal den volna. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Když jsem si změřil teplotu, bylo 38 stupňů. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Nikdy jsem v Japonsku neviděl lékaře, takže jsem měl trochu obavy. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Šel jsem na nedalekou kliniku a ukázal kartičku pojištěnce. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Do formuláře jsem napsal, kdy jsem se začal cítit špatně. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Doktor řekl: "Je to nachlazení. Odpočívejte asi tři dny." |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | V lékárně mi řekli, že mám brát léky třikrát denně. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Šel jsem domů a šel rovnou do postele. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Bydlím sám, takže vaření bylo těžké. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Večer mi přítel přinesl sportovní nápoje a želé. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | O tři dny později moje horečka klesla a cítil jsem se lépe. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Od teď budu chodit spát dřív. |
Poznámky ke slovíčkům
Zdravotní slova, se kterými se setkáte na každé klinice a lékárně v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | nachladit se |
| のど | nodo | hrdlo |
| 熱 | netsu | horečka, teplota |
| 測る | hakaru | měřit (teplotu) |
| 上司 | jōshi | šéf, manažer |
| 保険証 | hokenshō | průkaz zdravotní pojišťovny |
| 問診票 | monshinhyō | lékařský dotazník |
| 具合が悪い | guai ga warui | cítit se špatně |
| 薬局 | yakkyoku | LÉKÁRNA |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | aby horečka klesla |
Japonec říká 風邪をひく, doslova nachlazení, ne nachlazení. Doktoři se nazývají 先生, stejné slovo jako učitel, a proto se v příběhu říká 先生は〜と言いました. Teploty jsou ve stupních Celsia: 三十八度 je asi 100 °F. Všimněte si také 三日, čtěte mikka, když to znamená tři dny, a 一人暮らし, žijící sám, velmi časté slovo pro studenty a mladé pracující.
Gramatické poznámky: rozhodnutí, rady a pokyny
Příběh je plný věcí, o kterých se lidé rozhodují, radí si a říkají si, co mají dělat. Každý pár ukazuje řádek z textu a nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Z textu: Rozhodl jsem se vzít si den volna. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Rozhodl jsem se, že příští rok pojedu do Japonska. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Z textu: Raději si asi tři dny odpočiňte. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Dnes bys měl jít domů brzy. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Z textu: Bylo mi řečeno, že to mám brát třikrát denně. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Bylo mi řečeno, abych pil hodně vody. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Z textu: Když jsem si změřil teplotu, bylo 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Když jsem otevřel okno, sněžilo. |
〜ことにする je rozhodnutí, které učiníte sami; porovnejte 〜ことになる z jiných příběhů, kde rozhodnutí přichází zvenčí. 〜ほうがいい má obvykle tvar minulosti た pro radu udělat něco (休んだほうがいい) a prostý zápor pro radu nikoli to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる hlásí pokyn, aniž by jej slovo od slova citoval. A 〜たら s minulou hlavní větou často znamená, když jsem udělal toto, zjistil jsem tamto, objev.
Fráze pro recepci kliniky
Na malé klinice je konverzace na recepci krátká. Zaměstnanci se zeptají na vaši kartičku pojištěnce, zda je to vaše první návštěva a co je špatně, pak vám předá dotazník. Mluvte pomalu a nejprve uveďte hlavní symptom, až potom, když to začalo. Kliniky se liší a některé vás požadují, abyste se nejprve zarezervovali online nebo telefonicky, takže pokud můžete, podívejte se na web.
Tento příspěvek vyučuje pouze jazyk. Pokud jsou příznaky vážné nebo někdo nemůže dýchat nebo se probudit, zavolejte na linku 119 a záchranku; operátor se zeptá, zda se jedná o požár nebo lékařskou pohotovost, a odpověď je 救急です.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Pacient: Jsem tu poprvé. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personál: Vaši kartičku pojištěnce, prosím. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Zaměstnanci: Co se zdá být dnes problémem? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Pacient: Bolí mě v krku a mám horečku. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Pacient: Od včerejší noci. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personál: Máte nějakou alergii na léky? |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 休ませてください je kauzativní て tvar plus ください: prosím, nech mě odpočinout. Neznamená to, prosím, nech mě odpočívat; žádat o povolení tímto způsobem je v práci velmi běžné.
- 三十八度ありました používá ある pro naměřené množství: moje teplota byla až 38. Také uslyšíte 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので klade vzorec zkušeností do záporu minulosti: do toho dne jsem nikdy nebyl.
- 一人暮らしなので potřebuje な mezi podstatné jméno a ので. Zapomenutí 一人暮らしので je jednou z nejčastějších chyb při psaní N4.
- 持ってきてくれました spojuje tři slovesa: přinesl (持ってくる) pro mě (くれる). Přečtěte si řetězec zleva doprava.
Ověřte si porozumění
Tři otázky k příběhu. Následují odpovědi.
- Proč se vypravěč trochu obával jít na kliniku?
- Jak dlouho lékař řekl, že by měl vypravěč odpočívat?
- Co přítel přinesl večer?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. V Japonsku nikdy neviděli lékaře. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Asi tři dny. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Sportovní nápoje a želé. |
Odpověď na otázku 1 se vůbec netýká nemoci. Otázky ke čtení se často ptají na pocity a důvod je obvykle těsně před pocitovým slovem jako 不安, うれしい nebo 大変.
Postup čtení nahlas
- Přečtěte si věty 1 až 4 pomalu unaveným hlasem; pomáhá to držet se významu.
- Procvičte si dlouhé samohlásky: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Každá dlouhá samohláska trvá dvě doby.
- Přečtěte si lékařský řádek s klidným, laskavým tónem a měkkým koncem na yo.
- Přečtěte si celý příběh jednou přirozeným tempem.
- Pak vyslovte z paměti přijímací linky na klinice a pokaždé změňte symptom.
Připravte se, než to budete potřebovat
Zdravá japonština se nejsnáze učí, když jste v pohodě. Řekněte Mocchi, studijní asistentce Unihongo, které příznaky chcete umět vysvětlit, například: /vocab slova pro nachlazení, bolest žaludku a bolest hlavy na N4. Mocchi vám dává slova s ukázkovými větami a pamatuje si je pro pozdější opakování, takže seznam po jedné relaci nezmizí.
Poté nacvičte samotnou návštěvu pomocí mise Describe Symptoms at a Clinic v AI Sensei. Sensei hraje recepčního a lékaře, pokládá doplňující otázky a poté vám poskytne zprávu ze cvičení s opravami a použitými slovy.