Čtyři slova z oznámení, kterých si všimnout jako prvních
Než si přečtete celý text, naučte se čtyři výrazy, které vám napoví, o jaký druh upozornění se jedná a pro koho je určeno. Uvidíte je na oznámeních téměř v každé budově.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Oznámení: bude vypnuta voda |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | čištění odpadního potrubí |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | všem obyvatelům |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Prosíme o spolupráci. |
Oznámení, část 1: odstávka vody
První polovina oznámení oznamuje odstávku vody. Najděte datum, čas a co nemůžete použít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Všem obyvatelům |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Upozornění na výpadek vody a čištění odpadního potrubí |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Děkujeme za vaši pokračující spolupráci. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Přívod vody bude přerušen, jak je uvedeno níže, aby bylo možné provést kontrolu vodního zařízení. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Datum a čas: čtvrtek 12. listopadu od 10 do 15 hodin. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Během odstávky nelze používat vodovodní baterie, WC, pračku a podobně. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Pokud si předem uložíte vodu do kbelíku nebo podobného, můžete záchod spláchnout. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Po odstávce může být voda chvíli zakalená. |
Oznámení, část 2: čištění odpadů
Druhá polovina je o jiném dni a žádá od vás více. Podívejte se, co musíte udělat, než pracovníci přijdou, a termín, pokud vám termín nevyhovuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Také ve čtvrtek 19. listopadu proběhne čištění odpadního potrubí v každém bytě. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Do každého bytu budou vstupovat pracovníci, buďte tedy prosím doma. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Odstraňte vše kolem odpadů v kuchyni, koupelně a umývárně. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Doba práce závisí na čísle vašeho bytu. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Přesné časy budou vyvěšeny na nástěnce v přízemí. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | V případě nevyhovujícího termínu kontaktujte správcovskou společnost do 16. listopadu. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Omlouváme se za nepříjemnosti a prosíme o pochopení a spolupráci. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
Poznámky ke slovíčkům
Oznámení o budovách používají formální slova kanji tam, kde by řeč používala jednodušší slova. Glosa dává každodennímu významu a poznámka níže ukazuje několik mluvených ekvivalentů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | výpadek vody, výpadek vody |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | zařízení pro zásobování vodou |
| 点検 | tenken | kontrola, kontrola |
| 下記のとおり | kaki no tōri | jak je uvedeno níže |
| 日時 | nichiji | datum a čas |
| 濁る | nigoru | zakalit se, zabládit |
| 作業員 | sagyōin | dělník, technik |
| 在宅 | zaitaku | být doma |
| 排水口 | haisuikō | odtok (otvor) |
| 掲示板 | keijiban | nástěnka, nástěnka |
| 管理会社 | kanri gaisha | správcovská společnost |
V řeči soused řekne 水が止まる místo 断水する, 家にいる místo 在宅 a 片付ける zůstane stejné. Rozpoznání obou verzí vám umožní přečíst si oznámení a poté o něm mluvit.
Gramatické poznámky: vzory za formálním tónem
1. 〜ておけば a 〜ておいてください: příprava předem. ためておけば znamená, pokud si to předem uložíte, a 片付けておいてください vás požádá, abyste věci před příchodem pracovníků uklidili.
2. Pasivum pro plánované práce: 清掃が行われます (bude proveden úklid) a 掲示板に貼り出されます (bude vyvěšen). Oznámení se stará o práci, ne o to, kdo ji dělá, takže pasivní je přirozenou volbou.
3. 〜場合は: v případě, že. ご都合が悪い場合は je formálnější než 都合が悪かったら a je standardní v oznámeních, smlouvách a pokynech.
4. 〜によって異なる: liší se v závislosti na. 部屋番号によって異なります znamená, že závisí na čísle bytu. Až to uvidíte, hledejte podrobný seznam někde jinde, zde na nástěnce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Vzor 1: Pokud si dnes také koupíte zítřejší akcii, nemusíte si dělat starosti. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Vzor 2: Kontrola výtahu proběhne příští týden. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Vzor 3: Pokud ztratíte klíč, okamžitě nás kontaktujte. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Vzor 4: Dny sběru odpadků se liší podle oblasti. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Soused: Podle domovníka to trvá v bytě asi třicet minut. |
Sousedé často předávají informace o upozornění v neformální řeči s によると a らしい, jako v posledním příkladu. Tak se formální oznámení promění v každodenní konverzaci ve výtahu.
Další oznámení, která najdete ve schránce
Jakmile si přečtete toto oznámení, většina ostatních se řídí stejným vzorem s různými podstatnými jmény. Tyto názvy jsou běžné v japonských bytových domech, ačkoli to, co je požadováno, se liší podle budovy, takže si vždy přečtěte podrobnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Upozornění na výpadek proudu |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Oznámení o kontrole požární techniky |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Upozornění na venkovní práce na stěnách |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Žádost o hluk |
- Název končící na お知らせ je informace; jeden končící na お願い je žádost, často zdvořilá stížnost na hluk, odpadky nebo jízdní kola.
- Inspekce požárního zařízení často potřebuje někoho, kdo pustí techniky dovnitř, aby zkontrolovali kouřový hlásič, podobně jako zde čištění odpadů.
- Pokud je v oznámení uvedeno 入室 (vstup do vašeho pokoje), pečlivě zkontrolujte datum a pokud tam nemůžete být, kontaktujte správcovskou společnost.
Otázky k porozumění
Odpověď ve zdvořilé japonštině. To jsou otázky, na které zaneprázdněný obyvatel skutečně potřebuje odpověď.
- Otázka 1: Co nemůžete použít při odstávce vody?
- Otázka 2: Co musíte udělat 19. listopadu?
- Otázka 3: Co byste měli dělat, pokud je 19. listopad nevhodný?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Odpověď 1: Kohoutky, toaleta, pračka a tak dále. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Odpověď 2: Zůstaňte doma a vyčistěte věci mimo kanalizaci. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Odpověď 3: Kontaktujte správcovskou společnost do 16. listopadu. |
Krátký postup čtení nahlas
Formální oznámení se málokdy čtou nahlas, ale pomáhá to, aby se nastavené fráze držely a budete je potřebovat, když budete telefonovat do správcovské společnosti.
- Přečtěte si nahlas řádek data: data, dny v týdnu a časy. Data jsou částí, kterou studenti nejčastěji špatně čtou.
- Přečtěte si vzorce nahlas každý třikrát: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Čtěte 2. díl klidnou, rovnoměrnou rychlostí, jako byste jej četli sousedovi.
- Procvičte si záludná čtení: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) a 掲示板 (keijiban).
- Řekněte, na co se oznámení ptá, ve třech neformálních větách, počínaje 来週、水が止まるんだって.
Příští oznámení zvládněte sami
Až vám příště do schránky přistane oznámení, zadejte nejtvrdší řádek do Mocchi za /explain. Mocchi odděluje formální vzorec od skutečné instrukce a říká vám, co, pokud vůbec něco, musíte udělat. Pokud jsou upozornění pravidelnou bolestí hlavy, požádejte Mocchi o přidání několika slov s upozorněním do vašeho studijního plánu; sleduje je a vrací je zpět v krátkých recenzích.
Když potřebujete zavolat správcovské společnosti, abyste změnili datum, nejprve to nacvičte. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál osobu v kanceláři vedení, vysvětlete, že nemůžete být 19. doma a požádejte o jiný čas.