Příběh: 電車が遅れた日
Přečtěte si text jednou bez přestání. Vypravěč se v neděli odpoledne sejde s přítelem, aby se podíval na film.
V příběhu se mísí dva rejstříky: zdvořilé vyprávění a dvě ležérní citovaná sdělení. Když dosáhnete 「」 závorky, přepněte svůj mentální hlas na styl chatu přítele. Pokud budete číst ležérní řádky, jako by byly zdvořilé, vypadlé částice a krátké tvary budou vypadat jako chyby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Den, kdy měl vlak zpoždění |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Dnes jsem měl v plánu jít na film. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Sešli jsme se ve dvě na nádraží. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Ale vlak se zastavil. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Podle oznámení došlo k problému se signálem. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Vlak se asi dvacet minut nepohnul. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Věděl jsem, že přijdu pozdě, a tak jsem příteli hned poslal zprávu. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Promiň, můj vlak zastavil. Vypadá to, že budu mít dvacet minut zpoždění." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Můj přítel odpověděl: "Žádný problém. Počkám v kavárně." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Když jsem dorazil na nádraží, film už začal. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Běžel jsem do kavárny a znovu se omluvil. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Můj přítel řekl: "Pojďme na další představení." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Do té doby jsme měli hodinu čas, tak jsme si dali dort spolu. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Už jsem měl zpožděné certifikáty, ale na kamarády nefungují. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Příště odejdu z domova dříve. |
Poznámky ke slovíčkům
To jsou slova, se kterými se setkáte na obrazovkách vlaků a v pozdních zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | plány s někým, slib |
| 予定 | yotei | plán, rozvrh |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | oznámení ve vlaku |
| 信号 | shingō | signál, semafor |
| 動く | ugoku | pohybovat se, běžet (stroje) |
| 返事 | henji | odpověď |
| 謝る | ayamaru | omluvit se |
| 回 | kai | představení, kolo, čas |
| 遅延 | chien | zpoždění (písemné, formální) |
| 早めに | hayame ni | trochu brzy, dříve než obvykle |
約束 a 予定 lze snadno zaměnit. 約束 je dohoda s jinou osobou, takže můžete říci 友だちと約束がある. 予定 je jakýkoli plán ve vašem plánu, s ostatními nebo bez nich. Všimněte si také 遅れる (zpoždění) a 遅延 (zpoždění): stejné kanji 遅, ale druhé je psané slovo, které vidíte na displejích stanic, jako je 遅延 nebo 運転見合わせ.
Gramatické poznámky: dva druhy そう, citování a rozhodnutí
Znovu páry: první řádek z příběhu, druhý nový příklad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Z textu: Oznámení říkalo, že došlo k potížím. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Podle předpovědi má zítra pršet. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Z textu: Vypadá to, že budu mít dvacet minut zpoždění. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Vypadá to, že bude pršet. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Z textu: Můj přítel řekl: "Pojďme na další." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Učitel řekl: "Zítra je test." |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Z textu: Příště odejdu dříve. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Dnes večer půjdu brzy spát. |
Doslech そうです má zcela prostý tvar: あったそうです, 雨だそうです. Vypadá-jako そう se váže ke slovesnému kmeni: 遅れそう, 降りそう. V příběhu jsou první informace, které vypravěč slyšel; druhá je vlastní předpověď vypravěče. Citace s 「…」と言いました zachovává původní slova mluvčího a registr; v běžné řeči se と často stává って.
Jak se omluvit za zpoždění
Japonština má několik úrovní omluvy a studenti je nejčastěji používají v pozdních hodinách. S přáteli jsou krátké neformální formy přirozené a důvod je volitelný. S učiteli, kolegy a klienty používejte zdvořilostní formuláře, stručně uveďte důvod a řekněte, kdy dorazíte. Mnoho lidí píše před setkáním spíše než po něm, což se samo o sobě počítá jako dobré vychování.
Když konečně dorazíte, druhá omluva je normální, jak to dělá vypravěč v příběhu. S přáteli je 待たせてごめん vřelý a přirozený. Ve zdvořilém nastavení se očekává お待たせしました nebo 遅くなって申し訳ありません.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Promiň, přijdu trochu pozdě. (neformální) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Přítel: Žádný strach, počkám. (neformální) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Promiň, že tě nechám čekat. (neformální) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Promiň, že jdu pozdě. (zdvořilý) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Můj vlak má zpoždění; Budu mít asi deset minut zpoždění. (zdvořilý) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Velmi se omlouvám, že jsem vás nechal čekat. (formální) |
Čtenářské pasti v tomto textu
- 遅れることが分かったので používá 分かる ve smyslu zjištěno nebo uskutečněno, nepochopeno. こと změní 遅れる na skutečnost, že bych přišel pozdě.
- 返事をくれました se くれる používá s podstatným jménem: můj přítel mi odpověděl. Stejný vzor uvidíte v プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました je ている v minulosti pro stav: film již začal. Neznamená to, že to začalo.
- 走ってカフェに行って používá 走って pro způsob: Běžel jsem do kavárny, ne běžel jsem a šel.
- 次の回にしよう používá 〜にする k rozhodnutí ve volní formě: pojďme na další představení.
Ověřte si porozumění
Tři otázky. Odpovědi jsou níže.
- Proč vlak zastavil?
- Co dělal přítel při čekání?
- Proč nemůže vypravěč použít certifikát zdržení s přítelem?
Odpovědi
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Protože došlo k problému se signálem. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Přítel čekal v kavárně. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Je to do školy nebo do práce, ne pro kamarády. |
Otázka 3 vás žádá o čtení mezi řádky. Text nikdy neříká, proč je certifikát k ničemu; potřebujete základní znalosti v poznámkách ke slovní zásobě. Otázky ke čtení JLPT někdy fungují stejně, takže se vyplatí všímat si, když si pisatel dělá malý vtip.
Přečtěte si to nahlas ve dvou hlasech
- Přečtěte si vyprávění klidným zdvořilým hlasem, větu po větě.
- Přečtěte si dvě citované zprávy rychleji a lehčeji jako skutečný chat: gomen, densha ga tomattete.
- Sledujte dlouhé samohlásky a zdvojené souhlásky: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Přečtěte si celý příběh přirozeným tempem, aniž byste se zastavovali u uvozovek.
- Převyprávějte jej ve čtyřech větách, jednou použijte 〜そうです a jednou 〜ようと思います.
Procvičte si zprávu, kterou opravdu pošlete
Až příště vlak zastaví, budete mít asi minutu na to, abyste něco napsali. Připravte si to hned: napište neformální pozdní zprávu příteli a zdvořilou zprávu učiteli a obě pošlete Mocchi, studijní asistentce Unihongo. Mocchi je opraví, řekne vám, zda každý registr vyhovuje dané osobě, a zapamatuje si každou chybu, kterou stále děláte s 〜そう.
Pak to vyslovte. Roleplayová mise Call Work About a Train Delay in AI Sensei vás připojí k telefonu s vaším pracovištěm, zatímco vlak uvízl, takže cvičíte zdvořilou verzi pod malým časovým tlakem.