Příběh: コンビニのアルバイト
Vypravěčem je vysokoškolský student, který po večerech pracuje v večerce. Přečtěte si text jednou bez pomoci.
V příběhu se mísí rutina a události. Věty 1 až 3 popisují, co je vždy pravda, v přítomnosti; z věty 4 vypravěč vypráví, co se stalo včera, v minulosti. Sledujte přepnutí napětí zpět do současnosti ve větě 9, kde vypravěč učiní obecný komentář k práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Moje brigáda v konbini |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Pracuju večer v konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Je to obchod u mé univerzity. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Včera jsem začínal v pět. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Došel jsem do obchodu a nejprve se převlékl do uniformy. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Manažer mi řekl: "Myslím, že dnes bude rušno." |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Nedaleko byl baseballový zápas, takže přišlo hodně zákazníků. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | U rejstříku jsem ohříval bento, hledal cigarety a tak dále. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Mnoho zákazníků žádá cigarety podle čísla, takže je těžké se to naučit. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Jednou jsem dal špatné drobné. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Omluvil jsem se a hned dal správné drobné. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Kolem osmé se utišilo, tak jsem regály zásobil rýžovými kuličkami. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Zahraniční zákazníci se mě také ptali na cestu. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Včera jsem anglicky vysvětlil cestu na nádraží. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Práce skončila v deset a řekl jsem otsukaresama vedoucímu. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Je to těžké, ale myslím, že tato práce je dobrá japonská praxe. |
Poznámky ke slovíčkům
Pracovní slovní zásoba z dílny. Většina z nich je také užitečná na zákaznické straně pultu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | práce na částečný úvazek (často zkráceno na バイト) |
| 制服 | seifuku | jednotný |
| 着替える | kigaeru | převléknout se |
| 店長 | tenchō | vedoucí prodejny |
| 試合 | shiai | zápas, hra |
| 温める | atatameru | zahřát, zahřát |
| おつり | otsuri | změnit (peníze) |
| 間違える | machigaeru | udělat chybu, pomýlit se |
| 暇 | hima | volný, ne zaneprázdněný |
| 棚 | tana | police |
アルバイト pochází z německého slova Arbeit, práce, ale v japonštině to znamená částečný úvazek nebo příležitostná práce. Lidé obvykle říkají バイト v řeči. 暇 je šikovný, ale buďte s ním opatrní: 暇ですか pro kolegu může znít, jako byste nic nedělal?, takže 今、お時間ありますか je v práci bezpečnější.
Gramatické poznámky: trpný rod, výčet, důvody a názory
Po každém řádku z příběhu následuje nový příklad ve stejném vzoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Z textu: Vedoucí mi řekl, že bude obsazeno. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Pochválil mě můj učitel. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Z textu: Zahříval jsem bento, našel cigarety a tak dále. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | O víkendech uklízím, koukám na filmy a tak. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Z textu: Zákazníků je mnoho, takže je těžké se to naučit. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Je to daleko od nádraží, tak jedu na kole. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Z textu: Myslím, že je to dobrá japonská praxe. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Myslím, že tato kniha vás hodně naučí. |
Pasivum s に označuje, kdo s vámi provedl akci: 店長に言われました, řekl mi manažer. Japonština ji používá více než angličtina, zvláště když se mluvčímu něco stane. 〜たり〜たりする uvádí příklady, z nichž vyplývá, že jich bylo více; pokud uvádíte vše, co jste udělali v pořadí, použijte místo toho formulář て. 〜になる za podstatným jménem, jako v 練習になる a 勉強になる, znamená být užitečný jako nebo sloužit jako.
Ustálené fráze u pokladny
Zaměstnanci večerky mluví vybroušeným, vzorovým druhem zdvořilé japonštiny, někdy nazývaným manuál keigo, protože pochází ze školicích příruček. Několik frází zní pro gramatické puristy nezvykle, například 〜のほうお預かりします, ale budete je slyšet každý den. Naučte se je jako kousky. Vaše odpovědi mohou být velmi krátké.
Mnoho obchodů má nyní samoobslužné pokladny nebo automaty, které rozdávají drobné, a některé fráze se mezi řetězci liší, ale základní směna níže je běžná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personál: Vítejte. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Personál: Mám ti zahřát bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Zákazník: Ano, prosím. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personál: Chcete tašku? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Zákazník: Ne, děkuji. (slušné odmítnutí) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Zaměstnanci: Z tisíce jenů. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personál: Děkuji mnohokrát. |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 店長に「…」と言われました je pasivní: manažer je označen に jako osoba, která mluvila. Nečtěte to, jak jsem řekl manažerovi.
- 番号で言う používá で pro prostředky: zákazníci to říkají číslem. Bez で by věta nedávala smysl.
- 覚えるのが大変です používá の k přeměně 覚える na podstatné jméno: zapamatovat si je je těžké. が označuje, co je těžké.
- 暇になった je な-přídavné jméno s になる: ztichlo. Stejný vzorec dává 元気になった a 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります kombinuje pasivní, 〜たことがある a も: Také jsem měl zkušenost, že se mě zeptali na cestu.
Ověřte si porozumění
Tři otázky ohledně směny. Následují odpovědi.
- Proč bylo včera tolik zákazníků?
- Jakou chybu udělal vypravěč?
- Co udělal vypravěč, když se obchod ztišil?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Protože poblíž byl baseballový zápas. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Dali špatné drobné. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Zásobili police rýžovými kuličkami. |
Otázka 1 závisí na přečtení věty před ので. Mnoho otázek pro čtení N4 se ptá proč a odpověď je téměř vždy ve větě končící na ので, から nebo ve tvaru て.
Přečtěte si to nahlas a pak si vyměňte role
- Přečtěte si příběh jednou pomalu, s jasnými dlouhými samohláskami v tenchō, ōi a jūji.
- Přečtěte si dva citáty jiným hlasem: manažer neformálně, vypravěč zdvořilý.
- Přečtěte si registrační fráze jako úředník, bystře a rychle: irasshaimase.
- Přečtěte si je znovu jako zákazník a na každý odpovězte krátkou odpovědí.
- Převyprávěj svůj vlastní den v pěti větách pomocí 〜たり〜たりしました jednou.
Nacvičte si rušnou směnu
Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, na rychlé cvičení: /quiz já na konbini registrujte fráze a míchejte, co říká úředník, s tím, co odpovídá zákazník. Sleduje fráze, které vám chybí, takže další opakování začíná těmi.
Pak stoupněte za pult v AI Sensei. Zvolte Yamada-sensei, požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál trochu netrpělivého zákazníka, a obsloužíte Yamada-sensei jako úředník: pozdravte Yamada-sensei, nabídněte, že ohřejete bento, zeptejte se na tašku a dejte drobné. Pokud byste raději zůstali na straně zákazníka, mise Convenience Store Checkout pokrývá stejnou burzu z druhého směru.