Čtyři chatové fráze, které je dobré znát
Tyto čtyři výrazy nesou celý rozhovor. První je srdce omluvy Aya, poslední je, jak přátelé obvykle téma uzavírají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Promiň, že ruším na poslední chvíli |
| 急に | kyū ni | náhle, z krátkého času |
| 埋め合わせする | umeawase suru | vynahradit to někomu |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Zkusíme to někdy jindy. |
Chat, část 1: Ayina omluva
Aya odešle několik zpráv za sebou, jak to lidé často dělají na LINE. Přečtěte si je jako jednu dlouhou omluvu. Všimněte si, kolik vět končí změkčující částicí, jako je ね, の nebo よ.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, moc se omlouvám! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Zítra přeci nestihnu film. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Právě mi zavolal můj manažer a požádal mě, abych v krátké době pracoval na směnu. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Osoba na té směně má zřejmě horečku a manažer říká, že nikdo jiný nemůže krýt. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Minulý měsíc mi dovolil vzít si den volna, takže jsem nemohl říct ne. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Dokonce jsi dostal lístky a já na poslední chvíli ruším. Je mi to moc líto. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Samozřejmě zaplatím za svůj lístek, tak mi řekněte, kolik to bylo. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Pokud je tu někdo, kdo může jít, jděte s ním! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Abych ti to vynahradil, příště tě pohostím obědem. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Příští sobotu mám celý den volno. co takhle? |
Chat, část 2: Maina odpověď
Odpověď Mai je krátká a laskavá. Japonští přátelé často odpovídají na omluvu tím, že ji přehrají a přejdou na další plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: To je v pohodě! Nedělej si s tím starosti. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Práce zní těžce. Hodně štěstí! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Moje malá sestra řekla, že chce jít, tak půjdu s ní. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Těším se na sobotní oběd! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Děkuji! To je velká pomoc! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Dobře, uvidíme se v sobotu ve dvanáct před nádražím. |
Poznámky ke slovíčkům
Chat Japonština je plná krátkých slov vypůjčených z řeči. To jsou ty ve vláknu, které učebnice často přeskakují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | vedoucí prodejny |
| バイトに入る | baito ni hairu | pracovat na směny (na částečný úvazek) |
| シフト | shifuto | pracovní směna |
| 熱を出す | netsu o dasu | spadnout s horečkou |
| 断る | kotowaru | odmítnout, odmítnout |
| チケットを取る | chiketto o toru | získat (rezervovat) vstupenky |
| 金額 | kingaku | množství peněz |
| おごる | ogoru | pohostit někoho (jíst) |
| あいてる | aiteru | zdarma, k dispozici (příležitostné pro あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | nedělej si s tím starosti |
| 助かる | tasukaru | to pomáhá, to je úleva |
Všimněte si upuštěných částic: 明日の映画,行けなくなっちゃった nemá は nebo に a 土曜日のランチ,楽しみにしてる nemá は. V chatu a řeči je to normální, ale když píšete něco formálního, vložte částice zpět.
Gramatické poznámky: neformální gramatika N3 v chatu
1. 〜ちゃった: mluvená forma 〜てしまった. Ukazuje, že se něco stalo a řečník toho lituje. 行けなくなっちゃった znamená, že jsem nakonec nemohl jít.
2. Pasivum s ちゃう: 頼まれちゃった kombinuje 頼まれる (na dotaz) a ちゃった. Aya je subjekt, který žádost obdržel, a pasivní napovídá, že to nebyla její volba.
3. Doslech: 〜らしい a 〜んだって. 熱を出したらしくて používá らしい ve tvaru て ke spojení věty a いないんだって hlásí, co řekl manažer. Obojí je v chatu běžné; písemně seniorovi použijte 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (pokud existuje). もし na začátku upřesňuje podmínku, ale je nepovinná. Aya také používá 〜のに (i když), což vyjadřuje lítost nad tím, že laskavost Mai byla promarněna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Vzor 1: Zapomněl jsem peněženku. (neformální) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Vzor 2: Můj esej byl opraven učitelem. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Vzor 3: Slyšel jsem, že zítra bude sněžit. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Vzor 4: Pokud máte čas, pojďme spolu. |
Stejná omluva, zdvořile
Pokud by film byl se starším kolegou, Aya by potřeboval úplně jiný rejstřík: žádný slang, žádný ちゃった a zdvořilé nebo pokorné formy. Porovnejte tyto řádky s výše uvedeným chatem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Je mi to opravdu líto. (zdvořilý) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Najednou přišla nějaká práce a zítra nebudu moct přijít. (pokořit) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Je mi velmi líto, že vám to musím říct na poslední chvíli. (velmi zdvořilý) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Letenku samozřejmě zaplatím. (pokořit) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Pokud je s vámi v pořádku, dovolte mi, abych vás pozval znovu jindy. |
Struktura je stejná: omluva, důvod, nabídka, nový plán. Mění se pouze stylová rovina. Mnoho studentů zachovává strukturu, ale zapomíná odstranit slang, takže řádek jako ドタキャンして申し訳ありません zní zvláštně smíšeně.
Otázky k porozumění
Odpovězte krátce zdvořile japonsky.
- Otázka 1: Proč nemůže Aya jít na film?
- Otázka 2: Co nabízí Aya, aby to vynahradil?
- Otázka 3: S kým Mai půjde na film?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Odpověď 1: Protože byla náhle požádána, aby pracovala na směnu. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Odpověď 2: Příště pohostí Mai obědem. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Odpověď 3: Se svou malou sestrou. |
Přečtěte si to nahlas ve dvou hlasech
Chatové zprávy jsou psané řeči, takže jejich čtení nahlas se správnou intonací je nejlepší způsob, jak je vstřebat.
- Přečtěte si zprávy od Aya nahlas omluvným, trochu uspěchaným hlasem. Na konci nechejte ごめん a ごめんね jemně spadnout.
- Přečtěte si odpovědi Mai jasným, uvolněným hlasem. 大丈夫だよ by mělo znít uklidňující, nikoli formálně.
- Cvičte malé っ a ゃ v 行けなくなっちゃった, dokud nebude proudit jedním dechem.
- Přečtěte si nahlas pět zdvořilých řádků a všimněte si, jak se váš hlas zpomaluje a ztišuje.
- Aniž byste se dívali, odpovězte na Aya jako Mai vlastními slovy a poté porovnejte s originálem.
Omluvte se nahlas, ne jen písemně
Zeptejte se Mocchi pomocí /explain zprávy 4, té s らしくて a んだって, a uvidíte, jak dva druhy doslechu sedí v jedné větě. Mocchi zaznamenává neformální formuláře, na které se ptáte, a může vás o nich později otestovat pomocí /quiz.
Poté přejděte k řeči. V AI Sensei vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei o přehrání Mai. Zavolejte jí, omluvte se za zrušení, vysvětlete směnu a navrhněte nový den. Požádejte ji, aby přešla na zdvořilou japonštinu a jako další zahrála vašeho seniora, abyste si procvičili oba rejstříky v jednom sezení.